Acts 13:25-35 in English

²⁵ And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

²⁶ Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

²⁷ For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead:

³¹ and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

³² And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

³³ that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

³⁵ Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

²⁵ And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁸ And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

³⁰ But God raised him from the dead:

³¹ And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³² And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³³ God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵ Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

²⁵ And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me, the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

²⁶ Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

²⁷ For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead:

³¹ and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

³² And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

³³ how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

³⁵ Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

²⁵ When John was about to finish the work that God gave him to do, he frequently said to the people, ‘Do you think RHQ that I am the Messiah whom God promised to send? No, I am not. But listen! The Messiah will soon come. He is so much greater than I am that I am not even important enough to be his slave MET.’”

²⁶ “Fellow Israelis, you who are descendants of Abraham, and you non-Jewish people who also worship God, please listen! It is to all of us that God has sent the message about how he saves people.

²⁷ The people who were living in Jerusalem and their rulers did not realize that this man Jesus was the one whom God had sent to save them. Although messages from MTY the prophets have been read aloud {someone has read aloud messages from MTY the prophets} every ◄Sabbath/Jewish day of rest►, they did not understand what the prophets wrote about the Messiah. So the Jewish leaders condemned Jesus to die, which was just like the prophets predicted.

²⁸ Many people accused Jesus of doing wicked things, but they could not prove that he had done anything for which he deserved to die. They insistently asked Pilate the governor to command that Jesus be executed {to command soldiers to execute Jesus}. So Pilate did what they asked him to do.

²⁹ They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken { some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.

³⁰ However, God ◄raised him from the dead/caused him to live again after he had died►

³¹ and for many days he repeatedly appeared to his followers who had come along with him from Galilee province to Jerusalem. Those who saw him are telling the Jewish people about him now.”

³² “ Right now we two are proclaiming to you this good message. We want to tell you that God has fulfilled what he promised to our Jewish ancestors!

³³ He has now done that for us (inc) who are their descendants, and also for you who are not Jews, by causing Jesus to live again. That is just like what David wrote in the second Psalm that God said when he was sending his Son, You (sg) are my Son; Today I have shown everyone that I really am your Father.

³⁴ God has ◄raised the Messiah from the dead/caused the Messiah to live again after he had died► and will never let him die again. Concerning that, God said to our Jewish ancestors, ‘I will surely help you, as I promised David that I would do.’

³⁵ So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’

²⁵ As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo.

²⁶ My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

²⁷ For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.

²⁸ And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

²⁹ And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

³⁰ But God gave him back from the dead:

³¹ And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

³² And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

³³ Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

³⁴ And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

³⁵ Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

²⁵ And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? I am not he. But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.

²⁶ Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:

²⁷ for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, by judging him.

²⁸ And having found no cause of death in him, they begged of Pilate that he might be slain.

²⁹ And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;

³⁰ but God raised him from among the dead,

³¹ who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

³² And we declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.

³⁴ But that he raised him from among the dead, no more to return to corruption, he spoke thus: I will give to you the faithful mercies of David.

³⁵ Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.

²⁵ And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.

²⁷ For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them.

²⁸ And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

³⁰ But God raised him up from the dead the third day:

³¹ Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

³² And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,

³³ This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.

³⁵ And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

²⁵ Now as John was finishing his course, he said, ‘Whom do you suppose me to be? I am not He. But behold, there comes One after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loosen.’

²⁶ “Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.

²⁷ For those dwelling in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor the voices of the Prophets which are read according to each Sabbath, condemning him, they fulfilled the Scriptures.

²⁸ And finding no cause for death, they asked Pilate that He be executed.

²⁹ And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.

³⁰ But God raised Him from the dead;

³¹ who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

³² And we proclaim to you the good news of the promise which was made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this promise for us to their children, when He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm: ‘You are My Son, today I have begotten You.’

³⁴ And that He raised Him from the dead, no longer being about to return to corruption, thus He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’

²⁵ Well, as John was fulfilling his course, he said: ‘Whom do you suppose me to be? No I am not—but indeed He comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Men, brothers, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God: to you the word of this salvation has been sent.

²⁷ The Jerusalem dwellers and their rulers, understanding neither Him nor the voices of the prophets that are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him.

²⁸ Though they found no cause for death, they asked Pilate to have Him executed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about Him, they took Him down from the cross and placed Him in a tomb.

³⁰ But God raised Him from the dead;

³¹ and for many days He was seen by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

³² “Yes we proclaim to you the good news: the promise that was made to the fathers,

³³ God has fulfilled the same to us, their children, when He raised up Jesus; as also it stands written in the second Psalm: ‘You are my Son, today I have begotten you.’

³⁴ And that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He has spoken thus, ‘I will give you the holy things guaranteed to David.’

³⁵ Further, it is stated elsewhere, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ As John was completing his mission, he said, ‘Who do you think I am? I am not the one you're looking for. But after me one is coming whose sandals I'm not worthy to untie.’

²⁶ My brothers, children of Abraham and those of you who have reverence for God: the message of this salvation has been sent to us!

²⁷ The people living in Jerusalem and their leaders didn't recognize Jesus or understand the words spoken by the prophets that are read every Sabbath. In fact they fulfilled the prophetic words by condemning him!

²⁸ Even though they couldn't find any evidence to sentence him to death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he appeared over the course of many days to those who had followed him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people.

³² We are here to bring to you the good news of the promise that God made to our forefathers,

³³ that he has now fulfilled to us their children by raising Jesus from the dead. As it is written in Psalm 2: ‘You are my Son; today I have become your Father.’

³⁴ God raised him from the dead, never to die again, as he indicated by saying, ‘I will give you what is holy and trustworthy, as I promised to David.’

³⁵ As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose.

²⁶ Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

²⁷ For the inhabitants of Hierusalem, and their rulers, because they knewe him not, nor yet the woordes of the Prophets, which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

²⁸ And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

³⁰ But God raised him vp from the dead.

³¹ And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

³² And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

³³ God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

³⁴ Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

³⁵ Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

²⁵ And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁸ And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

³⁰ But God raised him from the dead:

³¹ and he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³² And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³³ God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵ Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

²⁵ And as John was finishing his course, he said, Who do ye think that I am? I am not He. But lo I there cometh after me one, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.

²⁶ Brethren, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God, to you was the word of this salvation sent forth.

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, not knowing him, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them in condemning him.

²⁸ And though they found nothing deserving death in him, they asked of Pilate that he should be slain.

²⁹ And when they had accomplished all that was written of him, they took him down from the cross, and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

³² And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers

³³ God hath fulfilled to us their children, in raising up Jesus from the dead; as it is also written in the first Psalm: “Thou art my Son; I have this day begotten thee.”

³⁴ And that he raised him up from the dead, no more to return to corruption, he hath thus spoken: “I will give you the sure holy things promised to David.”

³⁵ Wherefore also in another Psalm he saith, “Thou wilt not suffer thy holy one to see corruption:”

²⁵ As John was drawing towards the end of his career, he said ‘What do you suppose that I am? I am not the Christ. But there is “one coming” after me, whose sandal I am not worthy to untie.’

²⁶ Brothers and sisters, descendants of Abraham, and all those amongst you who worship God, it was to us that the message of this salvation was sent.

²⁷ The people of Jerusalem and their leaders, failing to recognise Jesus, and not understanding the utterances of the prophets that are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

²⁹ and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead;

³¹ and he appeared for many days to those who had gone up with him from Galilee to Jerusalem, and who are now witnesses for him to the people.

³² We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors —

³³ That our children have had this promise completely fulfilled to them by God, by his raising Jesus. That is just what is said in the second Psalm — ‘You are my Son; this day I have become your Father.’

³⁴ As to his raising Jesus from the dead, never again to return to corruption, this is what is said — ‘I will give to you the sacred promises made to David;’

³⁵ And, therefore, in another Psalm it is said — ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’

²⁵ As John was drawing towards the end of his career, he said ‘What do you suppose that I am? I am not the Christ. But there is “one coming” after me, whose sandal I am not worthy to untie.’

²⁶ Brothers and sisters, descendants of Abraham, and all those among you who worship God, it was to us that the message of this salvation was sent.

²⁷ The people of Jerusalem and their leaders, failing to recognize Jesus, and not understanding the utterances of the prophets that are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

²⁹ and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead;

³¹ and he appeared for many days to those who had gone up with him from Galilee to Jerusalem, and who are now witnesses for him to the people.

³² We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors —

³³ That our children have had this promise completely fulfilled to them by God, by his raising Jesus. That is just what is said in the second Psalm — ‘You are my Son; this day I have become your Father.’

³⁴ As to his raising Jesus from the dead, never again to return to corruption, this is what is said — ‘I will give to you the sacred promises made to David;’

³⁵ And, therefore, in another Psalm it is said — ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’

²⁵ And John said, ‘Who do you reckon I am? Do you think I’m that special man that God promised to send? No way. He will come later. I am nothing. I’m not good enough to touch his feet or untie his shoes.’ That’s what John told everyone when he was finishing his work.

²⁶ Listen, friends. Some of you are Jews that belong to our grand-father Abraham’s family, and some of you are not Jews but you respect our God. All of you listen to this message that God sent to us. It is about the way God wants to save us.

²⁷ A long time ago the men that told God’s words to people wrote those words in his book. They said that God will send a special man, but people will kill him. And people read those words from God’s book in their meetings every Saturday, but they don’t understand them. The people in Jerusalem and their leaders didn’t know that Jesus was that special man, and they said, ‘We have to kill him.’

²⁸ So, even though he didn’t do anything wrong, they asked the judge, Pilate, to kill him anyway.

²⁹ In that way Jesus died, just like those men wrote in God’s book. And after they killed Jesus they took him down from the cross and put him into a grave.

³⁰ But then God made Jesus alive again.

³¹ Then Jesus’s followers saw him a lot of times. They were the mob from Galilee country that came to Jerusalem with him. And now those people are telling everyone about Jesus.

³² And we are telling you the same good news about Jesus. You see, a long time ago God promised our grand-fathers that he will do something good for them,

³³ and now God did it for us, their grand-kids. He made Jesus alive again. You see, we can read it in God’s book, in the part called Psalm number 2. We can read that God said, ‘You are my son. Now people will know that I am your Father.’

³⁴ You see, God made Jesus alive, and he will never rot in the grave. We know this is right because we can read that God told his son, ‘I made special promises to David, and I’m making those same promises to you.’

³⁵ And there is another psalm that David wrote, and in it God said, ‘You will not let your special person rot in the grave.’

²⁵ And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.

²⁶ Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amonge you feareth God to you is this worde of salvacion sent.

²⁷ The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condempninge him.

²⁸ And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

²⁹ And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.

³⁰ But God raysed him agayne from deeth

³¹ and he was sene many dayes of them which came with him from Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

³² And we declare vnto you how that the promes made vnto the fathers

³³ God hath fulfilled vnto vs their chyldren in that he reysed vp Iesus agayne even as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.

³⁴ As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

³⁵ Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.

²⁵ As John was finishing his work, he said, 'Who do you think I am? I am not the one. But listen, one is coming after me, the shoes of whose feet I am not worthy to untie.'

²⁶ Brothers, children of the line of Abraham, and those among you who worship God, it is to us that the message about this salvation has been sent.

²⁷ For they who live in Jerusalem, and their rulers, did not recognize him, and they fulfilled sayings of the prophets that are read every Sabbath by condemning him.

²⁸ Even though they found no good cause for death in him, they asked Pilate to kill him.

²⁹ When they had completed all the things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead.

³¹ He was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem. These people are now his witnesses to the people.

³² So we are telling you the good news that what God promised to our fathers

³³ he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: 'You are my Son, today I have become your Father.'

³⁴ The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way: 'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'

³⁵ This is why he also says in another Psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'

²⁵ As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .

²⁸ And though they found no cause of death in him , yet they desired Pilate that he should be put to death.

²⁹ And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

³⁰ But God raised him from the dead:

³¹ And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

³³ God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴ And as concerning that he raised him from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵ Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.

²⁵ As Yochanan was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Yeshua. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ As Yochanan was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

²⁶ “Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

²⁷ For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

²⁸ Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

³⁰ But God raised him from the dead,

³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

³² We bring you good news of the promise made to the fathers,

³³ that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Yeshua. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

³⁴ “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

³⁵ Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

²⁵ But when John ful filled his course, he said, I am not he, whom ye deem me to be; but lo! he cometh after me, and I am not worthy to do off or to unbind the shoes of his feet.

²⁶ Brethren, and sons of the kind of Abraham, and which that in you dread God, to you the word of health is sent.

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and princes of it, that knew not this Jesus, and the voices of prophets, that by every sabbath be read, deemed, and fulfilled;

²⁸ and they found in him no cause of death, and asked of Pilate, that they should slay him.

²⁹ And when they had ended all things that were written of him, they took him down off the tree, and laid him in a grave.

³⁰ And God raised him from death in the third day;

³¹ which was seen by many days to them that went up together with him from Galilee into Jerusalem, which be till now his witnesses to the people.

³² And we show to you the promise that was made to our fathers;

³³ for God hath fulfilled this to their sons, and again-raised Jesus; as in the second psalm it is written, Thou art my Son, today I begat thee.

³⁴ And he that again-raised him from death, that he should not turn again into corruption, said thus, For I shall give to you the holy true things of David.

³⁵ Therefore and in another stead he saith, Thou shalt not give thine Holy to see corruption.

²⁵ But when John ful filled his course, he said, I am not he, whom ye deem me to be (or whom ye judge me to be); but lo! he (that) cometh after me, and I am not worthy to do off or to unbind the shoes of his feet.

²⁶ Brethren, and sons of the kind of Abraham, and which that in you dread God, to you the word of this health is sent. (Brothers, and sons of the kindred of Abraham, and those of you who have fearful reverence for God, to you the message of this salvation is sent.)

²⁷ For they that dwell at Jerusalem, and (the) princes of it, (or For they who live in Jerusalem, and their leaders), that knew not this Jesus, and the voices of (the) prophets, that by every sabbath be read, deemed, and fulfilled;

²⁸ and they found in him no cause (worthy) of death, and (yet) asked of Pilate, that they should slay him. (and they found in him no crime worthy of death, but yet they asked of Pilate, that he should be killed, or executed.)

²⁹ And when they had ended all things that were written of him, they took him down off the tree, and laid him in a grave (or and laid him in a tomb).

³⁰ And God raised him from death in the third day; Forsooth God raised him from (the) dead the third day;

³¹ which was seen by many days to them that went up together with him from Galilee into Jerusalem, which be till now his witnesses to the people. (who was seen for many days by those who went up together with him from Galilee to Jerusalem, who up to the present be his witnesses to the people.)

³² And we show to you the promise that was made to our fathers;

³³ for God hath fulfilled this to their sons, and again-raised Jesus (or and raised up Jesus); as in the second psalm it is written, Thou art my Son, today I begat thee.

³⁴ And he that again-raised him from death or Forsooth that he again-raised him from (the) dead, that he should not turn again into corruption, said thus, For I shall give to you the holy true things of David. (And he who raised him from the dead, so that he would never return to corruption, or to death and destruction, said thus, I shall give you the holy and true blessings which I promised to David.)

³⁵ Therefore and in another stead he saith, Thou shalt not give thine holy (One) to see corruption. (And so in another place he saith, Thou shalt not allow thine Holy One to experience death and destruction, that is, to rot in the grave.)

²⁵ and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not he, but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of his feet.

²⁶ 'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

²⁷ for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read — having judged him — did fulfil,

²⁸ and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

²⁹ and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;

³⁰ and God did raise him out of the dead,

³¹ and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³² 'And we to you do proclaim good news — that the promise made unto the fathers,

³³ God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.

³⁴ 'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus — I will give to you the faithful kindnesses of David;

³⁵ wherefore also in another place he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,