Leviticus 26:9-15 in English

⁹ And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

⁹ And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

¹² and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

¹⁴ But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,

¹⁵ but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,

⁹ For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

⁹ For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

⁹ And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And you° shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

¹² and I will walk among you, and be your God, and you° shall be my people.

¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where you° were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

¹⁴ But if you° will not listen to me, nor obey these my ordinances,

¹⁵ but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that you° should not keep all my commands, so as to break my covenant,

⁹ And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

⁹ If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children DOU. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.

¹⁰ When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.

¹¹ I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

¹² I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.

¹³ I am Yahweh your God, the one who brought you out of Egypt in order that you would no longer be slaves of the people of Egypt. When you were there, you were treated as though you were animals that worked for the people of Egypt, but MET I broke the bars of the ◄yokes/frames that were put around your necks► and enabled you to walk with your heads up.”

¹⁴ “But if you will not heed me and obey all these commands,

¹⁵ and if you reject DOU my decrees and laws, and do not do DOU what I commanded you to do in the agreement that I made with you,

⁹ And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And you° shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

¹¹ And I will set my tabernacle amongst you, and my soul shall not abhor you;

¹² and I will walk amongst you, and be your God, and you° shall be my people.

¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where you° were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

¹⁴ But if you° will not listen to me, nor obey these my ordinances,

¹⁵ but disobey them, and your soul should loathe my judgements, so that you° should not keep all my commands, so as to break my covenant,

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.

¹⁰ And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

¹¹ And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.

¹² And I will be present among you and will be your God and you will be my people.

¹³ I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt so that you might not be servants to them; by me the cords of your yoke were broken and I made you go upright.

¹⁴ But if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws;

¹⁵ And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement;

⁹ And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.

¹¹ And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;

¹² and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.

¹³ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ But if ye hearken not unto me, and do not all these commandments,

¹⁵ and if ye shall despise my statutes, and if your soul shall abhor mine ordinances, so that ye do not all my commandments, that ye break my covenant,

⁹ I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.

¹¹ I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.

¹³ I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them, and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.

¹⁴ But if you will not hear me, nor do all my commandments,

¹⁵ If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

⁹ I will come to help you, so you will reproduce and increase in numbers, and I will confirm my agreement with you.

¹⁰ You'll still be eating your old stock of grain when you need to get rid of it so you can store the new grain.

¹¹ I will come and live with you—I certainly won't reject you.

¹² I shall always be right there with you. I will be your God, and you will be my people.

¹³ I am the Lord your God, who led you out of Egypt so you wouldn't have to be slaves to the Egyptians any longer. I smashed the yoke that kept you bent down and helped you to stand up straight.

¹⁴ But if you don't pay attention to me and do what I tell you;

¹⁵ if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,

⁹ For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

¹⁰ Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

¹¹ And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

¹² Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.

¹³ I am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright.

¹⁴ But if ye will not obey me, nor do all these commandements,

¹⁵ And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

⁹ And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish My covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.

¹¹ And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be My people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto Me, and will not do all these commandments;

¹⁵ and if ye shall reject My statutes, and if your soul abhor Mine ordinances, so that ye will not do all My commandments, but break My covenant;

⁹ For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ and if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

⁹ And I will turn myself unto you, and make you fruitful, and multiply you; and I will establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat very old store, and the old shall ye remove away because of the new.

¹¹ And I will set my dwelling among you; and my soul shall not loath you.

¹² And I will walk among you, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people.

¹³ I am the Eternal your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men; and I have broken the bands of your yoke, and caused you to walk upright.

¹⁴ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

¹⁵ And if my statutes ye despise, and if my ordinances your soul loath, so as not to do all my commandments, in that ye break my covenant:

⁹ And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

¹² and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

¹⁴ But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,

¹⁵ but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,

⁹ For I will have regard to you in my Word, to do you good, and will add to you, and multiply you, and establish My covenant with you.

¹⁰ And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.

¹¹ And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

¹² And I will make My Shekinah to dwell among you, and I will be to you Eloha, and you shall be a people before Me.

¹³ I am the Lord your God who brought you out from the land of Mizraim, that you should not be bondmen to them; and I brake off the yoke of the Gentiles from you, and brought you into liberty.

¹⁴ But if you will not be obedient to My Word, nor perform all these commandments;

¹⁵ And if you despise My statutes, and your soul abhor My judgments, so as not to do all My commandments, by your making My covenant of no effect, (or, by your changing My covenant,)

⁹ “‘I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant ·binding contract between two or more parties· with you. (RY:5, LY:3)

¹⁰ You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt Abode of slavery, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ “‘But if you will not sh'ma ·hear obey· me, and will not do all these mitzvot ·instructions·;

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my judgments, so that you will not do all my mitzvot ·instructions·, but break my covenant ·binding contract between two or more parties·;

⁹ I will look at you with favor and make you fruitful and multiply you; I will establish my covenant with you.

¹⁰ You will eat food stored a long time. You will have to bring out the stored food because you will need the room for the new harvest.

¹¹ I will place my tabernacle among you, and I will not detest you.

¹² I will walk among you and be your God, and you will be my people.

¹³ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, so that you would not be their slaves. I have broken the bars of your yoke and made you to walk standing up straight.

¹⁴ But if you will not listen to me, and will not obey all these commandments,

¹⁵ and if you reject my decrees and detest my laws, so that you will not obey all my commandments, but break my covenant—

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ For I will have respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰ And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

¹¹ And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹² And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

¹⁴ But if ye will not hearken to me, and will not do all these commandments;

¹⁵ And if ye shall despise my statutes, or if your soul shall abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

¹⁰ You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

¹¹ I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

¹² I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

¹⁴ “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

¹⁵ and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

⁹ I shall behold you, and I shall make you to increase; ye shall be multiplied; and I shall make steadfast my covenant with you;

¹⁰ ye shall eat the eldest or most old of eld or old things, and ye shall cast away the eld or old things, when the new things shall come above;

¹¹ I shall set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you away;

¹² I shall go among you, and I shall be your God, and ye shall be a people to me.

¹³ I am your Lord God, that led you out of the land of Egyptians, that ye should not serve them, and I have broken the chains off your nolls, that ye should go upright.

¹⁴ That if ye hear not me, neither do all my behests,

¹⁵ and if ye forsake my laws, and despise my dooms, that ye do not those things that be ordained of me, and that ye bring follily my covenant to nought,

⁹ I shall behold you, and I shall make you to increase; ye shall be multiplied; and I shall make steadfast my covenant with you;

¹⁰ ye shall eat the eldest of (the) eld things, and (then) ye shall cast away the eld things, when the new things shall come above (or when the new things shall come forth);

¹¹ I shall set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you away;

¹² I shall go among you, and I shall be your God, and ye shall be a people to me (or and ye shall be my people).

¹³ I am your Lord God, that led you out of the land of Egyptians, that ye should not serve them (any more), and I have broken the chains off your nolls, that ye should go upright. (I am the Lord your God, who led you out of the land of the Egyptians, so that ye would no longer serve them, and I have broken the chains from off your necks, so that ye could walk upright.)

¹⁴ That if ye hear not me, neither do all my behests, (But if ye will not listen to me, nor do all my commands,)

¹⁵ and if ye forsake my laws, and despise my dooms, that ye do not those things that be ordained of me, and that ye bring follily my covenant to nought, (and if ye forsake my laws, and despise my judgements, so that ye do not do those things that be ordained by me, but ye foolishly break my covenant,)

⁹ Y schal biholde you, and Y schal make you to encreesse; ye schulen be multiplied; and Y schal make stedfast my couenaunt with you;

¹⁰ ye schulen ete the eldest of elde thingis, and ye schulen caste forth elde thingis, whanne newe thingis schulen come aboue;

¹¹ Y schal sette my tabernacle in the myddis of you, and my soule schal not caste you awey;

¹² Y schal go among you, and Y schal be youre God, and ye schulen be a puple to me.

¹³ Y am youre Lord God, that ledde you out of the lond of Egipcians, that ye schulden not serue hem, and which haue broke the chaynes of youre nollis, that ye schulde go vpriyt.

¹⁴ That if ye heren not me, nether doon alle myn heestis,

¹⁵ and if ye forsaken my lawis, and despisen my domes, that ye doon not tho thingis that ben ordeyned of me, and that ye brengen my couenaunt to auoydyng, also Y schal do these thingis to you;

⁹ 'And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;

¹⁰ and ye have eaten old store, and the old because of the new ye bring out.

¹¹ 'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

¹² and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye — ye are become My people;

¹³ I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.

¹⁴ 'And if ye do not hearken to Me, and do not all these commands;

¹⁵ and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands — to your breaking My covenant —