Acts 13:4-15 in English

⁴ So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

⁶ And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

¹⁰ and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

⁷ Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

⁹ Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁰ And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹³ Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

⁶ And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;

⁷ which was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Ghost, fastened his eyes on him,

¹⁰ and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

⁴ Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.

⁵ While they were in Salamis, they went to the Jewish meeting places. There they proclaimed the message from God about Jesus. John Mark went with them and was helping them.

⁶ The three of them went across the entire island to Paphos city. There they met a magician whose name was Bar-Jesus. He was a Jew who falsely claimed ◄to be a prophet/to speak messages from God►.

⁷ He often accompanied the governor of the island, Sergius Paulus, who was an intelligent man. The governor sent someone to ask Barnabas and Saul to come to him, because he wanted to hear God's message. So Barnabas and Saul came and told him about Jesus.

⁸ However, the magician, whose name was Elymas in the Greek language, was opposing them. He repeatedly tried to persuade the governor not to believe in Jesus.

⁹ Then Saul, who now called himself Paul, empowered by the Holy Spirit, looked intently at the magician and said,

¹⁰ “You (sg) are serving the devil and you oppose everything that is good! You are always lying to people and doing other evil things to them. ◄You must stop saying that the truth about the Lord God is a lot of lies!/When will you stop changing what is true about the Lord God and saying what is not true about him?► RHQ

¹¹ Right now the Lord God MTY is going to punish you! You will become blind and not even be able to see light for some time.” At once he became blind, as though he was in a dark mist, and he groped about, searching for someone to hold him by the hand and lead him.

¹² When the governor saw what had happened to Elymas, he believed in the Lord Jesus. He was amazed by what Paul and Barnabas were teaching about the Lord Jesus.

¹³ After that, Paul and the two men with him went by ship from Paphos to Perga port in Pamphylia province. At Perga John Mark left them and returned to his home in Jerusalem.

¹⁴ Then Paul and Barnabas traveled by land from Perga, and arrived in Antioch city near Pisidia district in Galatia province. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► they entered the synagogue/the Jewish meeting place and sat down.

¹⁵ Someone read aloud from what Moses had written. Then someone read from what the other prophets had written MTY. Then the leaders of the Jewish meeting place gave someone this note to take to Paul and Barnabas: “Fellow Jews, if one of you wants to speak to the people here to encourage them, please speak to us(exc) now.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.

⁵ And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

⁶ And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;

⁷ Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.

⁸ But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

⁹ But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

¹⁰ O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

¹¹ And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.

¹² Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

¹³ Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

¹⁴ But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

⁴ They therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and thence sailed away to Cyprus.

⁵ And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as their attendant.

⁶ And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus,

⁷ who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. He, having called Barnabas and Saul to him, desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

⁹ But Saul, who also is Paul, filled with the Holy Spirit, fixing his eyes upon him,

¹⁰ said, O full of all deceit and all craft: son of the devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of the Lord?

¹¹ And now behold, the Lord's hand is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell upon him a mist and darkness; and going about he sought persons who should lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

¹³ And having sailed from Paphos, Paul and his company came to Perga of Pamphylia; and John separated from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.

⁴ So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

⁶ And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu:

⁷ Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

⁹ Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,

¹⁰ Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

¹³ Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

¹⁴ But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

⁴ So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

⁵ And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

⁶ And going across the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

⁹ But Saul, who also is called Paul, was filled with the Holy Spirit, and gazing intently at him,

¹⁰ he said, “O full of all guile and all craft, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season.” And immediately a mistiness and darkness fell upon him, and going about, he sought someone to lead him by the hand.

¹² Then when the proconsul saw what had happened, he believed, being amazed at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his companions put to sea from Paphos, and came to Perga of Pamphylia; But John deserted them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

¹⁵ Now after the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, having been sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

⁵ And upon arriving in Salamis, they started proclaiming the Word of God in the synagogues of the Jews (also they had John as assistant).

⁶ Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew named Bar-Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, really wanting to hear the Word of God.

⁸ But the sorcerer Elymas (for so his name is translated) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ Then Saul, also called Paul, filled with Holy Spirit and looking intently at him,

¹⁰ said: “O full of all deceit and all trickery, son of a devil, enemy of all righteousness! Will you not stop perverting the straight ways of the Lord?

¹¹ Well now, the Lord's hand is against you and you will be blind, not seeing the sun until next season!” Immediately mist and darkness engulfed him, and he started going around looking for someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul believed, when he saw what had happened, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Then Paul and his party set sail from Paphos and came to Perga in Pamphilia (here John left them and returned to Jerusalem).

¹⁴ Going on from Perga they arrived in Antioch of Pisidia; and entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men, brothers, if you have a word of encouragement for the people, do speak.”

⁴ So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ Arriving at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.

⁶ They traveled throughout the island and eventually came to Paphos. There they found a Jewish magician, a false prophet by the name of Bar-jesus.

⁷ He was close to the governor, Sergius Paulus, an intelligent man. Sergius Paulus invited Barnabas and Saul to come and visit him since he wanted to hear the word of God.

⁸ But the magician Elymas (his Greek name) opposed them, trying to prevent the governor from trusting in God.

⁹ Saul, also called Paul, was filled with the Holy Spirit, and looked straight at him.

¹⁰ “You are full of deception and all kinds of evil, you son of the devil, you enemy of all that is right! Will you never give up perverting the Lord's true ways?

¹¹ Look, the Lord's hand is on you and you will become blind. You will not see the sun for some time.” Immediately mist and darkness fell on him, and he had to find someone who could lead him by the hand.

¹² When the governor saw what happened he trusted in God, amazed at the teaching about the Lord.

¹³ Then Paul and those with him sailed from Paphos and went to Perga in Pamphylia, while John left them and went back to Jerusalem.

¹⁴ They went through Perga and on to Antioch of Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and were seated.

¹⁵ After the readings from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent them a message saying, “Brothers, please share with the congregation any words of encouragement you may have.”

⁴ And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

⁶ So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,

⁷ Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.

⁸ But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

⁹ Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁰ And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?

¹¹ Nowe therefore behold, the hand of the Lord is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season. And immediately there fel on him a mist and a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.

¹² Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

¹³ Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

¹⁵ And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

⁷ which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

⁹ Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁰ and said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹³ Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

⁴ They therefore being sent forth by the Holy Spirit, came down to Seleucia, and from thence sailed to Cyprus.

⁵ And having come to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews; and they had also John as an assistant.

⁶ And when they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain magian, a Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus,

⁷ who was with the proconsul of the country, Sergius Paulus, an intelligent man. He, having called for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the magian (for so is his name interpreted) withstood them, seeking so turn away the proconsul from the faith.

⁹ But Saul (who is also called Paul), filled with the Holy Spirit, fixed his eyes on him

¹⁰ and said, O full of all deceit, and of all mischief, son of the Devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou wilt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and darkness; and going about he sought to find some who would lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what had taken place, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹³ And Paul and his company, having put to sea from Paphos, came to Perga in Pamphylia. But John, departing from them, returned to Jerusalem.

¹⁴ And they, going on from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath-day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

⁴ Barnabas and Saul, sent on this mission, as they were, by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus.

⁵ On reaching Salamis, they began to tell the message of God in the Jewish synagogues; and they had John with them as an assistant.

⁶ After passing through the whole island, they reached Paphos, where they found an astrologer who pretended to be a prophet — a Jew by birth, whose name was Barjoshua.

⁷ He was at the court of the Governor, Sergius Paulus, a man of intelligence, who sent for Barnabas and Saul and asked to be told God's message.

⁸ But Elymas, the astrologer (for that is the meaning of the word), opposed them, eager to divert the Governor's attention from the faith.

⁹ However, Saul (who is the same as Paul), full of the Holy Spirit, fixed his eyes on him and said,

¹⁰ “You incarnation of deceit and all fraud! You son of the devil! You opponent of all that is good! Will you never cease to divert the straight paths of the Lord? Listen!

¹¹ The hand of the Lord is on you even now, and you will be blind for a time and unable to see the sun.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went feeling about for someone to guide him.

¹² When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

¹³ After this, Paul and his companions set sail from Paphos and went to Perga in Pamphylia, where John left them and returned to Jerusalem.

¹⁴ The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath and took their seats.

¹⁵ After the reading of the Law and the prophets, the synagogue leader sent them this message — “Friends, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak.”

⁴ Barnabas and Saul, sent on this mission, as they were, by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus.

⁵ On reaching Salamis, they began to tell the message of God in the Jewish synagogues; and they had John with them as an assistant.

⁶ After passing through the whole island, they reached Paphos, where they found an astrologer who pretended to be a prophet — a Jew by birth, whose name was Barjoshua.

⁷ He was at the court of the Governor, Sergius Paulus, a man of intelligence, who sent for Barnabas and Saul and asked to be told God's message.

⁸ But Elymas, the astrologer (for that is the meaning of the word), opposed them, eager to divert the Governor's attention from the faith.

⁹ However, Saul (who is the same as Paul), full of the Holy Spirit, fixed his eyes on him and said,

¹⁰ “You incarnation of deceit and all fraud! You son of the devil! You opponent of all that is good! Will you never cease to divert the straight paths of the Lord? Listen!

¹¹ The hand of the Lord is on you even now, and you will be blind for a time and unable to see the sun.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went feeling about for someone to guide him.

¹² When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

¹³ After this, Paul and his companions set sail from Paphos and went to Perga in Pamphylia, where John left them and returned to Jerusalem.

¹⁴ The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath and took their seats.

¹⁵ After the reading of the Law and the prophets, the synagogue leader sent them this message — “Friends, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak.”

⁴ The Holy Spirit told Barnabas and Saul the way to go, so they went to the town called Seleucia, and then they got on a ship and sailed to the island called Cyprus.

⁵ They took John Mark with them to help them in their work. They got off the ship at a town called Salamis, and they went to the Jewish meeting houses and told the people God’s message about Jesus.

⁶ Barnabas, Saul and John Mark went over to the other side of the island, to the town called Paphos. The Roman boss of the island lived there. His name was Sergius Paulus. He had a good head, and he wanted to hear God’s message, so he sent men to bring Barnabas and Saul to him. (Saul had another name. They called him Paul.) There was a Jewish man there that worked for Sergius Paulus. His Jewish name was Bar-Jesus, and his Greek name was Elymas. He was a magic man, and he used to reckon that he was telling people God’s messages, but he was lying. Elymas tried to stop Barnabas and Paul from telling God’s message to Sergius Paulus. He kept telling his Roman boss, “Don’t listen to them.”

⁹ But the Holy Spirit was with Paul, and gave him power. He looked straight at Elymas

¹⁰ and said, “You are just like the devil. You are full of lies and bad tricks. You try to stop everything that is good. You try to change God’s true story and you lie about him, trying to trick people. Are you ever going to stop doing that?

¹¹ God will punish you now. He will make you blind and you will not see the sunlight for a while.” Suddenly Elymas felt himself going blind, and he walked around asking somebody to hold his hand and lead him.

¹² The Roman boss saw all that happen, and he heard everything Paul said about our leader Jesus. He thought, “Wow. This is different, and it’s really good.” So he believed in Jesus.

¹³ Paul and his friends got on a ship and left Paphos, on Cyprus Island, and they sailed to the town called Perga, in the country called Pamphylia. Then John Mark got up and left them there, and went back to Jerusalem.

¹⁴ And Paul and Barnabas went on from Perga to another town called Antioch, in the country called Pisidia. Then on Saturday, the day the Jews get together to show respect to God, Paul and Barnabas went into the Jewish meeting house and sat down with the men there.

¹⁵ Some of the leaders in that meeting read from God’s book. They read words from the Law that Moses wrote, and they read other words that God’s men wrote. Then the leaders asked Paul and Barnabas, “Friends, do you have something to say that will help the people here? If you do, tell us.”

⁴ And they after they were sent of the holy goost came vnto Seleutia and from thence they sayled to Cyprus.

⁵ And when they were come to Salamine they shewed the worde of God in the synagoges of the Iewes. And they had Iohn to their minister.

⁶ When they had gone thorowout the yle vnto the cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet

⁷ which was a Iewe named Bariesu which was with the ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.

⁸ But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) with stode them and sought to turne awaye the ruler from the fayth.

⁹ Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him

¹⁰ and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and the enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

¹¹ And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.

¹² Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

¹³ When they that were with Paule were departed by shyppe from Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

¹⁴ But they wandred thorowe the countres from Perga to Antioche a cite of the countre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.

¹⁵ And after the lawe and the Prophetes were redde the rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermon to exhorte ye people saye on.

⁴ So Barnabas and Saul obeyed the Holy Spirit and went down to Seleucia; from there they sailed to the island of Cyprus.

⁵ When they were in the city of Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John Mark as their assistant.

⁶ When they had gone through the whole island to Paphos, they found a certain magician, a Jewish false prophet, whose name was Bar Jesus.

⁷ This magician associated with the proconsul, Sergius Paulus, who was an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, because he wanted to hear the word of God.

⁸ But Elymas “the magician” (that is how his name is translated) opposed them; he tried to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, stared at him intensely.

¹⁰ and said, “You son of the devil, you are full of all kinds of deceit and wickedness. You are an enemy of every kind of righteousness. You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you?

¹¹ Now look, the hand of the Lord is upon you, and you will become blind. You will not see the sun for a while.” Immediately there fell on Elymas a mist and darkness; he started going around asking people to lead him by the hand.

¹² After the proconsul saw what had happened, he believed, because he was astonished at the teaching about the Lord.

¹³ Now Paul and his friends set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.

¹⁴ Paul and his friends traveled from Perga and came to Antioch of Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message saying, “Brothers, if you have any message of encouragement for the people here, say it.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So they being sent forth by the Holy Spirit, departed to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

⁵ And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John for their minister.

⁶ And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

⁷ Who was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

⁹ Then Saul (who also is called Paul) filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,

¹⁰ And said, O full of all subtilty, and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹³ Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had Yochanan as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Yeshua,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. Yochanan departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the Torah and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

⁵ When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had Yochanan as their attendant.

⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Yeshua,

⁷ who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

⁹ But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. Yochanan departed from them and returned to Jerusalem.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the Torah and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

⁴ But they were sent of the Holy Ghost, and went forth to Seleucia, and from thence they went by boat to Cyprus.

⁵ And when they came to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of Jews; and they had also John in ministry or in service.

⁶ And when they had walked by all the isle to Paphos, they found a man, a witch, or they found some man witch, a false prophet, a Jew, to whom the name was Barjesus,

⁷ that was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. This called Barnabas and Paul, and desired to hear the word of God.

⁸ But Elymas the witch withstood them; for his name is expounded so; and he sought to turn away the proconsul from belief.

⁹ But Saul, which is said also Paul, was filled with the Holy Ghost, and beheld into him,

¹⁰ and said, A! thou full of all guile, and all falseness, thou son of the devil, thou enemy of all rightwise-ness, thou leavest not to turn upside-down, or to subvert, or to destroy, the rightful ways of the Lord.

¹¹ And now lo! the hand of the Lord is on thee, and thou shalt be blind, and not seeing the sun into a time. And anon, a mist and darkness felled down on him; and he went about, and sought him that should give the hand to him.

¹² Then the proconsul, when he had seen the deed, believed, wondering on the teaching of the Lord.

¹³ And when from Paphos Paul had gone by boat, and they that were with him, they came to Perga of Pamphylia; but John departed from them, and turned again to Jerusalem.

¹⁴ And they went from Perga, and came to Antioch of Pisidia; and they entered into the synagogue in the day of sabbaths, and sat.

¹⁵ And after the reading of the law and of the prophets, the princes of the synagogue sent to them, and said, Brethren, if any word of exhortation to the people is in you, say ye.

⁴ But they were sent of the Holy Ghost (or And they were sent by the Holy Spirit), and went forth to Seleucia, and from thence they went by boat to Cyprus.

⁵ And when they came to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of (the) Jews; and they had also John in ministry or in service.

⁶ And when they had walked by all the isle to Paphos, they found a man, a witch, or they found some man witch, a false prophet, a Jew, to whom the name was Barjesus, (who was also called Elymas),

⁷ that was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. This (man) called Barnabas and Paul, and desired to hear the word of God.

⁸ But (this) Elymas the witch withstood them; for his name is expounded so or (it) is interpreted so; and he sought to turn away the proconsul from belief.

⁹ But Saul, which is said also Paul, was filled with the Holy Ghost, and beheld into him, (But Saul, who (is) also (called) Paul, was filled with the Holy Spirit, and looked at him,)

¹⁰ and said, A! thou full of all guile, and all falseness, thou son of the devil, thou enemy of all rightwiseness, thou leavest not (off) to turn upside-down, or to subvert, or to destroy, the rightful ways of the Lord.

¹¹ And now lo! the hand of the Lord is on thee, and thou shalt be blind, and not seeing the sun into a time. And anon, (or at once), a mist and darkness felled down on him; and he went about, and sought him that should give the hand to him.

¹² Then the proconsul, when he had seen the deed, believed, wondering on the teaching of the Lord.

¹³ And when from Paphos Paul had gone by boat, and they that were with him, they came to Perga of Pamphylia; but John departed from them, and turned again to Jerusalem (or and returned to Jerusalem).

¹⁴ And they went from Perga, and came to Antioch of Pisidia; and they entered into the synagogue in the day of sabbaths, and sat, (or and they entered into the synagogue on the Sabbath day, and sat down).

¹⁵ And after the reading of the law and of the prophets, the princes of the synagogue sent to them (or the leaders of the synagogue sent word to them), and said, Brethren, if any word of exhortation to the people is in you, say ye.

⁴ These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,

⁵ and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John as a ministrant;

⁶ and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus;

⁷ who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,

⁸ and there withstood them Elymas the magian — for so is his name interpreted — seeking to pervert the proconsul from the faith.

⁹ And Saul — who also is Paul — having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

¹⁰ said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

¹¹ and now, lo, a hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead him by the hand;

¹² then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

¹³ And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,

¹⁴ and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

¹⁵ and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, 'Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people — say on.'