Leviticus 25:34-39 in English

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

³⁶ Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

³⁴ And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.

³⁶ Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

³⁷ Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

³⁶ Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

³⁶ Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

³⁴ And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

³⁵ And if your brother who is with you become poor, and he fail in resources with you, you shall help him as a stranger and a sojourner, and your brother shall live with you.

³⁶ You shall not receive from him interest, nor increase: and you shall fear your God: I am the Lord: and your brother shall live with you.

³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxen poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

³⁶ Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant:

³⁴ But the pastureland near their towns must not be sold. It must belong to the original owners permanently/forever.

³⁵ If one of your fellow Israelis becomes poor and is unable to buy what he needs IDM, others of you must help him like you would help a foreigner who is living among you DOU temporarily.

³⁶ If you lend money to him, do not charge any kind of interest DOU. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.

³⁷ If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.

³⁸ Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.

³⁹ If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

³⁴ And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

³⁵ And if your brother who is with you become poor, and he fail in resources with you, you shall help him as a stranger and a sojourner, and your brother shall live with you.

³⁶ You shall not receive from him interest, nor increase: and you shall fear your God: I am the Lord: and your brother shall live with you.

³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹ And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself amongst you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

³⁵ And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

³⁶ Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

³⁷ Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

³⁸ I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

³⁹ And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

³⁴ And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother grow poor, and he be fallen into decay beside thee, then thou shalt relieve him, be he stranger or sojourner, that he may live beside thee.

³⁶ Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.

³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

³⁴ But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.

³⁵ If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee,

³⁶ Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.

³⁹ If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

³⁴ However, the fields surrounding their towns must not be sold because they belong to the Levites permanently.

³⁵ If any of your people become poor and can't survive, you must help them in the same way you would help a foreigner or a stranger, so that they can go on living in your neighborhood.

³⁶ Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.

³⁷ Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.

³⁸ Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

³⁹ If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.

³⁴ But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

³⁵ Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.

³⁶ Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

³⁷ Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

³⁸ I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

³⁹ If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

³⁴ But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee.

³⁶ Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹ And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

³⁶ Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

³⁴ And a field of the suburbs of their cities shall not be sold; for a perpetual possession is it unto them.

³⁵ And if thy brother become poor, and fall in decay with thee: then shalt thou assist him, yea a stranger, or a sojourner, that he may live with thee.

³⁶ Thou shalt not take of him any usury or increase; but thou shalt be afraid of thy God: that thy brother may live with thee.

³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the Lord your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, to give unto you the land of Canaan, to be unto you a God.

³⁹ And if thy brother become poor near thee, and be sold unto thee: thou shalt not compel him to work as a bond-servant.

³⁴ And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.

³⁶ Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

³⁷ Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, so as to be your God.

³⁹ And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

³⁴ But a field in the suburbs of their cities may not be sold; for it is an everlasting possession for them.

³⁵ And if thy brother hath become poor, and his band waver with thee, then thou shalt strengthen him, and he shall be a guest and a sojourner with thee.

³⁶ Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.

³⁸ I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you; then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt Abode of slavery, to give you the land of Canaan Humbled, and to be your God. (RY:4, LY:6)

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the fields around their cities may not be sold because they are the permanent property of the Levites.

³⁵ If your fellow countryman becomes poor, so that he can no longer provide for himself, then you must help him as you would help a foreigner or anyone else living as an outsider among you.

³⁶ Do not charge him interest or try to profit from him in any way, but honor your God so that your brother may keep living with you.

³⁷ You must not give him a loan of money and charge interest, nor sell him your food to earn a profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, in order that I might give you the land of Canaan, and that I might be your God.

³⁹ If your fellow countryman has become poor and sells himself to you, you must not make him work like a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself amongst you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ And if thy brother shall have become poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he may be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

³⁶ Take thou no interest of him, or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself amongst you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

³⁴ forsooth the suburbs of them shall not be sold, for it is everlasting possession.

³⁵ If thy brother is made poor, and feeble in power, and thou receivest him as a comeling, and a pilgrim, and he liveth with thee,

³⁶ take thou not usuries of him, neither more than thou hast given; dread thou thy God, that thy brother may live with thee.

³⁷ Thou shalt not give to him thy money to usury, and thou shalt not ask over that that thou lendest, increases of fruits;

³⁸ I am your Lord God, that led you out of the land of Egypt, that I should give to you the land of Canaan, and that I should be your God.

³⁹ If thy brother compelled by poverty selleth himself to thee, thou shalt not oppress him by servage of servants,

³⁴ forsooth the suburbs of them shall not be sold, for it is (their) everlasting possession.

³⁵ If thy brother is made poor, and feeble in power, and thou receivest him as a comeling, and a pilgrim, (or and thou receivest him like a newcomer, or like a foreigner), and he liveth with thee,

³⁶ take thou not usuries of him, neither more than thou hast given; dread thou thy God, that thy brother may live with thee. (receive thou not usury, or interest, from him, nor any more than thou hast given to him; fear thou thy God, and let thy brother live with thee.)

³⁷ Thou shalt not give to him thy money (in)to usury (or Thou shalt not charge him interest for thy money), and thou shalt not ask over that that thou lendest, (for) increases of (thy) fruits;

³⁸ I am your Lord God, that led you out of the land of Egypt, that I should give to you the land of Canaan, and that I should be your God. (I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt, so that I could give you the land of Canaan, and so that I would become your God.)

³⁹ If thy brother compelled by poverty selleth himself to thee, thou shalt not oppress him by servage of servants (or thou shalt not make him thy slave),

³⁴ forsothe the suburbabis of hem schulen not be seeld, for it is euerlastynge possessioun.

³⁵ If thi brother is maad pore, and feble in power, and thou resseyuest hym as a comelyng and pilgrym, and he lyueth with thee,

³⁶ take thou not vsuris of hym, nether more than thou hast youe; drede thou thi God, that thi brothir mai lyue anentis thee.

³⁷ Thou schalt not yyue to hym thi money to vsure, and thou schalt not axe ouer `aboundaunce, ether encrees ouer of fruytis;

³⁸ Y am youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt, that Y schulde yyue to you the lond of Canaan, and that Y schulde be youre God.

³⁹ If thi brother compellid bi pouert sillith hym silf to thee, thou schalt not oppresse hym bi seruage of seruauntis,

³⁴ And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it is to them.

³⁵ 'And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;

³⁶ thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

³⁷ thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

³⁸ I am Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

³⁹ 'And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;