Leviticus 23:28-39 in English

²⁸ And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

³³ And Jehovah spake unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.

³⁷ These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

³⁸ besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

³⁹ Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

²⁹ Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

³⁰ And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

³² It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths.

³³ And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

³⁶ Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.

³⁷ These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.

³⁹ And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

²⁸ And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

³³ And the LORD spake unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

³⁹ Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

²⁸ And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

³³ And the LORD spake unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

³⁹ Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

²⁸ You° shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

²⁹ Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

³⁰ And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

³¹ You° shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

³² It shall be a holy sabbath to you; and you° shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening you° shall keep your sabbaths.

³³ And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; you° shall do no servile work.

³⁶ Seven days shall you° offer whole burnt offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and you° shall offer whole burnt offerings to the Lord: it is a time of release, you° shall do no servile work.

³⁷ These are the feasts to the Lord, which you° shall call holy convocations, to offer burnt offerings to the Lord, whole burnt offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free will offerings, which you° shall give to the Lord.

³⁹ And on the fifteenth day of this seventh month, when you° shall have completely gathered in the fruits of the earth, you° shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

²⁸ And ye shall do no manner of work in that same day: for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

³³ And the LORD spake unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.

³⁷ These are the set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day:

³⁸ beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

³⁹ Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of the LORD seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to ◄atone for/ask me to forgive► your sins.

²⁹ You must expel from your group anyone who does not ◄fast/abstain from eating food► on that day.

³⁰ I will get rid of anyone who does any kind of work on that day.

³¹ You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.

³² That day will be a day of complete rest for all of you, and on that day you must ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having sinned. That day of rest and ◄fasting/abstaining from eating food► will begin on the evening before the day in which you ask me to forgive you for your sins, and it will end on the evening of the following day.”

³³ Yahweh also said to Moses/me,

³⁴ “Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.

³⁵ On the first day of that festival, the people must gather together to worship me, and they must not do any regular work on that day.

³⁶ On each of the seven days of the festival, they must present to me an offering of animals that will be burned on the altar. On the next day, they must gather again to worship me and present to me another animal that will be burned on the altar. That also will be a sacred gathering, and they must not work on that day, either.

³⁷ To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar —animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.

³⁸ ◄Those festivals must be celebrated/You must celebrate those festivals► in addition to worshiping on the ◄Sabbath days/days of rest►. And all those offerings must be given in addition to the offerings that people personally decide to give, and in addition to the offerings that people make to accompany the solemn promises that they have made, or offerings that people make ◄voluntarily/because they themselves want to►.

³⁹ Returning to my instructions about the Festival of Living in Temporary Shelters, you must celebrate this festival after you have harvested all the crops. On the first day and on the last day of that festival, you must rest completely.

²⁸ You° shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

²⁹ Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from amongst its people.

³⁰ And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from amongst its people.

³¹ You° shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

³² It shall be a holy sabbath to you; and you° shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening you° shall keep your sabbaths.

³³ And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; you° shall do no servile work.

³⁶ Seven days shall you° offer whole burnt offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and you° shall offer whole burnt offerings to the Lord: it is a time of release, you° shall do no servile work.

³⁷ These are the feasts to the Lord, which you° shall call holy convocations, to offer burnt offerings to the Lord, whole burnt offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free will offerings, which you° shall give to the Lord.

³⁹ And on the fifteenth day of this seventh month, when you° shall have completely gathered in the fruits of the earth, you° shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ Yahweh spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ Yahweh spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ The LORD spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to the LORD. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of the LORD, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to the LORD.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God.

²⁹ For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

³⁰ And if any person, whoever he may be, on that day does any sort of work, I will send destruction on him from among his people.

³¹ You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.

³² Let this be a Sabbath of special rest to you, and keep yourselves from all pleasure; on the ninth day of the month at nightfall from evening to evening, let this Sabbath be kept.

³³ And the Lord said to Moses,

³⁴ Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

³⁵ On the first day there will be a holy meeting: do no field-work.

³⁶ Every day for seven days give an offering made by fire to the Lord; and on the eighth day there is to be a holy meeting, when you are to give an offering made by fire to the Lord; this is a special holy day: you may do no field-work on that day.

³⁷ These are the fixed feasts of the Lord, to be kept by you as holy days of worship, for making an offering by fire to the Lord; a burned offering, a meal offering, an offering of beasts, and drink offerings; every one on its special day;

³⁸ In addition to the Sabbaths of the Lord, and in addition to the things you give and the oaths you make and the free offerings to the Lord.

³⁹ But on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.

²⁸ And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

²⁹ For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

³⁰ And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.

³¹ No manner of work shall ye do: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

³² A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

³³ And Jehovah spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.

³⁵ On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

³⁶ Seven days ye shall present an offering by fire to Jehovah; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall present an offering by fire to Jehovah: it is a solemn assembly; no manner of servile work shall ye do.

³⁷ These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day;

³⁸ besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah.

³⁹ But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.

²⁸ You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.

²⁹ Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

³⁰ And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.

³¹ You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.

³² It is a sabbath of rest, and you shell afflict your souls beginning on the ninth day of the month: from evening until evening you shall celebrate your sabbaths.

³³ And the Lord spoke to Moses, saying:

³⁴ Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵ The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.

³⁶ The eighth day also shall be most solemn and most holy, and you shall offer holocausts to the Lord: for it is the day of assembly and congregation: you shall do no servile work therein.

³⁷ These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day,

³⁸ Besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and those things that you offer by vow, or which you shall give to the Lord voluntarily.

³⁹ So from the fifteenth day of the seventh month, when you shall have gathered in all the fruits of your land, you shall celebrate the feast of the Lord seven days: on the first day and the eighth shall be a sabbath, that is a day of rest.

²⁸ On this day you must not do any of your usual work because it is the Day of Atonement, when things are made right for you before the Lord your God.

²⁹ Anyone who does not practice self-denial on this day must be expelled from their people.

³⁰ I will destroy anyone of you who does any work on this day.

³¹ Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

³² It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you shall practice self-denial. You are to observe your Sabbath from the evening of the ninth day of the month until evening the next day.”

³³ The Lord told Moses,

³⁴ “Tell the Israelites that the Feast of Tabernacles to honor the Lord begins on the fifteenth day of the seventh month and lasts for seven days.

³⁵ On the first day have a holy meeting. You must not do any of your usual work.

³⁶ For seven days you shall present food offerings to the Lord. On the eighth day you are to have another holy meeting and present a food offering to the Lord. It is a meeting for worship. You must not do any of your usual work.

³⁷ (These are the Lord's holy festivals, which you are to announce as holy meetings for presenting food offerings to the Lord. These include burnt offerings, grain offerings, sacrifices and drink offerings, each according to the specific day.

³⁸ All of these offerings are in addition to those for the Lord's Sabbaths. They are also in addition to your gifts, to all your offerings to fulfill promises, and to all the freewill offerings you present to the Lord.)

³⁹ You shall celebrate a feast to honor the Lord for seven days on the fifteenth day of the seventh month, once you have harvested your crops. The first day and the eighth day are Sabbaths of complete rest.

²⁸ And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

²⁹ For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

³⁰ And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

³² This shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

³³ And the Lord spake vnto Moses, saying,

³⁴ Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.

³⁵ In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

³⁶ Seuen daies ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord, and in the eight day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lord: it is the solemne assemblie, yee shall doe no seruile worke therein.

³⁷ These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,

³⁸ Beside the Sabbaths of the Lord, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shall giue vnto the Lord.

³⁹ But in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.

²⁸ And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

³³ And the LORD spoke unto Moses, saying:

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

³⁶ Seven days ye shall bring an offering made by fire unto the LORD; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD; it is a day of solemn assembly; ye shall do no manner of servile work.

³⁷ These are the appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to bring an offering made by fire unto the LORD, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

³⁸ beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye give unto the LORD.

³⁹ Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of the LORD seven days; on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

²⁹ For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

³⁰ And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

³³ And the Lord spake unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

³⁷ These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

³⁸ beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the Lord.

³⁹ Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the Lord seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

²⁸ And no manner of work shall ye do on this same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

²⁹ For whatsoever person it be that fasteth not on this same day, shall be cut off from among his people.

³⁰ And if there be any person that doth any work on this same day, then will I destroy the same person from among his people.

³¹ No manner of work shall ye do: it shall he a statute for ever throughout your generations, in all your dwellings.

³² A sabbath of rest it shall be unto you, and ye shall fast: on the ninth day of the month at evening shall ye begin, from evening unto evening shall ye celebrate your sabbath.

³³ And the Lord spoke unto Moses, saying,

³⁴ Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation; no servile work shall ye do.

³⁶ Seven days shall ye offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord, it is a solemn assembly; no servile work shall ye do.

³⁷ These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, burnt-offering, and meat-offering, sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day:

³⁸ Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye may give unto the Lord.

³⁹ But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, shall ye keep the feast of the Lord seven days: on the first day shall be a rest, and on the eighth day shall be a rest.

²⁸ Ye shall do no work on this selfsame day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

²⁹ Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

³⁰ And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

³¹ Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

³² It shall be a holy Sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your Sabbaths.

³³ And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

³⁶ Seven days shall ye offer whole burnt offerings to the Lord, and the eighth day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole burnt offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.

³⁷ These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt offerings to the Lord, whole burnt offerings and their meat offerings, and their drink offerings, that for each day on its day:

³⁸ besides the Sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free will offerings, which ye shall give to the Lord.

³⁹ And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

²⁸ And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

²⁹ For every man who will not humble himself on that same day, shall be cut off from his people.

³⁰ And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.

³¹ No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.

³² A Sabbath of rest shall it be to you, and ye shall humble your souls, on the ninth of the month at evening: from evening to evening you shall rest your rest.

³³ And the Lord spake with Mosheh, saying:

³⁴ Speak with the sons of Israel saying: On the fifteenth day of this seventh month (shall be) the Feast of Bowers, seven days before the Lord.

³⁵ On the first day a holy convocation; no work of labour may you do.

³⁶ Seven days you shall offer oblations before the Lord; on the eighth day you shall have a holy convocation, and offer an oblation before the Lord. You shall be gathered together; no work of labour may you do.

³⁷ These are the Festivals of the Lord which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an oblation before the Lord, a burnt sacrifice, and a mincha, and a consecrated offering and libations (according to) the directory of the day, on its day.

³⁸ Beside (or except) the Sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your free-will offerings which you present before the Lord.

³⁹ Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the ground, you shall solemnize a feast of the Lord seven days. On the first day there shall be rest, and on the eighth day rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day; for it is Yom-Kippur ·Day of Atonement·, to make atonement for you before Adonai your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout all your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.” (6)

³³ Adonai spoke to Moses Drawn out, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel God prevails, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the festival of Sukkot ·Booths· for seven days to Adonai .

³⁵ On the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular aboda ·service·.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to Adonai . On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Adonai . It is a solemn assembly; you shall do no regular aboda ·service·.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of Adonai , which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Adonai , a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

³⁸ besides the Sabbaths of Adonai , and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your free will offerings, which you give to Adonai .

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the festival of Adonai seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You must do no work on that day because it is the Day of Atonement, to make atonement for yourselves before Yahweh your God.

²⁹ Whoever does not humble himself on that day must be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any work on that day, I, Yahweh, will destroy him from among his people.

³¹ You must do no work of any kind on that day. This will be a permanent statute throughout your people's generations in all the places where you live.

³² This day must be to you a Sabbath of solemn rest, and you must humble yourselves the ninth day of the month at the evening. From evening to evening you are to observe your Sabbath.”

³³ Yahweh spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the people of Israel, saying, 'On the fifteenth day of the seventh month will be the Festival of Shelters for Yahweh. It will last seven days.

³⁵ On the first day there must be a holy assembly. You must do no ordinary work.

³⁶ For seven days you must offer a sacrifice made by fire to Yahweh. On the eighth day there must be a holy assembly, and you must make a sacrifice offered with fire to Yahweh. This is a solemn assembly, and you must not do any ordinary work.

³⁷ These are the appointed festivals for Yahweh, which you must proclaim as holy assemblies to offer sacrifice by fire to Yahweh, a burnt offering and a grain offering, sacrifices and drink offerings, each on its own day.

³⁸ These festivals will be in addition to the Sabbaths of Yahweh and your gifts, all your vows, and all your freewill offerings that you give to Yahweh.

³⁹ Regarding the Festival of Shelters, on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you must keep this festival of Yahweh for seven days. The first day will be a solemn rest, and the eighth day will also be a solemn rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ Yahweh spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ The LORD spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to the LORD. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of the LORD, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to the LORD.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ And ye shall do no work in that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whatever soul it may be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

³⁰ And whatever soul it may be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

³¹ Ye shall do no manner of work. It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be to you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls in the ninth day of the month at evening: from evening to evening shall ye celebrate your sabbath.

³³ And the LORD spoke to Moses, saying,

³⁴ Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work in it .

³⁶ Seven days ye shall offer an offering made by fire to the LORD: on the eighth day shall be a holy convocation to you, and ye shall offer an offering made by fire to the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work in it .

³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt-offering, and a meat-offering, a sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day:

³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your free-will-offerings, which ye give to the LORD.

³⁹ Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast to the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is Yom Kippur, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ The LORD spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to the LORD. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of the LORD, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to the LORD.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ You shall do no kind of work in that same day, for it is Yom Kippur, to make atonement for you before the LORD your God.

²⁹ For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

³⁰ Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

³¹ You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

³² It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”

³³ The LORD spoke to Moses, saying,

³⁴ “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.

³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

³⁶ Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to the LORD. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

³⁷ “‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

³⁸ in addition to the Sabbaths of the LORD, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to the LORD.

³⁹ “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

²⁸ ye shall not do any work in the time of this day, for it is the day of cleansing, that your Lord God be merciful to you.

²⁹ Each man which is not tormented in this day, shall perish from his peoples,

³⁰ and I shall do away from his people that man that doeth anything of work in that day;

³¹ therefore ye shall not do anything of work in that day; it shall be a lawful thing everlasting to you in all your generations and dwellings;

³² it is the sabbath of resting. Ye shall therein torment your souls from the ninth day of the month; from the eventide till to eventide ye shall hallow your sabbaths.

³³ And the Lord spake to Moses, and said,

³⁴ Speak thou to the sons of Israel, From the fifteenth day of this seventh month shall be the fairs of tabernacles, in seven days to the Lord;

³⁵ the first day shall be called most solemn and most holy, ye shall not do any servile work therein;

³⁶ and seven days ye shall offer burnt sacrifices to the Lord, and the eighth day shall be most solemn and most holy; and ye shall offer burnt sacrifice to the Lord, for it is the day of company, and of gathering; ye shall not do any servile work therein.

³⁷ These be the fairs of the Lord, which ye shall call most solemn and most holy; and in them ye shall offer offerings to the Lord, burnt sacrifices, and flowing offerings, by the custom of each day,

³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and that that ye offer by avows, either that that ye give by free will to the Lord.

³⁹ Therefore from the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered all the fruits of your land, ye shall hallow the fairs of the Lord seven days; in the first day and the eighth day shall be sabbath, that is, rest.

²⁸ ye shall not do any work in the time of this day, for it is the day of cleansing, that your Lord God be merciful to you. (ye shall not do any work on this day, for it is the Day of Cleansing, or the Day of Atonement, so that the Lord your God shall be merciful to you.)

²⁹ Each man which is not tormented in this day, shall perish from his peoples, (Anyone who shall not torment himself on this day, shall be cut off from among his people,)

³⁰ and I shall do away from his people that man that doeth anything of work in that day; (and I shall do away from his people anyone who doeth any work on that day;)

³¹ therefore ye shall not do anything of work in that day; it shall be a lawful thing everlasting to you in all your generations and dwellings; (and so ye shall not do any work on that day; this shall be an everlasting law for you for all your generations, in all your dwelling places;)

³² it is the sabbath of resting. Ye shall therein torment your souls from the ninth day of the month; from the eventide till to (the next) eventide ye shall hallow your sabbaths. (it is the Sabbath day of rest, and on it ye shall torment your souls; yea, on the ninth day of the month, from the evening until the next evening, ye shall keep your Sabbath holy, that is, keep this sacred day of rest.)

³³ And the Lord spake to Moses, and said,

³⁴ Speak thou to the sons of Israel, From the fifteenth day of this seventh month shall be the fairs of tabernacles, in seven days to the Lord; (Say thou to the Israelites, From the fifteenth day of this seventh month, and for seven days, shall be the Feast of Tabernacles, to honour the Lord;)

³⁵ the first day shall be called most solemn and most holy, ye shall not do any servile work therein; (on the first day there shall be a holy gathering, ye shall not do any daily work on it;)

³⁶ and seven days ye shall offer burnt sacrifices to the Lord, and the eighth day shall be most solemn and most holy; and ye shall offer burnt sacrifice to the Lord, for it is the day of company, and of gathering; ye shall not do any servile work therein. (and for seven days ye shall offer burnt sacrifices to the Lord, and then on the eighth day there shall be another holy gathering; and on it ye shall offer a burnt sacrifice to the Lord, for it is the day of congregation, yea, of gathering together; ye shall not do any daily work on it.)

³⁷ These be the fairs of the Lord, which ye shall call most solemn and most holy; and in them ye shall offer offerings to the Lord, burnt sacrifices, and flowing offerings, by the custom of each day, (These be the Feasts, or the Festivals, to honour the Lord, which shall be holy gatherings for you; and at them ye shall offer burnt sacrifices to the Lord, and peace offerings, and grain offerings, and sacrifices, and wine offerings, by the custom of each day,)

³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and that that ye offer by avows, either that that ye give by free will to the Lord. (besides the Lord’s Sabbaths, and your gifts, and what ye offer by vows, and those free will offerings that ye give to the Lord.)

³⁹ Therefore from the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered all the fruits of your land, ye shall hallow the fairs of the Lord seven days; in the first day and the eighth day shall be (a) sabbath, that is, rest. (And so from the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in all the fruits of your land, and for seven days, ye shall keep this Feast to honour the Lord; on the first day, and on the eighth day, shall be a Sabbath, that is, a day of rest.)

²⁸ ye schulen not do ony werk in the tyme of this day, for it is the day of the clensyng, that youre Lord God be merciful to you.

²⁹ Ech `man which is not tourmentid in this day, schal perische fro his puplis,

³⁰ and Y schal do a way fro his puple that man that doith eny thing of werk in that dai;

³¹ therfor ye schulen not do ony thing of werk in that dai; it schal be a lawful thing euerlastynge to you in alle youre generaciouns and abitaciouns;

³² it is the sabat of restyng. Ye schulen turmente youre soulis fro the nynthe day of the monethe; fro euentid `til to euentid ye schulen halewe youre sabatis.

³³ And the Lord spak to Moises,

³⁴ and seide, Speke thou to the sones of Israel, Fro the fiftenthe day of this seuenthe monethe schulen be the feries of tabernaclis, in seuene daies to the Lord;

³⁵ the firste dai schal be clepid moost solempne and moost hooli, ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne;

³⁶ and in seuene daies ye schulen offre brent sacrifices to the Lord, and the eiythe dai schal be moost solempne and moost hooli; and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord, for it is the day of cumpany, and of gaderyng; ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne.

³⁷ These ben the feries of the Lord, whiche ye schulen clepe moost solempne and moost hooli; and in tho ye schulen offre offryngis to the Lord, brent sacrifices, and fletynge offeryngis, bi the custom of ech day,

³⁸ outakun the sabatis of the Lord, and youre yiftys, and whiche ye offren bi avow, ether whiche ye yyuen bi fre wille to the Lord.

³⁹ Therfor fro the fiftenthe day of the seuenthe monethe, whanne ye han gaderid alle the fruytis of youre lond, ye schulen halewe the feries of the Lord seuene daies; in the firste day and the eiyte schal be sabat, that is, reste.

²⁸ and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.

²⁹ 'For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

³⁰ and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;

³¹ ye do no work — a statute age-during to your generations in all your dwellings.

³² It is a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.'

³³ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

³⁴ 'Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month is a feast of booths seven days to Jehovah;

³⁵ on the first day is a holy convocation, ye do no servile work,

³⁶ seven days ye bring near a fire-offering to Jehovah, on the eighth day ye have a holy convocation, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah; it is a restraint, ye do no servile work.

³⁷ 'These are appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day,

³⁸ apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah.

³⁹ 'Only — in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day is a sabbath, and on the eighth day a sabbath;