Luke 13:27-32 in English

²⁷ and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

²⁹ And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

³¹ In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

³² And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected.

²⁷ But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

³² And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

²⁷ But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

³² And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

²⁷ and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be the weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

²⁹ And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

³¹ In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

³² And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out devils and perform cures today and tomorrow, and the third day I am perfected.

²⁷ But he will say, ‘ I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’”

²⁸ Then Jesus continued, saying, “ From where God will send you, you will see Abraham and Isaac and Jacob in the distance. All the prophets who lived long ago will also be there, in the kingdom where God is ruling. But you will be outside, crying and grinding your teeth because you will have severe pain!

²⁹ Furthermore, many non-Jewish people will be inside. There will be ones who have come from lands to the north, east, south, and west. They will be feasting in ◄that place where God is ruling/God's kingdom►.

³⁰ Think about this: Some people whom others do not consider important now, God will make them very important then, and some people whom others consider very important now, God will make to be not important then.”

³¹ At that very time, some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this area, because the ruler Herod Antipas wants to kill you (sg)!”

³² He replied to them, “Herod is MET as cruel as a fox, but also as insignificant as a fox. So I do not worry about him. But to show him that no one can harm me until it is the time and place God has determined, go tell him this message from me: ‘Listen! I am expelling demons and performing miracles today, and I will continue doing it for a short time. After that, I will finish my work.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

²⁸ There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.

²⁹ And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

³⁰ And the last will be first, and the first will be last.

³¹ At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

³² And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

²⁷ and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves cast out.

²⁹ And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

³¹ The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.

³² And he said to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out demons and accomplish cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected;

²⁷ And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹ And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.

³¹ The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.

³² And he said to them: Go and tell that fox, Behold, I cast out devils, and do cures today and tomorrow, and the third day I am consummated.

²⁷ But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being cast out.

²⁹ And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.”

³¹ On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and go from here, for Herod wants to kill You.”

³² And He said to them, “Go and say to that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.’

²⁷ But he will say: ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ “There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the Kingdom of God, but you yourselves being thrown out.

²⁹ They will even come from the east, the west, the north and the south, and recline in the Kingdom of God.

³⁰ Yes indeed, there are last who will be first, and there are first who will be last.”

³¹ On that same day some Pharisees approached saying to Him, “Get out of here and go away, because Herod wants to kill you.”

³² He said to them: “Go tell that ‘fox’, ‘Take note, I am casting out demons and performing cures today and tomorrow, and on the third I will be perfected.’

²⁷ He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’

²⁸ There will be crying and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you are thrown out.

²⁹ People will come from the east and the west, the north and the south, and they will sit down to eat in the kingdom of God.

³⁰ For the last shall be first, and the first shall be last.”

³¹ At that moment some Pharisees came to Jesus and told him, “You should leave here. Herod wants to kill you!”

³² Jesus replied, “Go tell that fox that I will go on driving out demons and healing people for today and tomorrow, and on the third day I'll achieve what I came to do.

²⁷ But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham and Isaac, and Iacob, and all the Prophets in the kingdome of God, and your selues thrust out at doores.

²⁹ Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

³⁰ And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

³¹ The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

³² Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected.

²⁷ But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

³² And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

²⁷ And he will say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There will be wailing and gnashing of teeth there, when ye see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

²⁹ And from the east and the west and the north and the south will men come, and take their places at table in the kingdom of God.

³⁰ And lo! there are last who will be first, and there are first who will be last.

³¹ In the same hour there came certain Pharisees, saying to him, Depart, and go hence; for Herod designeth to kill thee.

³² And he said to them, Go, tell that fox, Lo! I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and on the third day I make an end.

²⁷ ‘I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.’

²⁸ There, there will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, while you yourselves are being driven outside.

²⁹ People will come from East and West, and from North and South, and take their places at the banquet in the kingdom of God.

³⁰ there are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!”

³¹ Just then some Pharisees came up to Jesus and said, “Go away and leave this place, for Herod wants to kill you.”

³² But Jesus answered, “Go and say to that fox ‘Look you, I am driving out demons and will be completing cures today and tomorrow, and on the third day I will have done.’

²⁷ ‘I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.’

²⁸ There, there will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, while you yourselves are being driven outside.

²⁹ People will come from East and West, and from North and South, and take their places at the banquet in the kingdom of God.

³⁰ there are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!”

³¹ Just then some Pharisees came up to Jesus and said, “Go away and leave this place, for Herod wants to kill you.”

³² But Jesus answered, “Go and say to that fox ‘Look you, I am driving out demons and will be completing cures today and tomorrow, and on the third day I will have done.’

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham Father of a multitude, Isaac Laughter, Jacob Supplanter, and all the prophets, in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees Separated came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod Heroic wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission .

³¹ At that time, some of the law men called Pharisees came and said to Jesus, “The big boss called Herod wants to kill you, so you have to clear out. Go away from here.”

³² Jesus said, “Herod is a bad man, and he is tricky, like a wild dog. Tell him that I’m forcing bad spirits out of people, and I’m making sick people better, and I’ll keep doing these things for a bit longer. Then I’ll finish my work.

²⁷ And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all the workers of iniquite.

²⁸ There shalbe wepinge and gnasshinge of teth when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob and all the prophetes in the kyngdom of God and youre selves thrust oute at dores.

²⁹ And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.

³⁰ And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

³¹ The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll the.

³² And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende.

²⁷ But he will reply, 'I say to you, I do not know where you are from. Get away from me, you evildoers!'

²⁸ There will be crying and the grinding of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God's kingdom, but you are thrown out.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and be seated at a table in the kingdom of God.

³⁰ Know this, those who are least important will be first, and those who are most important will be last.”

³¹ Shortly after, some Pharisees came and said to him, “Go and leave here because Herod wants to kill you.”

³² Jesus said, “Go and tell that fox, 'Look, I cast out demons and perform healings today and tomorrow, and the third day I will reach my goal.'

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves excluded.

²⁹ And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and will sit down in the kingdom of God.

³⁰ And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.

³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee.

³² And he said to them, Go ye and tell that fox, Behold, I cast out demons, and I do cures to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

³⁰ Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

³² He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

²⁷ And he shall say to you, I know you not, of whence ye be; go away from me, all ye workers of wickedness.

²⁸ There shall be weeping and grinding of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God; and you to be put out.

²⁹ And they shall come from the east and the west, and from the north and the south, and shall sit at the meat in the realm of God.

³⁰ And lo! they that were the first, be the last; and they that were the last, be the first.

³¹ In that day some of the Pharisees came nigh, and said to him, Go out, and go from hence, for Herod will slay thee.

³² And he said to them, Go ye, and say to that fox, Lo! I cast out fiends, and I make perfectly healings, today and tomorrow, and the third day I am ended.

²⁷ And he shall say to you, I know you not, of whence ye be; go away from me, all ye workers of wickedness.

²⁸ There shall be weeping and grinding of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God; and you to be put out.

²⁹ And they shall come from the east and the west, and from the north and the south, and shall sit at the meat in the realm of God. (And they shall come from the east and the west, and from the north and the south, and shall sit down for the meal in the Kingdom of God.)

³⁰ And lo! they that were the first, be the last; and they that were the last, be the first.

³¹ In that day some of the Pharisees came nigh, and said to him, Go out, and go from hence, for Herod will slay thee.

³² And he said to them, Go ye, and say to that fox, Lo! I cast out fiends, and I make perfectly healings, today and tomorrow, and the third day I am ended. (And he said to them, Go, and say to that fox, Behold! today and tomorrow, I throw out devils and demons, and I make complete cures, and on the third day I have finished my work.)

²⁷ And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.

²⁸ There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.

²⁹ And thei schulen come fro the eest and west, and fro the north and south, and schulen sitte `at the mete in the rewme of God.

³⁰ And lo! thei that weren the firste, ben the laste; and thei that weren the laste, ben the firste.

³¹ In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee.

³² And he seide to hem, Go ye, and seie to that foxe, Lo! Y caste out feendis, and Y make perfitli heelthis, to dai and to morew, and the thridde dai Y am endid.

²⁷ and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

²⁸ 'There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;

²⁹ and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

³⁰ and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

³¹ On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

³² and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third day I am being perfected;