Acts 13:37-40 in English

³⁷ but he whom God raised up saw no corruption.

³⁸ Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he, whom God raised again, saw no corruption.

³⁸ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

³⁷ but he whom God raised up saw no corruption.

³⁸ Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets;

³⁷ Instead, he was speaking about Jesus. Jesus also died, but God ◄raised him from the dead/caused him to live again►, and therefore his body did not decay.”

³⁸ “Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased { God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.

⁴⁰ Therefore be careful that God does not judge you MTY, as one of the prophets said MTY that God would do!

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

³⁸ And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

³⁹ And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.

⁴⁰ So take care that these words of the prophets do not come true for you;

³⁷ But he whom God raised up did not see corruption.

³⁸ Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

³⁹ and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.

⁴⁰ See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon you,

³⁷ But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.

³⁸ Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

³⁹ In him every one that believeth, is justified.

⁴⁰ Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

³⁷ but He whom God raised up did not see corruption.

³⁸ Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you,

³⁹ and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.

⁴⁰ Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:

³⁷ but the One whom God raised up did not see decay.

³⁸ Therefore, let it be known to you, men, brothers, that through this One forgiveness of sins is proclaimed to you;

³⁹ and by Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the Law of Moses.

⁴⁰ So take care, lest there come upon you that which has been spoken in the prophets:

³⁷ The one God raised from the dead saw no decay.

³⁸ My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven.

³⁹ Through him everyone who trusts in him is made morally right from all that is wrong—in a way that you could never be set right by the law of Moses.

⁴⁰ Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:

³⁷ But he whom God raised vp, sawe no corruption.

³⁸ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹ And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

⁴⁰ Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

³⁷ but he, whom God raised again, saw no corruption.

³⁸ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹ and by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

³⁷ but he whom God raised from the dead did not see corruption.

³⁸ Be it therefore known to you, brethren, that through this man is announced to you the forgiveness of sins;

³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the Prophets,

³⁷ but Jesus, whom God raised from the dead, did not undergo corruption.

³⁸ I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

³⁹ and that, in union with him, everyone who believes in him is absolved from every sin from which under the Law of Moses you could not be absolved.

⁴⁰ Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you —

³⁷ but Jesus, whom God raised from the dead, did not undergo corruption.

³⁸ I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

³⁹ and that, in union with him, everyone who believes in him is absolved from every sin from which under the Law of Moses you could not be absolved.

⁴⁰ Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you —

³⁷ But Jesus’s body didn’t rot in a grave. God made him alive again. So God didn’t say those words about David. He said them about Jesus.

³⁸ You see, my friends I’m telling you this message. Jesus died for us, so if we believe in him God will not say we are guilty for the bad things we did. The law that Moses gave us can’t make us right and good, so that God will not say we are guilty. But if anyone believes in Jesus, God will make them right and good.

⁴⁰ A long time ago God got some of his men to tell people this. They wrote in his book, ‘Listen. You people make fun of God, but I will do something that you will not believe, even if somebody tells you about it. You will be really shocked, and then you will die.’ So you people be careful. Don’t be like those people that God’s men wrote about.” That is the message that Paul told the people in that meeting in Antioch.

³⁷ But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.

³⁸ Be it knowne vnto you therfore ye men and brethren that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes

³⁹ and that by him are all that beleve iustified from all thinges from the which ye coulde not be iustified by the lawe of Moses.

⁴⁰ Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:

³⁷ But he whom God raised up experienced no decay.

³⁸ So let it be known to you, brothers, that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins.

³⁹ By him every one who believes is justified from all the things which the law of Moses could not justify you.

⁴⁰ So then be careful that the thing the prophets spoke about does not happen to you:

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

³⁷ But he whom God raised again, saw no corruption.

³⁸ Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;

³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the Torah of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:

³⁷ But he whom God raised up saw no decay.

³⁸ Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the Torah of Moses.

⁴⁰ Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:

³⁷ but he whom God raised from death, saw not corruption.

³⁸ Therefore, brethren, be it known to you, that by him remission of sins is told to you,

³⁹ from all sins, of which ye might not be justified in the law of Moses. In this each man that believeth, is justified.

⁴⁰ Therefore see ye, that it come not to you, that is before-said in the prophets,

³⁷ but he whom God raised from death or soothly he whom God raised from (the) dead, saw not corruption (or did not suffer corruption, or rot in the grave).

³⁸ Therefore, brethren, be it known to you, that by him remission of sins is told to you, (And so brothers, let it be known to you, that through him forgiveness of sins is now told to you,)

³⁹ from all sins, of which ye might not be justified in the law of Moses (or under the Law of Moses). In this each man that believeth, is justified.

⁴⁰ Therefore see ye, that it come not to you, that is before-said in the prophets,

³⁷ but he whom God did raise up, did not see corruption.

³⁸ 'Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,

³⁹ and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

⁴⁰ see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets: