Leviticus 16:3-13 in English

³ Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

⁶ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

⁹ And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself.

¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

¹³ and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

³ Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.

⁴ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.

⁶ And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.

⁹ And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.

¹⁰ And the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.

¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.

¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.

³ Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

³ Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

³ Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole burnt offering.

⁴ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole burnt offering.

⁶ And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.

⁸ and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.

⁹ And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.

¹⁰ and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.

¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.

¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.

³ Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ And Aaron shall present the bullock of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the tent of meeting.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.

⁹ And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before the LORD, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall present the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

¹² and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

¹³ and he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

³ When Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.

⁴ Then he must bathe his whole body, and put on the linen underwear/undershorts and the linen gown. He must tie the linen sash/waistbands around his waist and wrap the turban around his head. Those are his sacred garments.

⁵ The Israeli people must then bring to him two male goats to be killed as an offering/sacrifice for sin, and a ram to be killed and burned completely on the altar.

⁶ Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that ◄I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven►.

⁷ Then he must bring the two male goats to me at the entrance to the Sacred Tent.

⁸ He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.

⁹ Aaron must bring to me the goat that was chosen to be sacrificed. It will be an offering for the people's sins.

¹⁰ Aaron must also bring to me the other goat, but it is not to be killed. It will be freed while it is still alive. As a result of Aaron sending it into the desert, the people's sins will be forgiven.

¹¹ Then Aaron must bring the young bull to me, to be an offering/sacrifice for himself and for his family. He must slaughter that bull to be an offering for their sins, and he must drain the blood into a basin.

¹² Then he must take some burning coals from the bronze altar and put them in the incense burner. Then he must fill his hands with fragrant finely-ground incense. Then he must take the incense and the incense burner inside the curtain into the Very Holy Place of the Sacred Tent.

¹³ There he must put the incense on the burning coals, with the result that a cloud of burning incense will rise up over the lid of the sacred chest. If he obeys these instructions, he will not die like Korah's two sons did because of offering incense incorrectly (OR, because of being in God's presence).

³ Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole burnt offering.

⁴ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole burnt offering.

⁶ And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.

⁸ and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.

⁹ And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.

¹⁰ and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.

¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.

¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

⁴ Let him put on the holy linen coat, and the linen trousers on his body, and the linen band round him, and the linen head-dress on his head; for this is holy clothing, and before he puts them on his body is to be washed with water.

⁵ And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

⁶ And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.

⁷ And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting.

⁸ And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

⁹ And the goat which is marked out for the Lord, let Aaron give for a sin-offering.

¹⁰ But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.

¹¹ And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself.

¹² And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;

¹³ And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.

³ In this manner shall Aaron come into the sanctuary: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

⁴ A holy linen vest shall he put on, and linen trousers shall be upon his flesh, and he shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

⁵ And of the assembly of the children of Israel shall he take two bucks of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

⁶ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and set them before Jehovah, before the entrance of the tent of meeting.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

⁹ And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer it as a sin-offering.

¹⁰ And the goat upon which the lot fell for Azazel shall be set alive before Jehovah, to make atonement with it, to send it away as Azazel into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall slaughter the bullock of the sin-offering which is for himself.

¹² And he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before Jehovah, and both his hands full of fragrant incense beaten small, and bring it inside the veil.

¹³ And he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat which is upon the testimony, that he die not.

³ Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.

⁴ He shall be vested with a linen tunick, he shall cover his nakedness with linen breeches: he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre upon his head: for these are holy vestments: all which he shall put on, after he is washed.

⁵ And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.

⁶ And when he hath offered the calf and prayed for himself, and for his own house,

⁷ He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony:

⁸ And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:

⁹ That whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin:

¹⁰ But that whose lot was to be the emissary goat, he shall present alive before the Lord, that he may pour out prayers upon him, and let him go into the wilderness.

¹¹ After these things are duly celebrated, he shall offer the calf, and praying for himself and for his own house, he shall immolate it:

¹² And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hand the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place:

¹³ That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die.

³ These are the instructions as to how Aaron is to enter the sanctuary. He is to come with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

⁴ He is to be wearing the holy linen tunic, with linen underwear. He has to tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy clothes. He must wash himself with water before he puts them on.

⁵ From the people of Israel he is to bring two male goats for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁶ Aaron will present the bull as his own sin offering to make himself and his household right.

⁷ Then he will bring the two goats and present them before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

⁸ Aaron will casts lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.

⁹ He will present the goat that was chosen by lot for the Lord and sacrifice it as a sin offering.

¹⁰ The goat chosen by lot as the scapegoat is to be presented alive before the Lord to make things right by sending it away into the wilderness as the scapegoat.

¹¹ Aaron is to present the bull for his sin offering to make things right for himself and his household by killing the bull as his own sin offering.

¹² Then he will fill up a incense burner with burning coals from the altar that is before the Lord, and with his hands full of finely-ground sweet-smelling incense, take them behind the veil.

¹³ In the presence of the Lord he will put the incense on the burning coals, and the smoke from the incense will cover the atonement cover above the Testimony, so that he will not die.

³ After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

⁴ He shall put on the holy linnen coate, and shall haue linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and shall couer his head with a linnen miter: these are the holy garments: therefore shall hee wash his flesh in water, when he doeth put them on.

⁵ And hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

⁶ Then Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

⁷ And he shall take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁸ Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.

⁹ And Aaron shall offer the goat, vpon which the Lords lot shall fal, and make him a sinne offring.

¹⁰ But the goate, on which the lot shall fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, and to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.

¹¹ Thus Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make a reconciliation for himselfe, and for his house, and shall kill the bullocke for his sinne offring.

¹² And he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle,

¹³ And shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye.

³ Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired; they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

⁶ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the tent of meeting.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.

⁹ And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin-offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before the LORD, to make atonement over him, to send him away for Azazel into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself.

¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the ark-cover that is upon the testimony, that he die not.

³ Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.

⁹ And Aaron shall bring the goat upon which the Lord’s lot fell, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

¹² and he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹³ and he shall put the incense upon the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the Testimony, that he die not:

³ With this shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

⁴ A holy linen coat shall be put on, and linen breeches shall he have upon his flesh, and with a linen girdle shall he gird himself, and a linen mitre shall he bind on his head; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and then put them on.

⁵ And from the congregation of the children of Israel shall he take two goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

⁶ And Aaron shall bring near the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and place them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸ And Aaron shall put lots upon the two goats; one lot “for the Lord,” and the other lot “for 'Azazel.”

⁹ And Aaron shall bring near the goat upon which fell the lot “for the Lord,” and offer him for a sin-offering.

¹⁰ But the goat on which fell the lot “for 'Azazel,” shall be placed alive before the Lord, to make an atonement with him, by sending him away to 'Azazel into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring near the bullock of the sin-offering, which is for himself, and he shall make an atonement for himself, and for his house; and he shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself.

¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and both his hands full of incense of spices, pounded fine, and bring it within the vail;

¹³ And he shall put the incense upon the fire, before the Lord; that the cloud of the incense may envelop the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not.

³ Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin offering, and having a ram for a whole burnt offering.

⁴ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one lamb for a whole burnt offering.

⁶ And Aaron shall bring the calf for his own sin offering, and shall make atonement for himself and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scapegoat.

⁹ And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin offering.

¹⁰ And the goat upon which the lot of the scapegoat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scapegoat, and he shall send him into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin offering.

¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.

¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy seat over the tables of testimony, and he shall not die.

³ With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ With the holy linen vesture shall he be clothed, and linen drawers shall be upon his flesh, and with the linen girdle shall he be bound, and the linen mitre shall be upon his head: these are holy garments; and he shall wash his flesh in water, and then put them on.

⁵ And of the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ And Aharon shall offer the bullock of the sin offering for himself, and make atonement for himself and for the men of his house.

⁷ And he shall take the two goats, and make them to stand before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance.

⁸ And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.

⁹ And Aharon shall offer the goat whose lot came up for the Name of the Lord, and make him a sin offering;

¹⁰ And the goat whose lot came up for Azazel he shall make to stand alive before the Lord, to make an atonement upon him, and to send him away to Azazel, to the desert.

¹¹ And Aharon shall offer the bullock for his own sin, and make atonement for himself and for the men of his house and he shall kill the bullock for the sin offering which is for himself.

¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the Lord, and his handful of sweet incense beaten small, and carry (them) within the veil.

¹³ And he shall put the sweet incense upon the fire before the Lord, and the cloud of incense will envelope the mercy seat which is over the testimony, that he may not die.

³ “Aaron Light-bringer shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat. He shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel God prevails two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron Light-bringer shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before Adonai at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron Light-bringer shall cast lots for the two goats; one lot for Adonai , and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron Light-bringer shall present the goat on which the lot fell for Adonai , and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Adonai , to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron Light-bringer shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Adonai , and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

¹³ and he shall put the incense on the fire before Adonai , that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

³ So here is how Aaron must come into the most holy place. He must enter with a young bull as a sin offering, and a ram as a burnt offering.

⁴ He must put on the holy linen tunic, and he must put the linen undergarments on himself, and he must wear the linen sash and linen turban. These are the holy garments. He must bathe his body in water and then dress himself with these clothes.

⁵ He must take from the assembly of the people of Israel two male goats as a sin offering and one ram as a burnt offering.

⁶ Then Aaron must present the bull as the sin offering, which will be for himself, to make atonement for himself and his family.

⁷ Then he must take the two goats and set them before Yahweh at the entrance to the tent of meeting.

⁸ Then Aaron must cast lots for the two goats, one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron must then present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer that goat as a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat must be brought alive before Yahweh, to make atonement by sending him away as a scapegoat into the wilderness.

¹¹ Then Aaron must present the bull for the sin offering, which will be for himself. He must make atonement for himself and for his family, so he must kill the bull as a sin offering for himself.

¹² Aaron must take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, with his hands full of finely ground sweet incense, and bring these things inside the curtain.

¹³ There he must put the incense on the fire before Yahweh so that the cloud from the incense may cover the atonement lid over the covenant decrees. He must do this so he will not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ Thus shall Aaron come into the holy place : with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

⁴ He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen miter shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

⁶ And Aaron shall offer his bullock of the sin-offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷ And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸ And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scape-goat.

⁹ And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him for a sin-offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell to be the scape-goat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scape-goat into the wilderness.

¹¹ And Aaron shall bring the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:

¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he may not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴ He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

⁵ He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶ “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

⁷ He shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

⁸ Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

⁹ Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.

¹⁰ But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.

¹¹ “Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

¹³ He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

³ no but he do these things before. He shall offer a calf for sin, and a ram into burnt sacrifice;

⁴ he shall be clothed with a linen cloth, and he shall hide his shame-fast members with linen breeches; he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre on his head; for these clothes be holy, with them all he shall be clothed, when he is washed.

⁵ And he shall take of all the multitude of the sons of Israel two kids for sin, and one ram into burnt sacrifice;

⁶ and when he offereth a calf, and prayeth, for himself, and for his house,

⁷ he shall make two goat bucks to stand before the Lord, in the door of the tabernacle of witnessing;

⁸ and Aaron shall cast lot upon ever either, one lot to the Lord, and another lot to the goat that shall be sent out.

⁹ Whose lot goeth out to the Lord, he shall offer it for sin;

¹⁰ soothly whose lot goeth out into the goat that shall be sent out, he shall set him quick before the Lord, that he send prayers on him, and send him out into wilderness.

¹¹ When these things be done rightfully, he shall offer the calf, and he shall pray for himself, and for his house, and shall offer the calf.

¹² And when he hath taken a censer, which he hath full-filled of the coals of the altar, and he hath taken in his hand the sweet smelling spicery or spices made into incense, he shall enter over the veil into the holy things;

¹³ that when sweet smelling spiceries or spices be put on the fire, the cloud and vapour of those or them cover God’s answering place, that is, the propitiatory, which is on the witnessing, that is, on the ark with the tables of law, and he die not.

³ no but he do these things before. He shall offer a calf for sin, and a ram into burnt sacrifice; (and to enter only after he hath first done these things. He shall bring a calf for a sin offering, and a ram for a burnt sacrifice;)

⁴ he shall be clothed with a linen cloth, and he shall hide his shamefast members with linen breeches; he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre on his head; for these clothes be holy, with them all he shall be clothed, when he is washed. (and he shall be clothed with a linen cloak, or with a linen robe, and he shall hide his shameful members with linen breeches; and he shall be girded with a linen sash, and put a linen turban on his head; for these clothes be holy, and he shall be clothed with all of them, after that he hath washed himself.)

⁵ And he shall take of all the multitude of the sons of Israel two kids for sin, and one ram into burnt sacrifice; (And he shall take from all the multitude of the Israelites two goat kids for a sin offering, and one ram for a burnt sacrifice;)

⁶ and when he offereth a calf, and prayeth, for himself, and for his house, (and after that he offereth the calf, and prayeth for cleansing for himself, and for his household, or for his family,)

⁷ he shall make (the) two goat bucks to stand before the Lord, in the door of the tabernacle of witnessing (or at the entrance to the Tabernacle of the Witnessing);

⁸ and Aaron shall cast lot upon ever either, one lot to the Lord, and another lot to the goat that shall be sent out. (and Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the Lord, and the other lot for the goat that shall be sent out, that is, the scapegoat for Azazel.)

⁹ Whose lot goeth out to the Lord, he shall offer it for sin; (Whichever lot goeth out for the Lord, he shall offer that goat as a sin offering;)

¹⁰ soothly whose lot goeth out into the goat that shall be sent out, he shall set him quick before the Lord, that he send prayers on him, and send him out into wilderness. (and whichever lot goeth out for the goat that shall be sent out, that is, the scapegoat for Azazel, he shall present him alive before the Lord, and send prayers upon him, and then send him out into the wilderness, to Azazel.)

¹¹ When these things be done rightfully, he shall offer the calf, and he shall pray for himself, and for his house, and shall offer the calf. (When these things be done by this rite, he shall bring forth the calf, and he shall pray for cleansing for himself, and for his household, or for his family, and then he shall kill the calf for a sin offering.)

¹² And when he hath taken a censer, which he hath full-filled of the coals of the altar, and he hath taken in his hand the sweet smelling spicery made into incense, he shall enter over the veil into the holy things; (And when he hath taken a censer, which he hath filled full with coals from the altar, and he hath taken in his hand the sweet smelling spices made into incense, he shall go into the Most Holy Place within the Veil;)

¹³ that when sweet smelling spiceries be put on the fire, the cloud and vapour of those cover God’s answering place, that is, the propitiatory, which is on the witnessing, that is, on the ark with the tables of (the) law, and he die not. (so that when the sweet smelling spices be put on the fire, their cloud and vapour cover the propitiatory, that is, the mercy seat, or the lid, which is on the Ark of the Witnessing, that is, the Box containing the tablets of the Law, and so he shall not die.)

³ `no but he do these thingis bifore. He schal offer a calf for synne, and a ram in to brent sacrifice;

⁴ he schal be clothid with a lynnun coote, he schal hide the schamefast membris with pryuy lynnun clothis; he schal be gird with a lynnun girdil, he schal putte a lynnun mytre on his heed; for these clothis ben hooli, with whiche alle he schal be clothid, whanne he is waischun.

⁵ And he schal take of al the multitude of the sones of Israel twei kidis for synne, and o ram in to brent sacrifice;

⁶ and whanne he offrith a calf, and preieth for hym,

⁷ and for his hows, he schal make twei `buckis of geet to stonde bifor the Lord, in the dore of the tabernacle of witnessyng;

⁸ and he schal sende `on euer eithir, o lot to the Lord, and another lot to the goot that schal be sent out.

⁹ Whos lot goith out to the Lord, he schal offre it for synne;

¹⁰ sotheli whos lot goith out in to goot that schal be sent out, he schal sette hym quyk bifor the Lord, that he sende preyers `on hym, and sende hym out in to wildirnesse.

¹¹ Whanne these thingis ben doon riytfuli, he schal offre the calf, and `he schal preye for hym silf, and for his hows, and schal offre the calf.

¹² And whanne he hath take the censeer, which he hath fillid of the coolis of the auter, and `he hath take in hond the `swete smellynge spicery maad into encense, he schal entre ouer the veil in to the hooli thingis;

¹³ that whanne swete smellynge spiceries ben put on the fier, the cloude and `vapour of tho hile Goddis answeryng place, which is on the witnessyng, and he die not.

³ 'With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

⁴ a holy linen coat he putteth on, and linen trousers are on his flesh, and with a linen girdle he girdeth himself, and with a linen mitre he wrappeth himself up; they are holy garments; and he hath bathed with water his flesh, and hath put them on.

⁵ 'And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

⁶ and Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house;

⁷ and he hath taken the two goats, and hath caused them to stand before Jehovah, at the opening of the tent of meeting.

⁸ 'And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;

⁹ and Aaron hath brought near the goat on which the lot for Jehovah hath gone up, and hath made it a sin-offering.

¹⁰ 'And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness.

¹¹ 'And Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house, and hath slaughtered the bullock of the sin-offering which is his own,

¹² and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought it within the vail;

¹³ and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which is on the testimony, and he dieth not.