Leviticus 14:46-57 in English

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ and he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

⁴⁷ And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

⁴⁸ And if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water.

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.

⁵² And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵⁷ and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵⁷ To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵⁷ To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

⁴⁷ And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

⁴⁸ and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall kill one bird in an earthen vessel over running water.

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.

⁵² and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵⁷ and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house;

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.

⁴⁷ Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.

⁴⁸ But when the priest comes to examine the house after it has been plastered, if the mildew has not spread, he shall declare that people may live in it, because the mildew is gone.

⁴⁹ But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.

⁵⁰ He must kill one of the birds while holding it over a clay pot containing water from a spring.

⁵¹ Then he must take the cedar wood, the hyssop, the red/scarlet yarn, and the other/living bird, and dip them into the blood of the dead bird, and sprinkle some of that blood on the house seven times.

⁵² By doing all those things he will cause the house to be acceptable to be lived in again.

⁵³ Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

⁵⁴ Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,

⁵⁵ for mildew DOU on clothes or in a house,

⁵⁶ and for swellings, rashes, or bright spots on sores,

⁵⁷ to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”

⁴⁶ And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

⁴⁷ And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

⁴⁸ and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall kill one bird in an earthen vessel over running water.

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.

⁵² and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵⁷ and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

⁴⁷ And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

⁴⁸ And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.

⁴⁹ And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

⁵⁰ And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

⁵¹ And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

⁵² And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

⁵³ But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

⁵⁴ This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

⁵⁵ And for signs of disease in clothing, or in a house;

⁵⁶ And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

⁵⁷ To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

⁴⁶ And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that sleepeth in the house shall wash his garments, and he that eateth in the house shall wash his garments.

⁴⁸ But if the priest shall come in and look, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house hath been plastered, the priest shall pronounce the house clean; for the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;

⁵⁰ and he shall kill one bird in an earthen vessel over running water;

⁵¹ and he shall take the cedar-wood and the hyssop and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the bird that was killed, and in the running water, and sprinkle the house seven times;

⁵² and he shall purge the house from the defilement with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.

⁵⁴ This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,

⁵⁵ and for the leprosy of garments, and of houses,

⁵⁶ and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,

⁵⁷ to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.

⁴⁶ He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,

⁴⁷ And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.

⁴⁸ But if the priest going in perceive that the leprosy is not spread in the house, after it was plastered again, he shall purify it, it being cured,

⁴⁹ And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ And having immolated one sparrow In an earthen vessel over living waters,

⁵¹ He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living sparrow, and shall dip all in the blood of the sparrow that is immolated, and in the living water, and he shall sprinkle the house seven times:

⁵² And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

⁵⁴ This is the law of every kind of leprosy and stroke.

⁵⁵ Of the leprosy of garments and houses,

⁵⁶ Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed:

⁵⁷ That it may be known when a thing is clean or unclean.

⁴⁶ Anyone who goes into the house during any time that it is sealed will be unclean until the evening.

⁴⁷ Anyone who sleeps or eats in the house must wash their clothes.

⁴⁸ However, if when the priest comes and inspects it and finds that the mold hasn't reappeared after the house was replastered, he shall declare the house clean because the mold is gone.

⁴⁹ He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.

⁵⁰ He will kill one of the birds over a clay pot filled with fresh water.

⁵¹ He will dip the live bird, the cedar wood, crimson thread, and hyssop, in the blood of the bird that was killed and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He will make the house clean with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the crimson thread.

⁵³ Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

⁵⁴ These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection,

⁵⁵ for mold on clothing and in a house,

⁵⁶ as well as for a swelling, rash, or spot.

⁵⁷ They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”

⁴⁶ Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

⁴⁷ Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.

⁴⁸ But if the Priest shall come and see, that the plague hath spread no further in the house, after the house be plaistered, the Priest shall pronounce that house cleane, for the plague is healed.

⁴⁹ Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

⁵⁰ And hee shall kill one sparowe ouer pure water in an earthen vessell,

⁵¹ And shall take the cedar wood, and the hyssope, and the skarlet lace with the liue Sparrow, and dip them in the blood of the slayne Sparrow, and in the pure water, and sprinkle the house seuen times:

⁵² So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, and with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.

⁵³ Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

⁵⁴ This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,

⁵⁵ And of the leprosie of the garment, and of the house,

⁵⁶ And of the swelling, and of the skab, and of the white spot.

⁵⁷ This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ And he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet.

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and for a house;

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.

⁴⁶ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look upon it, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ and he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ and for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ And he that goeth into the house, all the days that it is locked up, shall be unclean until the evening.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ But if the priest should come in, and see, and, behold, the plague have not spread in the house, after the house was plastered: then shall the priest pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take, to atone for the house, two birds, and cedar wood, and a string of scarlet yarn, and hyssop;

⁵⁰ And he shall kill the one bird in an earthen vessel over running water;

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet yarn, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle on the house seven times:

⁵² And he shall atone for the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the string of scarlet yarn;

⁵³ But he shall let fly forth the living bird out of the city into the open field, and make thus an atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment and of a house,

⁵⁶ And for a swelling, and for a rising, and for a bright spot;

⁵⁷ To teach on the day when something is unclean, and on the day when it is clean: this is the law of the leprosy.

⁴⁶ And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

⁴⁷ And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

⁴⁸ And if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water.

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.

⁵² And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

⁵⁵ and of the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

⁵⁷ and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

⁴⁶ And whoso goeth into the house all the days that it is shut up, shall be unclean until the evening.

⁴⁷ And he who may sleep in the house shall wash his clothes, and he who eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ But if the priest, having entered, shall look, and, behold, the plague hath not increased in the house after the house hath been plastered, the priest shall make (pronounce) the house to be clean, for the plague hath been cured.

⁴⁹ And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

⁵⁰ And he shall kill the one bird in a vessel of pottery with spring water,

⁵¹ and take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird; and dip them in the blood of the bird which had been killed and in the spring water, and sprinkle the house seven times.

⁵² And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the spring water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet.

⁵³ But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for every plague of leprosy and of scorbutics,

⁵⁵ And for leprosy in clothing, and in a house:

⁵⁶ And for abscess, and scar, and inflamed spot:

⁵⁷ To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague has not spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.” (LY:5)

⁵⁴ This is the Torah ·Teaching· for any plague of tzara'at, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive tzara'at mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the Torah ·Teaching· of tzara'at.

⁴⁶ In addition, whoever goes into the house during the time it is closed up will be unclean until evening.

⁴⁷ Anyone who slept in the house must wash his clothes, and anyone who ate in the house must wash his clothes.

⁴⁸ If the priest enters the house to examine it to see whether the mildew has spread in the house after the house was plastered, then, if the mildew is gone, he will pronounce the house clean.

⁴⁹ Then the priest must take two birds to cleanse the house, and cedar wood, and scarlet yarn, and hyssop.

⁵⁰ He will kill one of the birds over fresh water in a clay jar.

⁵¹ He will take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, and dip them in the blood of the killed bird, into the fresh water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He will cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water, with the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

⁵³ But he will let the live bird go out of the city into the open fields. In this way he must make atonement for the house, and it will be clean.

⁵⁴ This is the law for all types of infectious skin disease and things that cause such disease, and for an itch,

⁵⁵ and for mildew in clothing and in a house,

⁵⁶ for swelling, for a rash, and for a bright spot,

⁵⁷ to determine when any of these cases is unclean or when it is clean. This is the law for infectious skin diseases and mildew.”

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ Moreover, he that goeth into the house all the while that it is shut up, shall be unclean until the evening.

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes: and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look upon it , and behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ And he shall kill one of the birds in an earthen vessel, over running water:

⁵¹ And he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

⁵⁴ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

⁵⁵ And for the leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

⁵⁷ To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

⁴⁷ He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

⁴⁹ To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

⁵⁰ He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

⁵¹ He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

⁵⁴ This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

⁵⁵ and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

⁵⁶ and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;

⁵⁷ to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

⁴⁶ He that entereth into the house, when it is shut, shall be unclean till to eventide,

⁴⁷ and he that sleepeth in it, and eateth anything therein, he shall wash his clothes.

⁴⁸ That if the priest entereth, and seeth that the leprosy increased not in the house, after that it was daubed the second time, the priest shall cleanse it; for health is yielded again thereto.

⁴⁹ And to the cleansing thereof, the priest shall take two sparrows, and cedar wood, and vermilion, that is, a red thread, and hyssop.

⁵⁰ And when one sparrow is offered in a vessel of earth, on quick waters,

⁵¹ the priest shall take the cedar wood, and hyssop, and the red thread, and the quick sparrow, and he shall dip, or wet, all these things in the blood of the sparrow offered, or slain, and in the quick waters; and he shall sprinkle the house seven times;

⁵² and he shall cleanse it as well in the blood of the sparrow, as in the living waters, and in the quick sparrow, and in the cedar wood, and in the hyssop, and red thread.

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly away into the field freely, he shall pray for the house, and it shall be cleansed rightfully.

⁵⁴ This is the law of all leprosy, and of smiting,

⁵⁵ and of leprosy of clothes, and of houses,

⁵⁶ and of the sign of wound, and of little whelks breaking out, and of spot shining, and in colours changed into diverse spots,

⁵⁷ that it may be known, what is clean, or unclean.

⁴⁶ He that entereth into the house, when it is shut (up), shall be unclean till to eventide,

⁴⁷ and he that sleepeth in it, and eateth anything therein, he shall wash his clothes.

⁴⁸ That if the priest entereth, and seeth that the leprosy increased not in the house, after that it was daubed the second time, the priest shall cleanse it; for health is yielded again thereto. (But if the priest entereth, and seeth that the leprosy hath not grown again, or not spread, in the house, after that it was daubed the second time, the priest shall pronounce it to be clean; for health hath been restored to it, that is, the plague hath been cured.)

⁴⁹ And to the cleansing thereof (or And for its cleansing), the priest shall take two sparrows, and cedar wood, and vermilion, that is, a red thread, and hyssop.

⁵⁰ And when one sparrow is offered in a vessel of earth, on quick waters, (And when one sparrow is offered in an earthen, or a clay, vessel, filled with fresh water,)

⁵¹ the priest shall take the cedar wood, and hyssop, and the red thread, and the quick sparrow, and he shall dip, or wet, all these things in the blood of the sparrow offered, or slain, and in the quick waters; and he shall sprinkle the house seven times; (the priest shall take the cedar wood, and the hyssop, and the red thread, and the living sparrow, and he shall dip all these things in the blood of the slain sparrow, and in the fresh water; and he shall sprinkle the house seven times;)

⁵² and he shall cleanse it as well in the blood of the sparrow, as in the living waters, and in the quick sparrow, and in the cedar wood, and in the hyssop, and (the) red thread. (and so he shall cleanse the house with the blood of the sparrow, and the fresh water, and the living sparrow, and the cedar wood, and the hyssop, and the red thread.)

⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly away into the field freely, he shall pray for the house, and it shall be cleansed rightfully. (And when he hath let the sparrow go, to fly away freely into the field, he shall pray for the house, and so by this rite it shall be made clean.)

⁵⁴ This is the law of all leprosy, and of smiting, (This is the law for all kinds of leprosy, and of scurf, or of scales,)

⁵⁵ and of leprosy of clothes, and of houses,

⁵⁶ and of the sign of (a) wound, and of little whelks breaking out, and of spot shining, and in colours changed into diverse spots, (and of the mark of a sore, and of little whelks breaking out, and of shining spots, and of colours changed into diverse spots,)

⁵⁷ that it may be known, what is clean, or unclean. (so that it can be pronounced what is clean, and what is unclean.)

⁴⁶ He that entrith in to the hous, whanne it is schit, schal be vnclene `til to euentid,

⁴⁷ and he that slepith and etith ony thing therynne, schal waische hise clothis.

⁴⁸ That if the preest entrith, and seeth that the lepre encreesside not in the hows, aftir that it was daubid the secounde tyme, he schal clense it; for heelthe is yoldun.

⁴⁹ And in the clensyng therof he schal take twey sparewis, and `a tre of cedre, and `a reed threed, and isope.

⁵⁰ And whanne o sparewe is offrid in a vessel of erthe, on quyk watris,

⁵¹ he schal take the `tre of cedre, and ysope, and reed threed, and the quyk sparewe, and he schal dippe alle thingis in the blood of the sparewe offrid, and in lyuynge watris;

⁵² and he schal sprynge the hows seuen sithis; and he schal clense it as wel in the blood of the sparewe as in lyuynge watris, and in the quyk sparewe, and in the `tre of cedre, and in ysope, and `reed threed.

⁵³ And whanne he hath left the sparewe to fle in to the feeld frely, he schal preye for the hows, and it schal be clensid riytfuli.

⁵⁴ This is the lawe of al lepre,

⁵⁵ and of smytyng, of lepre of clothis, and of housis,

⁵⁶ of syngne of wounde, and of litle whelkis brekynge out, of spotte schynynge, and in colours chaungid in to dyuerse spices,

⁵⁷ that it may be wist, what is cleene, ether uncleene.

⁴⁶ 'And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;

⁴⁷ and he who is lying in the house doth wash his garments; and he who is eating in the house doth wash his garments.

⁴⁸ 'And if the priest certainly come in, and hath seen, and lo, the plague hath not spread in the house after the daubing of the house, then hath the priest pronounced the house clean, for the plague hath been healed.

⁴⁹ 'And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

⁵⁰ and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

⁵¹ and he hath taken the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and hath dipped them in the blood of the slaughtered bird, and in the running water, and hath sprinkled upon the house seven times.

⁵² 'And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

⁵³ and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

⁵⁴ 'This is the law for every plague of the leprosy and for scall,

⁵⁵ and for leprosy of a garment, and of a house,

⁵⁶ and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, —

⁵⁷ to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this is the law of the leprosy.'