Leviticus 25:37-41 in English

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

⁴⁰ As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

⁴¹ then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

⁴⁰ He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

⁴¹ and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

⁴⁰ But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

⁴¹ And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

⁴⁰ But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

⁴¹ And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

⁴⁰ He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

⁴¹ and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant:

⁴⁰ as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:

⁴¹ then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.

³⁸ Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.

³⁹ If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

⁴⁰ Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.

⁴¹ During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.

³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

⁴⁰ He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

⁴¹ and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

³⁸ I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

³⁹ And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

⁴⁰ But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

⁴¹ Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

⁴⁰ as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

⁴¹ Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.

³⁹ If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

⁴⁰ But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

⁴¹ And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

³⁷ Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.

³⁸ Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

³⁹ If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.

⁴⁰ Have them live with you like a paid worker who is staying with you for a while. They are to work for you until the Jubilee Year.

⁴¹ Then they and their children must be freed, and they can go back to their family and to their family's property.

³⁷ Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

³⁸ I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

³⁹ If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

⁴⁰ But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

⁴¹ Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

⁴⁰ As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

⁴¹ Then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

⁴⁰ but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

⁴¹ and then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the Lord your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, to give unto you the land of Canaan, to be unto you a God.

³⁹ And if thy brother become poor near thee, and be sold unto thee: thou shalt not compel him to work as a bond-servant.

⁴⁰ But as a hired laborer, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of the jubilee shall he serve with thee:

⁴¹ And then shall he depart from thee, he and his children with him; and he shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

³⁷ Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, so as to be your God.

³⁹ And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

⁴⁰ He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

⁴¹ and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

³⁷ Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,

⁴⁰ But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:

⁴¹ Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt Abode of slavery, to give you the land of Canaan Humbled, and to be your God. (RY:4, LY:6)

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Jubilee Year ·Shofar Year·:

⁴¹ then he shall go out from you, he and his children with him, and shall teshuvah ·completely return· to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ You must not give him a loan of money and charge interest, nor sell him your food to earn a profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, in order that I might give you the land of Canaan, and that I might be your God.

³⁹ If your fellow countryman has become poor and sells himself to you, you must not make him work like a slave.

⁴⁰ Treat him as a hired servant. He must be like someone living temporarily with you. He will serve with you until the year of Jubilee.

⁴¹ Then he will go away from you, he and his children with him, and he will return to his own family and to his fathers' property.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:

⁴⁰ But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee.

⁴¹ And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

³⁷ Thou shalt not give to him thy money to usury, and thou shalt not ask over that that thou lendest, increases of fruits;

³⁸ I am your Lord God, that led you out of the land of Egypt, that I should give to you the land of Canaan, and that I should be your God.

³⁹ If thy brother compelled by poverty selleth himself to thee, thou shalt not oppress him by servage of servants,

⁴⁰ but he shall be as an hired man and a tenant; till to the year of jubilee he shall work with thee,

⁴¹ and afterward he shall go out with his free children, and he shall turn again to his kindred, and to the possession of his fathers.

³⁷ Thou shalt not give to him thy money (in)to usury (or Thou shalt not charge him interest for thy money), and thou shalt not ask over that that thou lendest, (for) increases of (thy) fruits;

³⁸ I am your Lord God, that led you out of the land of Egypt, that I should give to you the land of Canaan, and that I should be your God. (I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt, so that I could give you the land of Canaan, and so that I would become your God.)

³⁹ If thy brother compelled by poverty selleth himself to thee, thou shalt not oppress him by servage of servants (or thou shalt not make him thy slave),

⁴⁰ but he shall be as an hired man and (as) a tenant; till to the year of jubilee he shall work with thee (or he shall work for thee until the Jubilee Year),

⁴¹ and afterward he shall go out with his free children, and he shall turn again to his kindred, and to the possession of his fathers. (and then he shall go out free with his children, and he shall return to his family, and to his inheritance from his fathers.)

³⁷ Thou schalt not yyue to hym thi money to vsure, and thou schalt not axe ouer `aboundaunce, ether encrees ouer of fruytis;

³⁸ Y am youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt, that Y schulde yyue to you the lond of Canaan, and that Y schulde be youre God.

³⁹ If thi brother compellid bi pouert sillith hym silf to thee, thou schalt not oppresse hym bi seruage of seruauntis,

⁴⁰ but he schal be as an hirid man and tenaunt; `til to the yeer of iubilee he schal worche at thee,

⁴¹ and aftirward he schal go out with his fre children, and he schal turne ayen to the kynrede, and to `the possessioun of his fadris.

³⁷ thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

³⁸ I am Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

³⁹ 'And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;

⁴⁰ as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, —

⁴¹ then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.