Luke 14:14-18 in English

¹⁴ and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

¹⁷ and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

¹⁴ And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

¹⁷ And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

¹⁴ And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

¹⁷ And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

¹⁴ and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

¹⁷ and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.

¹⁴ They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”

¹⁵ One of those who were eating with Jesus heard him say that. He said to Jesus, “God has truly blessed us Jews who will eat with the Messiah when he starts to rule!”

¹⁶ But to show that many Jews whom God had invited would not accept God's invitation MET, Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.

¹⁷ When it was the day for the feast, he sent his servant to tell those who had been {whom he had} invited, ‘Come now because everything is ready!’

¹⁸ But when the servant did that, all of the people whom he had invited began to say why they did not want to come. The first man the servant went to said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please ask your master to forgive me for not coming!’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

¹⁵ And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

¹⁶ And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

¹⁷ And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.

¹⁸ And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

¹⁴ and thou shalt be blessed; for they have not the means to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just.

¹⁵ And one of those that were lying at table with them, hearing these things, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.

¹⁷ And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.

¹⁸ And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.

¹⁴ And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.

¹⁵ When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.

¹⁷ And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.

¹⁸ And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.

¹⁴ and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”

¹⁵ Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who shall eat breakfast in the kingdom of God!”

¹⁶ Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,

¹⁷ and he sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’

¹⁸ But they all with one accord began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I must go and see it. I ask you, have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they cannot repay you—you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

¹⁵ Well when one of the fellow-recliners heard these things, he said to Him, “Blessed is he who will eat dinner in the Kingdom of God!”

¹⁶ So He said to him: “A certain man prepared a great banquet and invited many.

¹⁷ And at meal time he sent his slave to say to those who were invited, ‘Come, because everything is now ready.’

¹⁸ But they all alike began to make excuses. The first said to him: ‘I bought a field, and I need to go and see it. I ask you to have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”

¹⁵ When one of them eating at the table with Jesus heard this, he said to Jesus, “How wonderful it will be for those who feast in the kingdom of God!”

¹⁶ “Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.

¹⁷ “When it was time to eat he sent his servant out to tell everyone who had been invited, ‘Come, because the banquet's ready.’

¹⁸ But they all started to make excuses. The first said, ‘I've just bought a field and I have to go and see it. Please excuse me.’

¹⁴ And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

¹⁵ Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.

¹⁶ Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

¹⁷ And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

¹⁸ But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

¹⁴ and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

¹⁷ and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

¹⁴ and thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee; but thou shalt be recompensed at the resurrection of the righteous.

¹⁵ And one of those who were at table with him, hearing this, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

¹⁷ And at the hour of supper he sent his servant to say to those who had been invited, Come, for things are now ready.

¹⁸ And all with one accord began to excuse themselves. The first said to him, I have bought a piece of land, and must needs go out and see it; I pray that I may be excused.

¹⁴ and then you will be happy indeed, since they cannot reward you; for you will be rewarded at the resurrection of the good.”

¹⁵ One of the guests heard what he said and exclaimed, “Happy will be the person who will eat bread in the kingdom of God!”

¹⁶ But Jesus said to him, “A man was once giving a great dinner. He invited many people,

¹⁷ and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited ‘Come, for everything is now ready.’

¹⁸ They all with one accord began to ask to be excused. The first said to the servant ‘I have bought a field and am obliged to go and look at it. I must ask you to consider me excused.’

¹⁴ and then you will be happy indeed, since they cannot reward you; for you will be rewarded at the resurrection of the good.”

¹⁵ One of the guests heard what he said and exclaimed, “Happy will be the person who will eat bread in the kingdom of God!”

¹⁶ But Jesus said to him, “A man was once giving a great dinner. He invited many people,

¹⁷ and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited ‘Come, for everything is now ready.’

¹⁸ They all with one accord began to ask to be excused. The first said to the servant ‘I have bought a field and am obliged to go and look at it. I must ask you to consider me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the upright.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ There’s no way they can pay you for that feed. But God will make you real happy. On the day when God will make everyone alive again, at that time he will pay you properly for that good thing you did for those poor people.”

¹⁵ One of the men sitting there heard the words that Jesus said, and that man said, “It will be real good to be at the dinner that God will put on for all his family.”

¹⁶ Jesus told him this picture story. He said, “An important man put on a big dinner. He asked a lot of people to come to eat that dinner with him.

¹⁷ When all the food was ready, he sent his worker out to tell them to come. He said to each one of them, ‘You can come now, the dinner is ready for you.’

¹⁸ But each one told him they couldn’t come to that dinner. One of them said, ‘I have bought a garden, so I have to go and look at it. Please tell your boss I’m sorry, but I can’t come to his dinner.’

¹⁴ and thou shalt be happy for they cannot recompence the. But thou shalt be recompensed at the resurreccion of the iuste men.

¹⁵ When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God.

¹⁶ Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many

¹⁷ and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.

¹⁸ And they all atonce begane to make excuse. The fyrst sayd vnto him: I have bought a ferme and I must nedes goo and se it I praye the have me excused.

¹⁴ and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid in the resurrection of the just.”

¹⁵ When one of them who sat at the table with Jesus heard these things, he said to him, “Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God!”

¹⁶ But Jesus said to him, “A certain man prepared a large dinner and invited many.

¹⁷ When the dinner was prepared, he sent his servant to say to those who were invited, 'Come, because everything is now ready.'

¹⁸ They all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.'

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹⁵ And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁶ Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:

¹⁷ And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready.

¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

¹⁵ When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

¹⁷ He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

¹⁸ They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

¹⁴ and thou shalt be blessed; for they have not whereof to yield again to thee, for it shall be yielded to thee in the rising again of just men.

¹⁵ And when one of them that sat together at the meat, had heard these things, he said to him, Blessed is he, that shall eat bread in the realm of God.

¹⁶ And he said to him, A man made a great supper, and called many.

¹⁷ And he sent his servant in the hour of supper, to say to men that were bidden to the feast, that they should come, for now all things be ready.

¹⁸ And all began together to excuse them. The first said to him, I have bought a town, and I have need to go out, and see it; I pray thee, have me excused.

¹⁴ and (then) thou shalt be blessed; for they have not whereof to yield again to thee, for it shall be yielded to thee in the rising again of just men (or and so it shall be requited to thee at the resurrection of the righteous).

¹⁵ And when one of them that sat together at the meat (or And when one of them who sat there at the meal), had heard these things, he said to him, Blessed is he, that shall eat bread in the realm of God.

¹⁶ And he said to him, A man made a great supper, and called many.

¹⁷ And he sent his servant in the hour of supper, to say to men that were bidden to the feast, that they should come, for now all things be ready.

¹⁸ And all began together to excuse them(selves). The first said to him, I have bought a town, and I have need to go out, and see it; I pray thee, have me excused.

¹⁴ feble, crokid, and blynde, and thou schalt be blessid; for thei han not wherof to yelde thee, for it schal be yoldun to thee in the risyng ayen of iust men.

¹⁵ And whanne oon of hem that saten togider at the mete hadde herd these thingis, he seide to hym, Blessid is he, that schal ete breed in the rewme of God.

¹⁶ And he seide to hym, A man made a greet soper, and clepide many.

¹⁷ And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.

¹⁸ And alle bigunnen togidir to excusen hem. The firste seide, Y haue bouyt a toun, and Y haue nede to go out, and se it; Y preye thee, haue me excusid.

¹⁴ and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'

¹⁵ And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, 'Happy is he who shall eat bread in the reign of God;'

¹⁶ and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many,

¹⁷ and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

¹⁸ 'And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.