Leviticus 14:53-56 in English

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house;

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵³ Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

⁵⁴ Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,

⁵⁵ for mildew DOU on clothes or in a house,

⁵⁶ and for swellings, rashes, or bright spots on sores,

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

⁵⁴ This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

⁵⁵ And for signs of disease in clothing, or in a house;

⁵⁶ And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

⁵³ and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.

⁵⁴ This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,

⁵⁵ and for the leprosy of garments, and of houses,

⁵⁶ and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

⁵⁴ This is the law of every kind of leprosy and stroke.

⁵⁵ Of the leprosy of garments and houses,

⁵⁶ Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed:

⁵³ Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

⁵⁴ These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection,

⁵⁵ for mold on clothing and in a house,

⁵⁶ as well as for a swelling, rash, or spot.

⁵³ Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

⁵⁴ This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,

⁵⁵ And of the leprosie of the garment, and of the house,

⁵⁶ And of the swelling, and of the skab, and of the white spot.

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house;

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵³ But he shall let fly forth the living bird out of the city into the open field, and make thus an atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment and of a house,

⁵⁶ And for a swelling, and for a rising, and for a bright spot;

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵³ But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for every plague of leprosy and of scorbutics,

⁵⁵ And for leprosy in clothing, and in a house:

⁵⁶ And for abscess, and scar, and inflamed spot:

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.” (LY:5)

⁵⁴ This is the Torah ·Teaching· for any plague of tzara'at, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive tzara'at mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ But he will let the live bird go out of the city into the open fields. In this way he must make atonement for the house, and it will be clean.

⁵⁴ This is the law for all types of infectious skin disease and things that cause such disease, and for an itch,

⁵⁵ and for mildew in clothing and in a house,

⁵⁶ for swelling, for a rash, and for a bright spot,

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly away into the field freely, he shall pray for the house, and it shall be cleansed rightfully.

⁵⁴ This is the law of all leprosy, and of smiting,

⁵⁵ and of leprosy of clothes, and of houses,

⁵⁶ and of the sign of wound, and of little whelks breaking out, and of spot shining, and in colours changed into diverse spots,

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly away into the field freely, he shall pray for the house, and it shall be cleansed rightfully. (And when he hath let the sparrow go, to fly away freely into the field, he shall pray for the house, and so by this rite it shall be made clean.)

⁵⁴ This is the law of all leprosy, and of smiting, (This is the law for all kinds of leprosy, and of scurf, or of scales,)

⁵⁵ and of leprosy of clothes, and of houses,

⁵⁶ and of the sign of (a) wound, and of little whelks breaking out, and of spot shining, and in colours changed into diverse spots, (and of the mark of a sore, and of little whelks breaking out, and of shining spots, and of colours changed into diverse spots,)

⁵³ And whanne he hath left the sparewe to fle in to the feeld frely, he schal preye for the hows, and it schal be clensid riytfuli.

⁵⁴ This is the lawe of al lepre,

⁵⁵ and of smytyng, of lepre of clothis, and of housis,

⁵⁶ of syngne of wounde, and of litle whelkis brekynge out, of spotte schynynge, and in colours chaungid in to dyuerse spices,

⁵³ and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

⁵⁴ 'This is the law for every plague of the leprosy and for scall,

⁵⁵ and for leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, —