Leviticus 23:21-27 in English

²¹ And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.

²³ And Jehovah spake unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

²⁶ And Jehovah spake unto Moses, saying,

²⁷ Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

²¹ And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

²² And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.

²⁶ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord.

²¹ And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

²³ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

²⁶ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

²¹ And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

²³ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

²⁶ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

²¹ And you° shall call this day a convocation: it shall be holy to you; you° shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

²² And when you° shall reap the harvest of your land, you° shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when you reap, and you shall not gather that which falls from your reaping; you shall leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you° shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.

²⁵ You° shall do no servile work, and you° shall offer a whole burnt offering to the Lord.

²⁶ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and you° shall humble your souls, and offer a whole burnt offering to the Lord.

²¹ And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God.

²³ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

²⁶ And the LORD spake unto Moses, saying,

²⁷ Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be an holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

²¹ On that day, you must stop your regular work and gather to worship me. You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.

²² When you harvest the grain in your fields, do not harvest the grain along the edges of the fields, and do not pick up the grain that the harvesters drop. Leave that grain for the poor people and for the foreigners who are living among you. Do not forget that it is I, Yahweh your God, who am commanding those things!”

²³ Yahweh also told Moses/me

²⁴ to give these instructions/commands to the Israeli people: “ Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.

²⁵ All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.”

²⁶ Yahweh also said to Moses/me,

²⁷ “You must celebrate a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed. That day will be nine days after the festival when the priests blow the trumpets. On that day you must ◄fast/abstain from eating food►. You must gather together to worship me and present offerings to me that will be burned on the altar.

²¹ And you° shall call this day a convocation: it shall be holy to you; you° shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

²² And when you° shall reap the harvest of your land, you° shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when you reap, and you shall not gather that which falls from your reaping; you shall leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you° shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.

²⁵ You° shall do no servile work, and you° shall offer a whole burnt offering to the Lord.

²⁶ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and you° shall humble your souls, and offer a whole burnt offering to the Lord.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

²³ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

²⁶ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

²³ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

²⁶ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.’”

²³ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

²⁶ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.

²¹ And on the same day, let it be given out that there will be a holy meeting for you: you may do no field-work on that day: it is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

²² And when you get in the grain from your land, do not let all the grain at the edges of the field be cut, and do not take up the grain which has been dropped in the field; let that be for the poor, and for the man from another country: I am the Lord your God.

²³ And the Lord said to Moses,

²⁴ Say to the children of Israel, In the seventh month, on the first day of the month, let there be a special day of rest for you, a day of memory, marked by the blowing of horns, a meeting for worship.

²⁵ Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.

²⁶ And the Lord said to Moses,

²⁷ The tenth day of this seventh month is the day for the taking away of sin; let it be a holy day of worship; you are to keep from pleasure, and give to the Lord an offering made by fire.

²¹ And ye shall make proclamation on that same day — a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: it is an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.

²³ And Jehovah spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, shall ye have a rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.

²⁶ And Jehovah spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth of this seventh month is the day of the atonement: a holy convocation shall it be unto you; and ye shall afflict your souls, and present an offering by fire to Jehovah.

²¹ And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.

²² And when you reap the corn of your land, you shall not cut it to the very ground: neither shall you gather the ears that remain; but you shall leave them for the poor and for the strangers. I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke to Moses, saying:

²⁴ Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy.

²⁵ You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.

²⁶ And the Lord spoke to Moses, saying:

²⁷ Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement, it shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord.

²¹ That same day you are to announce a holy meeting, and you must not to do any of your usual work. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

²² When you harvest the crops grown on your land, don't harvest right up to the edges of your field, or collect what has been missed. Leave them for the poor people and foreigners. I am the Lord your God.”

²³ The Lord told Moses,

²⁴ “Tell the Israelites that on the first day of the seventh month you are to have a special Sabbath of complete rest, a holy meeting that is announced by the sound of trumpets.

²⁵ Don't do any of your usual work; instead you are to present a food offering to the Lord.”

²⁶ The Lord told Moses,

²⁷ “The Day of Atonement is on the tenth day of this seventh month. You are to have a holy meeting, deny yourselves, and present a food offering to the Lord

²¹ So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

²² And when you reape the haruest of your land, thou shalt not rid cleane the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou make any aftergathering of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and to the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spake vnto Moses, saying,

²⁴ Speake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

²⁵ Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

²⁶ And the Lord spake vnto Moses, saying,

²⁷ The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

²¹ And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God.

²³ And the LORD spoke unto Moses, saying:

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.

²⁶ And the LORD spoke unto Moses, saying:

²⁷ Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; there shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.

²¹ And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be a holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spake unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

²⁶ And the Lord spake unto Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be a holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord.

²¹ And ye shall proclaim on the self-same day, that it may be a holy convocation unto you; no servile work shall ye do; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not cut away altogether the corners of thy field when thou reapest, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather up; unto the poor, and to the stranger shalt thou leave them: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke unto Moses, saying,

²⁴ Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall ye have a rest, a day of memorial of sounding the cornet, a holy convocation.

²⁵ No servile work shall ye do: and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

²⁶ And the Lord spoke unto Moses, saying,

²⁷ But on the tenth day of this seventh month is the day of atonement, a holy convocation shall it be unto you, and ye shall fast; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

²¹ And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

²² And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole burnt offering to the Lord.

²⁶ And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole burnt offering to the Lord.

²¹ And on this same day you shall proclaim (that) it shall be a holy convocation to you. Ye shall do no work of labour. (This is) an everlasting statute in all your dwellings unto your generations.

²² And when you reap the harvest of your land, thou shalt not entirely finish the corner of thy field in thy reaping, nor shalt thou gather up the gleanings of thy harvest; for the poor and for the stranger thou shalt leave them: I am the Lord your God.

²³ And the Lord spake with Mosheh, saying:

²⁴ Speak with the sons of Israel, saying: In the seventh month you shall have a (season of) Rest; a memorial of the Trumpet, a holy convocation;

²⁵ No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.

²⁶ And the Lord spake with Mosheh, saying:

²⁷ But on the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement (Yoma de Kippuraia, the Day of Expiations); a holy convocation you shall have, and afflict (or humble) your souls and offer the oblation before the Lord.

²¹ You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular aboda ·service·. This is a regulation forever in all your dwellings throughout all your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field, and you must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor, and for the foreigner. I am Adonai your God.’” (5)

²³ Adonai spoke to Moses Drawn out, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel God prevails, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of shofarot ·ram horns·, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular aboda ·service·; and you shall offer an offering made by fire to Adonai .’”

²⁶ Adonai spoke to Moses Drawn out, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is Yom-Kippur ·Day of Atonement·: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves; and you shall offer an offering made by fire to Adonai .

²¹ You must make a proclamation on that same day. There will be a holy assembly, and you must do no ordinary work. This will be a permanent statute throughout your people's generations in all the places where you live.

²² When you reap the harvest of your land, you must not completely reap the corners of your fields, and you must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.'”

²³ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the people of Israel and say, 'In the seventh month, the first day of that month will be a solemn rest for you, a memorial with the blowing of trumpets, and a holy assembly.

²⁵ You must do no ordinary work, and you must offer a sacrifice made by fire to Yahweh.'”

²⁶ Then Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁷ “Now the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It is to be a holy assembly, and you must humble yourselves and present to Yahweh an offering by fire.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

²³ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

²⁶ Yahweh spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.’”

²³ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

²⁶ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.

²¹ And ye shall proclaim on the same day, that it may be a holy convocation to you: ye shall do no servile work in it . it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²² And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them to the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

²³ And the LORD spoke to Moses, saying,

²⁴ Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

²⁵ Ye shall do no servile work in it ; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.

²⁶ And the LORD spoke to Moses, saying,

²⁷ Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement; it shall be a holy convocation to you, and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the LORD.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.’”

²³ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of shofars, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

²⁶ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is Yom Kippur. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.

²¹ You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

²² “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.’”

²³ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁴ “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of shofars, a holy convocation.

²⁵ You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

²⁶ The LORD spoke to Moses, saying,

²⁷ “However on the tenth day of this seventh month is Yom Kippur. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.

²¹ And ye shall call this day most solemn, and most holy; ye shall not do therein any servile work; it shall be a lawful thing everlasting in all your dwellings, and generations.

²² Forsooth after that ye have reaped the corn of your land, ye shall not cut it till to the ground, neither ye shall gather the ears of corn that abide, but ye shall leave those or them to poor men and pilgrims; I am the Lord your God.

²³ And the Lord spake to Moses, and said,

²⁴ Speak thou to the sons of Israel, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a sabbath, a memorial to you, sounding with trumps, and it shall be called holy;

²⁵ ye shall not do any servile work therein, and ye shall offer burnt sacrifice to the Lord.

²⁶ And the Lord spake to Moses, and said,

²⁷ In the tenth day of this seventh month, the day of cleansings or purging shall be most solemn, and it shall be called holy; and ye shall torment your souls to God, and ye shall offer burnt sacrifice to the Lord;

²¹ And ye shall call this day most solemn, and most holy; ye shall not do therein any servile work; it shall be a lawful thing everlasting in all your dwellings, and generations. (And on this day there shall be a holy gathering; ye shall not do any daily work on it; this shall be an everlasting law for all your generations, in all your dwelling places.)

²² Forsooth after that ye have reaped the corn of your land, ye shall not cut it till to the ground, neither ye shall gather the ears of corn that abide, but ye shall leave those to poor men and pilgrims; I am the Lord your God. (And when ye harvest your land, ye shall not cut the corners of the land down to the ground, nor shall ye gather up all the ears of corn that be left, but ye shall leave them for the poor and for foreigners; I am the Lord your God.)

²³ And the Lord spake to Moses, and said,

²⁴ Speak thou to the sons of Israel, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a sabbath, (a) memorial to you, sounding with trumps, and it shall be called holy; (Say thou to the Israelites, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a Sabbath day of rest for you, and there shall be a holy gathering, with the sounding of trumpets;)

²⁵ ye shall not do any servile work therein (or ye shall not do any daily work on it), and ye shall offer (a) burnt sacrifice to the Lord.

²⁶ And the Lord spake to Moses, and said,

²⁷ In the tenth day of this seventh month, the day of cleansings shall be most solemn, and it shall be called holy; and ye shall torment your souls to God, and ye shall offer burnt sacrifice to the Lord; (And on the tenth day of this seventh month, shall be the most solemn Day of Cleansing, or the Day of Atonement, and there shall be a holy gathering; and ye shall torment your souls before God, and ye shall offer a burnt sacrifice to the Lord;)

²¹ And ye schulen clepe this dai most solempne, and moost hooli; ye schulen not do ther ynne ony seruyle werk; it schal be a lawful thing euerlastynge in alle youre dwellyngis, and generaciouns.

²² Forsothe aftir that ye han rope the corn of youre lond, ye schulen not kitte it `til to the ground, nether ye schulen gadere the `eeris of corn abidynge, but ye schulen leeue tho to pore men and pilgrymys; Y am `youre Lord God.

²³ And the Lord spak to Moises, and seide,

²⁴ Speke thou to the sones of Israel, In the seuenthe monethe, in the firste day of the monethe, schal be sabat memorial to yow, sownynge with trumpis, and it schal be clepid hooli;

²⁵ ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord.

²⁶ And the Lord spak to Moises, and seide, In the tenthe day of this seuenthe monethe,

²⁷ the day of clensyngis schal be moost solempne, and it schal be clepid hooli; and ye schulen turmente youre soulis to God, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord;

²¹ and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work — a statute age-during in all your dwellings, to your generations.

²² 'And in your reaping the harvest of your land thou dost not complete the corner of thy field in thy reaping, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I Jehovah am your God.'

²³ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²⁴ 'Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;

²⁵ ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'

²⁶ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²⁷ 'Only — on the tenth of this seventh month is a day of atonements; ye have a holy convocation, and ye have humbled yourselves, and have brought near a fire-offering to Jehovah;