Acts 20:1-13 in English

¹ And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

³ And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

⁶ And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.

⁷ And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

⁸ And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

⁹ And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

¹¹ And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

¹ And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ These going before tarried for us at Troas.

⁶ And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

⁸ And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

⁹ And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹ And after the uproar was ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed for to go into Macedonia.

² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

³ And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews, as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him as far as Asia Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

⁶ And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.

⁷ And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

⁸ And there were many lights in the upper chamber, where we were gathered together.

⁹ And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

¹¹ And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

¹ After the people at Ephesus had stopped rioting, Paul summoned the believers. He encouraged them to continue to trust in the Lord Jesus. Soon after that, he told them goodbye and left to go to Macedonia province.

² After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.

³ He stayed there for three months. Then he planned to return to Syria by ship, but he heard that some of the Jews SYN in that area were planning to kill him as he traveled. So he decided instead to go by land, and he traveled again through Macedonia.

⁴ The men who were going to travel with him to Jerusalem were Sopater, who was a son of Pyrrhus, who grew up in Berea town; Aristarchus and Secundus, who were from Thessalonica city; Gaius, who was from Derbe town; Timothy, who was from Galatia province; and Tychicus and Trophimus who were from Asia province.

⁵ Those seven men went ahead of Paul and me, Luke, by ship from Macedonia, so they got to Troas before we did and waited for the two of us there.

⁶ But we two(exc) traveled by land as far as Philippi city. After the Jewish festival when they eat unleavened bread, we got on a ship that was going from the port near Philippi to Troas city. After five days we (exc) arrived at Troas and we met the other men who had traveled there ahead of us. Then we all stayed in Troas for seven days.

⁷ ◄On Sunday evening/On the evening of the first day of the week►, we (exc) and the other believers there gathered together to celebrate the Lord's Supper and to eat other food SYN. Paul spoke to the believers. He continued teaching them until midnight, because he was planning to leave Troas the next day.

⁸ Many oil lamps were burning in the upstairs room in which we (exc) had gathered, so the fumes caused some people to become sleepy.

⁹ A young man whose name was Eutychus was there. He was seated on the sill of an open window on the third story of the house. As Paul continued talking for a long time, Eutychus became sleepier and sleepier. Finally, he was sound/really asleep. He fell out of the window from the third story down to the ground. Some of the believers went down immediately and picked him up. But he was dead.

¹⁰ Paul also went down. He lay down and stretched out on top of the young man and put his arms around him. Then he said to the people who were standing around, “Do not worry, he is alive again now!”

¹¹ Then Paul, along with the others, went upstairs again and they ate the Lord's Supper and other food SYN. Afterwards, Paul conversed with the believers until dawn. Then he left.

¹² The other people took the young man home, and were greatly encouraged because he was alive again.

¹³ We then went to the ship. Paul did not get on the ship with us in Troas, because he preferred to go more quickly overland to Assos town. The rest of us got on the ship and sailed for Assos.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.

² And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

³ And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

⁴ And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.

⁵ But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

⁶ And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.

⁷ And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.

⁸ And there were a number of lights in the room where we had come together.

⁹ And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

¹¹ And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

¹² And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

¹³ But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

¹ But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to him and embraced them, went away to go to Macedonia.

² And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

³ And having spent three months there, a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, the resolution was adopted of returning through Macedonia.

⁴ And there accompanied him as far as Asia, Sopater son of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ These going before waited for us in Troas;

⁶ but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days.

⁷ And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.

⁸ And there were many lights in the upper room where we were assembled.

⁹ And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.

¹⁰ But Paul descending fell upon him, and enfolding him in his arms, said, Be not troubled, for his life is in him.

¹¹ And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.

¹² And they brought away the boy alive, and were no little comforted.

¹³ And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.

¹ And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.

² And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;

³ Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria; so he took a resolution to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ These going before, stayed for us at Troas.

⁶ But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

⁷ And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow: and he continued his speech until midnight.

⁸ And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

⁹ And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep, (as Paul was long preaching,) by occasion of his sleep fell from the third loft down, and was taken up dead.

¹⁰ To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

¹¹ Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

¹² And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

¹³ But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.

¹ Now after the disturbance had ceased, Paul, summoning the disciples and greeting them, went away to go to Macedonia.

² And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece

³ and spent three months there. And as a plot by the Jews developed against him, as he was to put to sea for Syria, a decision came about to return through Macedonia.

⁴ And Sopater, a Berean, was accompanying him to Asia—also Aristarchus of the Thessalonians, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus, the Asians.

⁵ These men, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

⁶ And we sailed away after the days of Unleavened Bread, from Philippi, and we came to them in Troas within five days, where we spent seven days.

⁷ Now on the first day of the week, the disciples being assembled to break bread, Paul was discussing with them, being about to leave on the next day, and extended his message until midnight.

⁸ And there were a considerable number of lamps in the upper room where we were assembled.

⁹ And a certain young man named Eutychus sat in the window, being overwhelmed by a deep sleep. While Paul was speaking for a while longer, having been overwhelmed by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.

¹⁰ But Paul, going down, fell upon him, and embracing him said, “Do not be troubled, for his life is in him.”

¹¹ And going up and breaking bread and eating, and talking for a considerable time, until daybreak, thus he departed.

¹² And they brought the boy living, and they were encouraged greatly.

¹³ Now we, having gone ahead on the ship, put to sea for Assos, from there intending to take Paul on board; for thus it had been arranged, since he intended to go on foot.

¹ Now after the uproar had ended, Paul summoned the disciples, took leave of them, and set out for Macedonia.

² When he had gone through those parts and encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had stayed three months, as he was about to set sail for Syria, the Jews made a plot against him, so he decided to return through Macedonia.

⁴ Now Sopater of Berea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia were going to accompany him as far as Asia;

⁵ so having gone on ahead, these men were waiting for us in Troas.

⁶ But it was after the Days of Unleavened Bread that we sailed from Philippi, and in five days we joined them at Troas, where we stayed seven days.

⁷ Now on the first day of the week, the disciples being assembled to break bread, Paul started addressing them, and because he intended to leave the next day he continued his message until midnight.

⁸ There were many lamps in the upper room where we were assembled.

⁹ Well a certain young man named Eutychus sat in a window and was sinking into a deep sleep as Paul kept on talking; when he was overcome by the sleep he fell down from the third story and was picked up dead.

¹⁰ So Paul went down, threw himself on him and embracing him said, “Do not be distressed, because his life is in him!”

¹¹ Then he went back up and broke bread, ate, and kept on speaking until daybreak—that is how he left!

¹² (On their part, they led the boy away alive, and were greatly comforted.)

¹³ As for us, we went to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there—so it had been arranged, he himself intending to go on foot.

¹ Once the uproar had died down, Paul called the believers together and encouraged them. Then he said goodbye, and left for Macedonia.

² He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.

³ After he had spent three months there and just as he was about to sail to Syria, it was discovered that the Jews were plotting against him. So he decided to return through Macedonia.

⁴ These were the people who traveled with him: Sopater of Berea, the son of Pyrrhus; Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius from Derbe; Timothy; Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

⁵ They went on ahead and waited for us at Troas.

⁶ After the Feast of Unleavened Bread we sailed from Philippi, and met them five days later in Troas, where we spent a week.

⁷ Paul was speaking on the first day of the week as we gathered together to break bread. He was planning to leave in the morning, and went on speaking until midnight.

⁸ (The upstairs room where we were meeting was lit by many lamps.)

⁹ A young man called Eutychus was sitting in the window, and he began feeling very sleepy. As Paul went on speaking he fell sound asleep and tumbled down from the third story. When they picked him up they found he was dead.

¹⁰ Paul went down, stretched himself out upon him, and hugged him. “Don't worry, he's alive,” he said.

¹¹ Paul went back upstairs, broke bread, and ate together with them. He went on talking with them until dawn came, and then he left.

¹² They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.

¹³ We went on ahead to the ship and sailed to Assos. There we were due to pick up Paul, since that was what he had planned as he decided to travel on foot.

¹ Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

² And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

³ And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

⁴ And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus.

⁵ These went before, and taried vs at Troas.

⁶ And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

⁷ And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.

⁸ And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

⁹ And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

¹⁰ But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

¹¹ Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

¹² And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

¹³ Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

¹ And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

³ and there abode three months: and when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ These going before tarried for us at Troas.

⁶ And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

⁸ And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

⁹ And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹ And after the tumult had ceased, Paul called to him the disciples, and having embraced them departed to go into Macedonia.

² And when he had gone through those regions, and had given them much exhortation, he came into Greece.

³ And when he had stayed three months, a plot having been laid for him by the Jews as he was about to sail for Syria, he resolved to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him as far as Asia, Sopater, son of Pyrrhus, a Beroean; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵ These having gone forward waited for us at Troas.

⁶ But we set sail from Philippi, after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days, where we abode seven days.

⁷ And on the first day of the week, when we had assembled to break bread, Paul discoursed to them, being about to depart on the morrow, and continued the discourse until midnight.

⁸ And there were many lamps in the upper room where we had assembled.

⁹ And there sat on the window a certain young man named Eutychus, having fallen into a deep sleep; and as Paul was discoursing at great length, he sank down with sleep, and fell from thee third story, and was taken up dead.

¹⁰ But Paul went down and fell on him, and having embraced him, said, Make no lamentations; for his life is in him.

¹¹ And having gone up again, and broken the bread and eaten, he talked a long while even till break of day, and so departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ We however, going forward to the ship, put to sea for Assos, intending to take in Paul from that place; for so he had appointed, intending himself to go on foot.

¹ When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and, with encouraging words, bade them goodbye, and started on his journey to Macedonia.

² After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

³ He was about to sail to Syria, when he learnt that a plot had been laid against him by several of the Jewish leaders; so he decided to return by way of Macedonia.

⁴ He was accompanied by Sopater the son of Pyrrhus, of Beroea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius of Derbe, and Timothy, as well as by Tychicus and Trophimus of Roman Asia.

⁵ These people went to Troas and waited for us there;

⁶ while we ourselves sailed from Philippi after the Passover, and joined them five days later at Troas, where we stayed for a week.

⁷ On the first day of the week, when we had met for the breaking of bread, Paul, who was intending to leave the next day, began to address those who were present, and prolonged his address until midnight.

⁸ There were a good many lamps in the upstairs room, where we had met;

⁹ and a young man named Eutychus, sitting at the window, was gradually overcome with great drowsiness, as Paul continued his address. At last, quite overpowered by his drowsiness, he fell from the third story to the ground, and was picked up for dead.

¹⁰ But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”

¹¹ Then he went upstairs; and, after breaking and partaking of the bread, he talked with them at great length until daybreak, and then left.

¹² Meanwhile they had taken the lad away alive, and were greatly comforted.

¹³ We started first, went on board ship, and sailed for Assos, intending to take Paul on board there. This was by his own arrangement, as he intended to go by land himself.

¹ When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and, with encouraging words, bade them goodbye, and started on his journey to Macedonia.

² After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

³ He was about to sail to Syria, when he learned that a plot had been laid against him by several of the Jewish leaders; so he decided to return by way of Macedonia.

⁴ He was accompanied by Sopater the son of Pyrrhus, of Beroea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius of Derbe, and Timothy, as well as by Tychicus and Trophimus of Roman Asia.

⁵ These people went to Troas and waited for us there;

⁶ while we ourselves sailed from Philippi after the Passover, and joined them five days later at Troas, where we stayed for a week.

⁷ On the first day of the week, when we had met for the breaking of bread, Paul, who was intending to leave the next day, began to address those who were present, and prolonged his address until midnight.

⁸ There were a good many lamps in the upstairs room, where we had met;

⁹ and a young man named Eutychus, sitting at the window, was gradually overcome with great drowsiness, as Paul continued his address. At last, quite overpowered by his drowsiness, he fell from the third story to the ground, and was picked up for dead.

¹⁰ But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”

¹¹ Then he went upstairs; and, after breaking and partaking of the bread, he talked with them at great length until daybreak, and then left.

¹² Meanwhile they had taken the lad away alive, and were greatly comforted.

¹³ We started first, went on board ship, and sailed for Assos, intending to take Paul on board there. This was by his own arrangement, as he intended to go by land himself.

¹ The mob went home, then Paul asked all the Christians to meet together with him. He said to them, “Be strong for Jesus. Keep on believing in him. I’m going to Macedonia country now. Goodbye.” Then Paul got up and went to Macedonia country.

² He visited all the Christians in the towns in Macedonia, and he told them a lot of things to help them be strong for Jesus. Then he kept going and went to Achaia country. Another name for that country is Greece.

³ Paul stayed in Greece for 3 months. Then he got ready to go back to Syria on a ship. But he heard that some Jews were going to try to kill him, so he changed his mind and didn’t go on that ship. Instead, he went by road through Macedonia country again.

⁴ Paul had some friends that went with him, but they didn’t go with him by road. They got on to that ship and went to the town called Troas and waited there. Those men were, – Sopater. His father was called Pyrrhus. He grew up in the town called Berea. – Aristarchus and Secundus, 2 men from Thessalonica. – Gaius, from Derbe. – Timothy, from Galatia country. – Tychicus and Trophimus, 2 men from Asia country. These men waited for Paul in Troas.

⁶ But as for me, Luke, I went with Paul by road to the town called Philippi, and we stayed there. Then the time came for the Jewish people to have their flat damper ceremony, and after that we got on a ship and kept sailing for 5 days. Then we came to the town called Troas, and we met the other men that were waiting for us there. We all stayed in Troas for 7 days.

⁷ On the Sunday the Christians at Troas gathered together after the sun went down, to have the special meal to remember that Jesus died for us. And we met together with them. Paul started talking to the Christians, and he kept on talking for a long time, right up until the middle of the night. You see, he was going to leave Troas the next day.

⁸ We were meeting in an upstairs room. It was 3 floors high. There were a lot of oil lamps burning in that room, and the smoke made some people get sleepy.

⁹ A young man called Eutychus was sitting at an open window. Paul kept talking for a long time, and Eutychus got very sleepy. Then he went properly to sleep, and he fell out of that window, all the way down 3 floors, to the ground. Some people went down to pick him up, but he was dead.

¹⁰ Paul went down too, and he lay down and put his arms around the young man, and pressed himself against him. Then he said, “Don’t worry, he is alive.” And that was true. He came alive again.

¹¹ Then Paul and the others went back upstairs again, and we all ate the special meal together to remember Jesus died for us. Then Paul talked with the Christians until the sun started to come up. Then he left them and went to the ship.

¹² The other people took the young man home. He was alive again, and everyone was happy.

¹³ Then we went back to the ship, but Paul didn’t get on the ship with us. He wanted to go by road to the town called Assos. The rest of us got on the ship and sailed to Assos.

¹ After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.

² And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece

³ and there abode .iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

⁴ Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.

⁵ These went before and taryed vs at Troas.

⁶ And we sayled awaye from Philippos after the ester holydayes and came vnto them to Troas in five dayes where we abode seven dayes.

⁷ And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and continued the preachynge vnto mydnyght.

⁸ And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder

⁹ and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed.

¹⁰ Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.

¹¹ When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed.

¹² And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

¹³ And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.

¹ After the uproar was over, Paul sent for the disciples and after he encouraged them, he said farewell and left to go into Macedonia.

² When he had gone through those regions and had spoken many words of encouragement to them, he came to Greece.

³ After he had spent three months there, a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria, so he decided to return through Macedonia.

⁴ Accompanying him as far as Asia were Sopater son of Pyrrhus from Berea; Aristarchus and Secundus, both from the Thessalonian believers; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus from Asia.

⁵ But these men had gone before us and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and in five days we came to them in Troas. There we stayed for seven days.

⁷ On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul spoke to the believers. He was planning to leave the next day, so he kept speaking until midnight.

⁸ There were many lamps in the upper room where we had come together.

⁹ In the window was sitting a young man named Eutychus, who fell into a deep sleep. As Paul spoke even longer, this young man, still sleeping, fell down from the third story and was picked up dead.

¹⁰ But Paul went down, stretched himself out on him, and embraced him. Then he said, “Do not be upset any more, for he is alive.”

¹¹ Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking with them much longer until dawn, he left.

¹² They brought back the boy alive and were greatly comforted.

¹³ We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos, where we planned to take Paul on board. This is what he himself desired to do, because he planned to go by land.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ And after the uproar had ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them , and departed to go into Macedonia.

² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

⁴ And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus, and Trophimus.

⁵ These going before, tarried for us at Troas.

⁶ And we sailed away from Philippi, after the days of unleavened bread, and came to them to Troas in five days; where we abode seven days.

⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them (ready to depart on the morrow) and continued his speech until midnight.

⁸ And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.

⁹ And there sat in a window a certain young man named Eutychus, having fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell from the third loft, and was taken up dead.

¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him , said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

¹¹ When he had come up again, and had broken bread, and eaten, and discoursed a long while, even till break of day, so he departed.

¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

¹³ And we went before to a ship, and sailed to Assos, there intending to take in Paul: for so he had appointed, intending himself to go on foot.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

² When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

⁴ These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

⁵ But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

⁶ We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

⁸ There were many lights in the upper room where we were gathered together.

⁹ A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

¹¹ When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

¹² They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

¹³ But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

¹ And after that the noise ceased, Paul called the disciples, and admon-ished them, and said farewell; and he went forth, to go into Macedonia.

² And when he had walked by those coasts or parts, and had admonished them by many words, he came to Greece.

³ Where when he had been three months, the Jews laid ambush for him, that was to sail into Syria; and he had counsel to turn again by Macedonia.

⁴ And Sopater of Pyrri Berea pursued him; of Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius Derbeus, and Timothy; and Asians, Tychicus and Trophimus.

⁵ These for they went before, abode us at Troas.

⁶ For we shipped after the days of therf loaves from Philippi, and came to them at Troas in five days, where we dwelt seven days.

⁷ And in the first day of the week, when we came to break bread, Paul disputed with them, and should go forth in the morrow; and he drew along the sermon till into midnight.

⁸ And many lamps were in the solar, where we were gathered together.

⁹ And a young man, Eutychus by name, sat on the window, when he was fallen into an heavy sleep, while Paul disputed long, all sleeping he fell down from the third stage; and he was taken up, and was brought dead.

¹⁰ To whom when Paul came down, he lay on him, and embraced, and said, Do not ye be troubled; for his soul is in him.

¹¹ And he went up, and brake bread, and ate, and spake enough unto the day or till into the light; and so he went forth.

¹² And they brought the child alive, and they were comforted greatly.

¹³ And we went up into a ship, and shipped into Assos, to take Paul from thence; for so he had disposed to make journey by land.

¹ And after that the noise (had) ceased, Paul called the disciples, and admonished them, and said farewell; and he went forth, to go into Macedonia.

² And when he had walked by those coasts or those parts, and had admonished them by many words, he came to Greece.

³ Where when he had been (there) three months, the Jews laid ambush for him, that was to sail into Syria; and he had counsel to turn again by Macedonia. (And when he had been there for three months, the Jews laid ambush for him, as he was about to sail to Syria; and so he made plans to return by way of Macedonia.)

⁴ And Sopater of Pyrri Berea (pur)sued him (or And Sopater the son of Pyrrhus, from Berea, followed him); of (the) Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius Derbeus, and Timothy; and (the) Asians, Tychicus and Trophimus.

⁵ These (men) for they went before, abode us at Troas. (And because these men went ahead of us, they waited for us at Troas.)

⁶ For we shipped after the days of therf loaves from Philippi (or For we set sail from Philippi after the Feast of Unleavened Bread), and came to them at Troas in five days, where we dwelt seven days.

⁷ And in the first day of the week (or And on the first day of the week), when we came to break bread, Paul disputed with them, and should go forth in the morrow; and he drew along the sermon till into midnight.

⁸ And many lamps were in the solar (or And there were many lamps in the upper room), where we were gathered together.

⁹ And a young man, Eutychus by name, sat on the window, (and) when he was fallen into an heavy sleep, while Paul disputed long, all sleeping he fell down from the third stage; and he was taken up, and was brought (in) dead.

¹⁰ To whom when Paul came down, he lay on him, and embraced (him), and said, Do not ye be troubled; for his soul is in him.

¹¹ And he went up, and brake bread, and ate, and spake enough unto the day or till into the light; and so he went forth.

¹² And they brought the child alive, and they were comforted greatly. (And they brought the young man home alive, and they were greatly comforted.)

¹³ And we went up into a ship, and shipped into Assos, to take Paul from thence; for so he had assigned or he had disposed to make (the) journey by land.

¹ And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them, went forth to go on to Macedonia;

² and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

³ having made also three months' stay — a counsel of the Jews having been against him — being about to set forth to Syria, there came to him a resolution of returning through Macedonia.

⁴ And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;

⁵ these, having gone before, did remain for us in Troas,

⁶ and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.

⁷ And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

⁸ and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

⁹ and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window — being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long — he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

¹⁰ And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, 'Make no tumult, for his life is in him;'

¹¹ and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked — till daylight, so he went forth,

¹² and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

¹³ And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;