John 4:1-5 in English

¹ When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself baptized not, but his disciples),

³ he left Judæa, and departed again into Galilee.

⁴ And he must needs pass through Samaria.

⁵ So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was gaining and baptizing more disciples than John

² (although Jesus Himself wasn’t baptizing, but His disciples were),

³ He left Judea, and went back towards Galilee.

⁴ He had to go through Samaria.

⁵ He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph,

¹ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

² (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

³ He left Judæa, and departed again into Galilee.

⁴ And he must needs go through Samaria.

⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ When therefore the Lord knew how that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself baptized not, but his disciples),

³ he left Judaea, and departed again into Galilee.

⁴ And he must needs pass through Samaria.

⁵ So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

¹ At that time, many people were asking Jesus to baptize them. He did not baptize people; it was we his disciples who were doing the baptizing. But when some of the Pharisee religious group heard people say that Jesus was making more disciples than John the Baptizer and was baptizing them, they became very jealous.

³ When the Lord Jesus heard about that, so that the Pharisees would not cause trouble for him, he left Judea district, and went again with us disciples to Galilee district.

⁴ He knew that God wanted him to travel through Samaria district.

⁵ So we arrived at a town named Sychar in Samaria district. That was near the plot of ground that our ancestor Jacob had given to his son Joseph long ago.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptising more disciples than John

² (although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism

² (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

³ He went out of Judaea into Galilee again.

⁴ And it was necessary for him to go through Samaria.

⁵ So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

¹ When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus makes and baptises more disciples than John

² (however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),

³ he left Judaea and went away again unto Galilee.

⁴ And he must needs pass through Samaria.

⁵ He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph.

¹ When Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples, and baptizeth more than John,

² (Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

³ He left Judea, and went again into Galilee.

⁴ And he was of necessity to pass through Samaria.

⁵ He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and was baptizing more disciples than John

² (although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples),

³ He left Judea and went away into Galilee.

⁴ But He needed to pass through Samaria.

⁵ Therefore He came to a city of Samaria, which is called Sychar, near the piece of land which Jacob gave to his son Joseph.

¹ Now when Jesus knew that the Pharisees had heard, “Jesus is making and baptizing more disciples than John”

² (although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples),

³ He left Judea and went away into Galilee.

⁴ Now He needed to go through Samaria;

⁵ so He comes to a city of Samaria called Sychar, near the plot of land that Jacob gave to his son Joseph.

¹ When Jesus realized that the Pharisees had discovered that he was gaining and baptizing more disciples than John,

² (although it wasn't Jesus who was baptizing, but his disciples),

³ he left Judea and returned to Galilee.

⁴ On the way he had to pass through Samaria.

⁵ So he came to the Samaritan city of Sychar, near to the field that Jacob had given his son Joseph.

¹ Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,

² (Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

³ Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

⁴ And he must needes goe through Samaria.

⁵ Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

¹ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

² (though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

³ he left Judea, and departed again into Galilee.

⁴ And he must needs go through Samaria.

⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ When therefore Jesus knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

² (though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

³ he left Judaea, and went again to Galilee.

⁴ And he must necessarily pass through Samaria.

⁵ He cometh therefore to a city of Samaria, called Sychar, near the piece of land which Jacob gave to his son Joseph.

¹ Now, when the Master heard that the Pharisees had been told that he was making and baptising more disciples than John

² (Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptised),

³ he left Judea, and set out again for Galilee.

⁴ He had to pass through Samaria,

⁵ and, on his way, he came to a Samaritan town called Shechem, near the plot of land that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Now, when the Master heard that the Pharisees had been told that he was making and baptizing more disciples than John

² (Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptized),

³ he left Judea, and set out again for Galilee.

⁴ He had to pass through Samaria,

⁵ and, on his way, he came to a Samaritan town called Shechem, near the plot of land that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees Separated had heard that Yeshua Salvation was making and baptizing more disciples than John Yah is gracious

² (although Yeshua Salvation himself didn’t baptize, but his disciples),

³ he left Judea Praise, and departed into Galilee District, Circuit.

⁴ He needed to pass through Samaria Watch-mountain.

⁵ So he came to a city of Samaria Watch-mountain, called Sychar Shoulder, near the parcel of ground that Jacob Supplanter gave to his son, Joseph May he add.

¹ Assone as the Lorde had knowledge how the Pharises had hearde that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn

² (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

³ he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

⁴ And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

⁵ Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.

¹ Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),

³ he left Judea and went back again to Galilee.

⁴ But it was necessary for him to go through Samaria.

⁵ So he came to a town of Samaria, called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

² (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptising more disciples than John

² (although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

² (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

³ He left Judea, and departed again into Galilee.

⁴ And he must needs go through Samaria.

⁵ Then he cometh to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground, that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Yeshua was making and immersing more disciples than Yochanan

² (although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Yeshua was making and immersing more disciples than Yochanan

² (although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

³ he left Judea and departed into Galilee.

⁴ He needed to pass through Samaria.

⁵ So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

¹ Therefore as Jesus knew, that the Pharisees heard, that Jesus maketh and baptizeth more disciples than John,

² though Jesus baptized not, but his disciples,

³ he left Judea, and went again into Galilee.

⁴ And it behooved him to pass by Samaria.

⁵ Therefore Jesus came into a city of Samaria, that is called Sychar, beside the place or the field that Jacob gave to Joseph, his son.

¹ Therefore as Jesus knew, that the Pharisees heard, that Jesus maketh and baptizeth more disciples than John,

² though Jesus baptized not, but his disciples,

³ he left Judea, and went again into Galilee.

⁴ And it behooved him to pass by Samaria. (And it was necessary that he pass through Samaria.)

⁵ Therefore Jesus came into a city of Samaria, that is called Sychar, beside the place or the field that Jacob gave to Joseph, his son.

¹ Therfor as Jhesu knew, that the Farisees herden, that Jhesu makith and baptisith mo disciplis than Joon,

² thouy Jhesus baptiside not, but hise disciplis, he lefte Judee,

³ and wente ayen in to Galilee.

⁴ And it bihofte hym to passe bi Samarie.

⁵ Therfor Jhesus cam in to a citee of Samarie, that is seid Sicar, bisidis the place, that Jacob yaf to Joseph, his sone.

¹ When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,

² (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

³ he left Judea and went away again to Galilee,

⁴ and it was behoving him to go through Samaria.

⁵ He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;