Luke 13:3-5 in English

³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.

⁴ Or, consider the eighteen people who died when the tower at Siloam outside Jerusalem fell on them. Do you think that this happened to them because they were more sinful than all the other people who lived in Jerusalem?

⁵ I assure you, that was not so! But instead, you need to realize that God will similarly punish you eternally if you do not stop your sinful behavior!”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.

⁴ Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?

⁵ I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

³ No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, think ye that they were debtors beyond all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

³ No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

⁴ Or those eighteen upon whom the tower fell in Siloe, and slew them: think you, that they also were debtors above all the men that dwelt in Jerusalem?

⁵ No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.

³ Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that these were offenders more than all other men who dwelt in Jerusalem?

⁵ Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.”

³ Not at all, I tell you, but unless you repent you will all likewise perish!

⁴ Or those eighteen on whom the tower of Siloam fell and killed them; do you suppose they were worse offenders than all others living in Jerusalem?

⁵ Not at all, I tell you, but unless you repent you will all likewise perish!”

³ “No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.

⁴ What about those eighteen people that were killed when the tower in Siloam fell on them? Do you think they were the worst people in the whole of Jerusalem?

⁵ No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.”

³ I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

⁴ Or thinke you that those eighteene, vpon whom the tower in Siloam fell, and slewe them, were sinners aboue all men that dwel in Hierusalem?

⁵ I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵ I tell you, Nay: but except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

⁴ Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

³ No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.

⁴ Or those eighteen men at Siloam on whom the tower fell, killing them all, do you suppose that they were worse offenders than any other inhabitants of Jerusalem?

⁵ No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.”

³ No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.

⁴ Or those eighteen men at Siloam on whom the tower fell, killing them all, do you suppose that they were worse offenders than any other inhabitants of Jerusalem?

⁵ No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.”

³ I tell you, no, but unless you make teshuvah ·complete repentance·, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem City of peace?

⁵ I tell you, no, but, unless you teshuvah ·turn repent·, you will all perish in the same way.”

³ No. That is not right. Listen, all of you mob do bad things. You have to stop doing bad things and turn to God. If you don’t turn to God, you will die, just like those men died.

⁴ And you know about the high building in Jerusalem city, at the place called Siloam. It fell down on to 18 people, and killed them. Do you think those people did more bad things than the other people in Jerusalem, so God let them die like that?

⁵ No. That is not right. Listen, all of you mob do bad things. You have to stop doing bad things and turn to God. If you don’t turn to God, you will die, just like those people died.”

³ I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe.

⁴ Or those .xviii. apon which the toure in Syloe fell and slewe the thinke ye that they were synners above all men that dwell in Ierusalem?

⁵ I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

³ No, I tell you. But if you do not repent, all of you will perish in the same way.

⁴ Or those eighteen people in Siloam on whom a tower fell and killed them, do you think they were worse sinners than other men in Jerusalem?

⁵ No, I say. But if you do not repent, all of you will also perish.”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵ I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

³ I say to you, nay; all ye shall perish in like manner, but ye have penance.

⁴ And as those eighteen, on which the tower in Siloam fell down, and slew them, guess ye, that they were debtors more than all men that dwell in Jerusalem?

⁵ I say to you, nay; but also all ye shall perish, if ye do not penance.

³ I say to you, nay; all ye shall perish in like manner, no but ye have penance (or unless ye repent).

⁴ And as (for) those eighteen, on which the tower in Siloam fell down, and slew them, guess ye, that they were debtors more than all men that dwell in Jerusalem?

⁵ I say to you, nay; but also all ye shall perish, if ye do not penance (or if ye do not repent). Nay, I say to you; but also ye all shall perish, if ye shall not do penance.

³ Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.

⁴ And as tho eiytetene, on which the toure in Siloa fel doun, and slowe hem, gessen ye, for thei weren dettouris more than alle men that dwellen in Jerusalem?

⁵ Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

³ No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.

⁴ 'Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

⁵ No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'