Luka 19:5-40 in Vlax Romani

⁵ A ked o Isus reslo adari, dikhlja upre hem phenđa lese: “Zakej, hulji sigate! Avdive valjani te ovav ano to čher.”

⁶ I o Zakej huljilo sigate hem anđa le čhere kora peste radosno.

⁷ Sa o manuša kola dikhle adava vaćerde e Isusestar so na valjanđa te džal te bešel e grešnikoja lese ano čher.

⁸ A o Zakej terdino hem phenđa e Gospodese: “Ače, Gospode, ekvaš oto barvalipe mlo ka dav e čororenđe, a te nekas prevarinđum, ka irinav lese štar puti više.”

⁹ A ko adava, o Isus phenđa lese: “Avdive alo o spasenje ano akava čher, adalese soi hem o Zakej potomko e Avraamesoro.

¹⁰ Me, o Čhavo e Manušesoro, aljum te rodav hem te spasinav e našalden!”

¹¹ But manuša šunena ine adava so o Isus vaćerđa. I sar o Isus inele paše uzalo Jerusalim, o manuša mislinde da o carstvo e Devlesoro otojekhvar ka mothoj pe. Adalese o Isus phenđa lenđe pana jekh paramiz:

¹² “Inele jekh ugledno manuš kova spremisalo te džal ki durutni phuv koro jekh baro vladari kova ka čhivel le zako caro upri lesiri phuv, a palo adava te irini pe čhere.

¹³ I vičinđa ple deše slugen, dinđa len po ekvaš kilo srebro hem phenđa lenđe: 'Ćeren buti adaleja đikote na avava.' I dželo ko drom.

¹⁴ A o manuša oti lesiri phuv mrzinde le i bičhalde pumare manušen koro baro vladari vaćerindoj: 'Na mangaja akale te ovel amaro caro.'

¹⁵ Ked o ugledno manuš irinđa pe sar caro, terinđa te vičinen koro leste okole slugen, kolenđe dinđa love, te dikhel kobor zaradinde.

¹⁶ O prvo sluga alo vaćerindoj: 'Gospodarona, oto love save dinđan man, ćerđum deš puti edobor.'

¹⁷ I ov phenđa lese: 'But šukar. Tu injan šukar sluga! Adalese so injanle maje verno ko najxari, dava tut te vladine upro deš dizja!'

¹⁸ O dujto sluga alo vaćerindoj: 'Gospodarona, oto love save dinđan man, ćerđum pandž puti edobor.'

¹⁹ I lese phenđa: 'Dava tut te vladine upro pandž dizja!'

²⁰ Aver sluga alo bizi zarada vaćerindoj: 'Gospodarona, ače te love save dinđan man. Garavđum len ano jekh kotor e šejengoro.

²¹ Ćerđum ađahar adalese so darandiljum tutar so injan strogo manuš. Leja so nane klo hem čedeja so avera manuša sejinđe.'

²² A ov phenđa lese: 'Tu na injan šukar sluga! Palo kle lafija ka sudinav tut. Te džanđan so injum strogo manuš, da lava so nane mlo hem čedava so avera sejinđe,

²³ sose onda na dinđan mle love ki kamata? Đi akana ka ovel man ine zarada savi ka lav ine avindoj čhere.'

²⁴ Tegani phenđa okolenđe kola terdine uzalo leste: 'Len akale slugastar o love hem den la okolese kas isi deš puti edobor!'

²⁵ A on inele protiv hem phende: 'Ali, gospodarona, ole već isi pandž kilja srebro.'

²⁶ O caro phenđa: 'Vaćerava tumenđe da đijekhe kas isi, ka del pe lese pana, a okole kas nane ka lel pe lestar hem okova xari so isi le.

²⁷ A okolen mle dušmanjen, so na mangle te ovav lengoro caro, anen akari hem čhinen len angla mande!'”

²⁸ I ked vaćerđa lenđe adava, o Isus dželo nakoro Jerusalim phirindoj anglo ple učenici.

²⁹ Ked alo paše uzalo gava Vitfaga hem Vitanija, uzali gora vičimi E maslinakiri, bičhalđa duje učenikonen

³⁰ vaćerindoj: “Džan ko adava gav savoi angla tumende. I ked ka đerdinen, ka arakhen phandle terne xere upro koleste pana nijekh manuš na beštino. Phraven le hem anen le akari.

³¹ Te neko pučlja tumen: 'Sose phravena le?', vaćeren lese: 'E Gospodese valjani.'”

³² On džele hem arakhle ađahar sar so phenđa lenđe o Isus.

³³ I sar phravena ine e terne xere, o manuša, kasoro inele o terno xer, pučle len: “Sose phravena e terne xere?”

³⁴ A on phende: “E Gospodese valjani.”

³⁵ I ande e xere anglo Isus. Čhivde pumare fostanja upro xer hem pomožinde e Isusese te uštel upro leste.

³⁶ I sar džala ine anglal bešindoj upro xer, o manuša dinde le čast ađahar so buljarena ine pumare fostanja upro drom anglo leste.

³⁷ A ked alo paše uzali nizbrdica E maslinakere goratar, sa o učenici so inele adari lelje radosno hem oto sa o glaso te slavinen e Devle zako sa o čudesija save dikhle:

³⁸ “Blagoslovime o Caro kova avela ano anav e Gospodesoro! Nek ovel mir ano nebo hem slava e Devlese ko učipe!”

³⁹ Tegani nesave fariseja, kola inele maškaro lende, phende e Isusese: “Učitelju, phen kle učenikonenđe te na vaćeren adava.”

⁴⁰ A o Isus phenđa lenđe: “Te trainde on, o bara ka vičinen slavindoj!”

⁵ Kana o Isus areslo pe godova than, dikhlas opre thaj phendas lešće: “Zakej, brzo fulji tele! Ađes trubul te avav gosto ande ćiro ćher.”

⁶ O Zakej brzo fuljisto tele katar e smokva thaj pherdo bah ugostisardales ande piro ćher.

⁷ A sa save godova dikhline počnisardine te mrmljan: “Đelo ando ćher e bezehalesko!”

⁸ A o Zakej ačhilo thaj phendas e Gospodešće: “Gospode ake, opaš mungro barvalipe dava e čorenđe! Thaj ako varekas hohadem, boldav štar drom majbut.”

⁹ Pe godova o Isus phendas lešće: “Ađes ande akava ćher avilo o spasipe kaj si vi akava manuš e Avraamesko čhavo!

¹⁰ Me o Čhavo e Manušesko avilem te rodel thaj spasiv so si hasardo!”

¹¹ O but o them sa godova ašunenas, a o Isus phendas lenđe još jek usporedba zato kaj sas o Isus paše pašo Jerusalim thaj gndinas kaj odma pojavilape o carstvo e Devlesko.

¹² Thaj phendas: “Sas varesavo ugledno manuš savo trubujas te otputuil ande dur phuv te okote okrunin les sago caros, a askal te boldelpes.

¹³ Zato akhardas pire deš slugonen, dijalen svakones po opaš kila rup, thaj phendas lenđe: 'Trguisaren lesa dok či boldaman.'

¹⁴ A lešće zemljakurja mrzanas les thaj bičhaldine pale leste e poslanikonen te phenen e majbare carošće: 'Či kamas te akava caruisarel pe amende.'

¹⁵ Kana vo primisarda piro carstvo thaj boldaspe palpale, naredisardas te anen lešće okolen slugen savenđe dijas o rup te ašunel kozom zaradisardine.

¹⁶ O prvo sluga avilo thaj phendas: “Gospodarina, o iznos savo dijanman ćerdem te avel deš drom majbut.”

¹⁷ Phendas lešć: “Lačho! San slugo lačheja! Zato kaj sanas verno ande cikno, dava tut te vladis pe deš gava!”

¹⁸ Aver sluga avilo thaj phendas: “Gospodarina o iznos savo dijan man ćerdem te avel pandž drom majbut.”

¹⁹ Vi godolešće phendas: “Lačhe vi tu vladisar pe pandž gava!”

²⁰ A o trito avilo thaj phendas: “Gospodarina, ale tuće ćiro rup savo dijan man. Arakhavas les garado ando dikhloro.

²¹ Daravas tutar kaj san strogo manuš. Les so či uložisardan, thaj žanjis so či sadisardan.”

²² Phendas lešće: “Ćire alavenca sudivatuće, bilačheja slugo! Džanglan kaj sem strogo manuš, kaj lav su či uložisardem thaj kaj ćidav kaj či sadisardem?

²³ Sostar askal či dijan mungre love ande menjačnica kajda kana boldemasman vazdemas les kamatasa!”

²⁴ Pe godova phendas kolenđe kaj sas kote ćidine:” Len lestar o rup thaj denla okolešće kaj siles deš drom majbut.”

²⁵ Phendine lešće: “Gospodarina, pa les već si pandž kile rup!”

²⁶ Phenav tumenđe: 'Svakonešće kas si još delape, a kolstar kaj naj lelape vi kova cara so siles.

²⁷ A mungre dušmajen kola save čikamlineman te me avav caro pe lende, anen akaringal, thaj mudarenlen angle mungre jakha!”

²⁸ O Isus phenda godova, thaj nastavisardas piro drom angle lende ando Jerusalim.

²⁹ Kana avilo paše džike gava Vitfaga thaj e Vitanija ke gora savi akhardolas Maslinsko, bičhaldas pire duj učenikonen

³⁰ thaj phendas lenđe: “Džan ando gav savo si angle tumende. Čim den ande leste, araćhena phangle magare save još khonik či jašisardas. Putrenles thaj anenle.

³¹ Ako vareko phučlatumen: “Sostar putrenles? Gajda phenen: “E Gospodešće trubul.”

³² E bičhalde đele thaj arakhline sar phendas lenđe.

³³ Thaj dok putrenas e magare, lesko gospodari phendas lenđe: “Sostar putren e magare?”

³⁴ Von phendine: “E Gospodešće trubul.”

³⁵ Andinele ko Isus thaj čhutine pire haljine po magarco thaj bešlo o Isus pe leste.

³⁶ Dok vo gajda džalas anglal, e manuša buljarenas pire haljine po drom angle les te sikavel čast e Isusešće

³⁷ A kana već avilo paše te fuljel katar e gora Maslinsko, sasti gomila e but e učenikurija počnisardine saste glasosa te hvalin e Devles pale sa e čudurja kaj dikhline.

³⁸ Phenenas: “Blagoslovime o Caro, o kova savo avel ando alav e Gospodesko! Po nebo miro! Slava ande visine!”

³⁹ Pe godova varesave fariseja save sas maškar o them phendas e Isusešće: “Sikamneja, phen ćire učenikonenđe te na phenen godova.”

⁴⁰ Vo phendas: “Phenav tumenđe, ako vo ačhen, e bara čhona muj!”

⁵ Thaj kana avilo o Isus ke gova than, dikhlja le upre, thaj vačarda lese: “Zakhej! Ulji sigate! Avđive trubul te avav ane ćo čher.”

⁶ Thaj o Zakhej sigate ulilo taro kaš, thaj anda le an po čher radosno.

⁷ Thaj savore, kana dikhlje e Isuse, vačarde maškar peste kaj avilo ano čher e grešnikose.

⁸ A o Zakhej ačhilo thaj vačarda e Rajose: “Rajo! Ak opaš mo barvalipe ka dav e čororenđe, thaj ako nekas phabardem ka iriv lese štar droma po but.”

⁹ A o Isus vačarda lese: “Avilo avđive spasenje kale čherese, golese kaj si i kava čhavo e Avraameso!

¹⁰ Golese kaj me o Čhavo e Manušeso aviljem te rodav thaj te spasiv so si hasardo.”

¹¹ But manuša gova šunde thaj o Isus vačarda lenđe vađi jekh paramič, golese kaj sesa pašo Jerusalim, thaj dije gođi kaj akana ka avol o carstvo e Devleso.

¹² Vačarda gijate: “Jekh manuš tari prešundi familija đelo ani durutni phuv te postavin le zako caro, thaj te iril pe.

¹³ Akharda gija dešen piren slugen thaj dija len po opaši kila rupuno, thaj vačarda lenđe: 'Trgujin sa đi kaj ni avav.'

¹⁴ A e manuša tar lesi phuv ni manglje le thaj bičhalde pe manušen te vačaren e po bare carose: 'Ni manga vov te caruil pe amende.”

¹⁵ Thaj kana irisajlo sar caro, vačarda te akharen okolen slugen kase dija o rupunipe, te dičhol so čerde.

¹⁶ Tegani avilo o angluno thaj vačarda: 'Barutneja! Ćerdem deš droma po but nego so dijan ma.'

¹⁷ Thaj vačarda lese o caro: “But šukar. Tu san šukar sluga! Kana sana manđe šukar ko cikno ak davtu te ave pe deš forura embaro.'

¹⁸ Thaj avilo o dujto thaj vačarda: “Barutneja! Ćerdem panđ droma po but nego so dijan ma.”

¹⁹ 'Šukar! Tu av embaro pe panđ forura.'

²⁰ O trito avilo thaj vačarda: “Barutneja! Ake ćo rupunipe. Garadem le ano kotor e šejengo

²¹ golese kaj daraljem tutar. Golese kaj san zuralo manuš. Le so naj ćiro, thaj čide so ni sejisadan.”

²² A o caro vačarda lese: “Pal će lafura ka sudiv tut, bilačheja slugo! Đangljan kaj sem zuralo manuš, kaj lav okova so naj mingro, thaj čidav so ni sijisadem?

²³ Pa sose ni dijan o srebro e trgovconenđe, thaj me kana ka avav ka čidav gova kamatencar?

²⁴ Thaj vačarda kolenđe so ačhile angle leste: “Len gova rupunipe lestar thaj den le okolese so isile deš rupune.

²⁵ Thaj vačarde lese: “Barutneja! Le isi le panđ kile rupuno.”

²⁶ A o caro vačarda lenđe: 'Golese kaj vačarav tumenđe kole so isi ka dolpe lese, a kole so naj ka lolpe lestar i okova zala so isi le.

²⁷ A kolen me dušmajen, save ni manglje te avav lengo caro pe lende, anan len akari, thaj čhinen len angle mande.”'

²⁸ Thaj kana vačarda lenđe gova o Isus đelo anglal, thaj đelo upre ano foro Jerusalim.

²⁹ Kana avile pašo foro Vitfaga thaj o foro Vitanija pašo brego savo akhardola Maslinsko, bičhalda pe dujen sikaden.

³⁰ Vačarda: “Đan ane gova gav angle tumende, thaj ka aračhen cikne here phanglo pe savo nijekh manuš ni uklilo. Putren le thaj anen le.

³¹ Thaj ako khoni pučol tumen: 'Sose putren le?' gija vačaren lese: “E Rajose trubul.'”

³² Kana đele, arakhlje sar so vačarda lenđe o Isus.

³³ A kana phutarde e cikne here pučlje len e manuša kaso sasa o cikno her: “Sose putren e cikne here?”

³⁴ A von vačarde: “E Rajose trubul.”

³⁵ Thaj ande le ko Isus, thaj čhute pe fostanura po cikno her, thaj bešljarde e Isuse pe leste.

³⁶ Thaj kana đelo o Isus nakaro Jerusalim, e manuša čute pe fostanura ko drom te den čast e Isusese.

³⁷ Kana avilo pašo than kaj počnil o brego o Maslinsko, lije but sikade te raduin pe thaj te hvalin e Devle taro jekh glaso so dikhlje e čudesura.

³⁸ Vačarde: “Blagoslovimo o caro savo avol ano alav e Rajoso! Mir ko nebo thaj slava ko učipe!”

³⁹ Thaj nesave fariseja save sesa maškare manuša vačarde lese: “Učitelju! Vačar će sikadenđe te na phenen gova!”

⁴⁰ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Phenav tumenđe, ako von khanči ni vačaren, e bara ka vačaren!”