Acts 13:14-16 in English

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶ And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶ Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶ And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.

¹⁴ Then Paul and Barnabas traveled by land from Perga, and arrived in Antioch city near Pisidia district in Galatia province. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► they entered the synagogue/the Jewish meeting place and sat down.

¹⁵ Someone read aloud from what Moses had written. Then someone read from what the other prophets had written MTY. Then the leaders of the Jewish meeting place gave someone this note to take to Paul and Barnabas: “Fellow Jews, if one of you wants to speak to the people here to encourage them, please speak to us(exc) now.”

¹⁶ So Paul stood up and motioned with his right hand so that the people would listen to him. Then he said, “Fellow Israelis and you non-Jewish people who also worship God, please listen to me!

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

¹⁶ And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.

¹⁶ And Paul, rising up and making a sign with the hand, said, Israelites, and ye that fear God, hearken.

¹⁴ But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

¹⁶ Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.

¹⁴ But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

¹⁵ Now after the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ And Paul, arising and motioning with his hand, said, “Men, Israelites, and you who fear God, listen:

¹⁴ Going on from Perga they arrived in Antioch of Pisidia; and entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men, brothers, if you have a word of encouragement for the people, do speak.”

¹⁶ So standing up and motioning with his hand, Paul said: “Men of Israel and you who fear God, listen.

¹⁴ They went through Perga and on to Antioch of Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and were seated.

¹⁵ After the readings from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent them a message saying, “Brothers, please share with the congregation any words of encouragement you may have.”

¹⁶ Paul stood up, motioned with his hand to get their attention, and began speaking. “Men of Israel, and all of you who have reverence for God, listen to me.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

¹⁵ And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶ Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶ Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁴ And they, going on from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath-day, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

¹⁶ Then Paul stood up, and beckoned with his hand and said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.

¹⁴ The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath and took their seats.

¹⁵ After the reading of the Law and the prophets, the synagogue leader sent them this message — “Friends, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak.”

¹⁶ So Paul rose and, motioning with his hand, said: “People of Israel and all here who worship God, hear what I have to say.

¹⁴ The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath and took their seats.

¹⁵ After the reading of the Law and the prophets, the synagogue leader sent them this message — “Friends, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak.”

¹⁶ So Paul rose and, motioning with his hand, said: “People of Israel and all here who worship God, hear what I have to say.

¹⁴ And Paul and Barnabas went on from Perga to another town called Antioch, in the country called Pisidia. Then on Saturday, the day the Jews get together to show respect to God, Paul and Barnabas went into the Jewish meeting house and sat down with the men there.

¹⁵ Some of the leaders in that meeting read from God’s book. They read words from the Law that Moses wrote, and they read other words that God’s men wrote. Then the leaders asked Paul and Barnabas, “Friends, do you have something to say that will help the people here? If you do, tell us.”

¹⁶ So Paul stood up and lifted up his hand to get the people to listen to him. He said, “All you Jewish men and all you other people that respect God, listen to me.

¹⁴ But they wandred thorowe the countres from Perga to Antioche a cite of the countre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.

¹⁵ And after the lawe and the Prophetes were redde the rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermon to exhorte ye people saye on.

¹⁶ Then Paul stode vp and beckened with the honde and sayde: Men of Israel and ye that feare God geve audiece.

¹⁴ Paul and his friends traveled from Perga and came to Antioch of Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message saying, “Brothers, if you have any message of encouragement for the people here, say it.”

¹⁶ So Paul stood up and motioned with his hand; he said, “Men of Israel and you who honor God, listen.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.

¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

¹⁶ Then Paul stood up, and beckoning with his hand, said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the Torah and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

¹⁵ After the reading of the Torah and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

¹⁶ Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

¹⁴ And they went from Perga, and came to Antioch of Pisidia; and they entered into the synagogue in the day of sabbaths, and sat.

¹⁵ And after the reading of the law and of the prophets, the princes of the synagogue sent to them, and said, Brethren, if any word of exhortation to the people is in you, say ye.

¹⁶ And Paul rose, and with hand bade silence, and said, Men of Israel, and ye that dread God, hear ye.

¹⁴ And they went from Perga, and came to Antioch of Pisidia; and they entered into the synagogue in the day of sabbaths, and sat, (or and they entered into the synagogue on the Sabbath day, and sat down).

¹⁵ And after the reading of the law and of the prophets, the princes of the synagogue sent to them (or the leaders of the synagogue sent word to them), and said, Brethren, if any word of exhortation to the people is in you, say ye.

¹⁶ And Paul rose, and with hand bade silence, and said, Men of Israel, and ye that dread God, hear ye. (And Paul rose up, and with his hand ordered silence, and said, Israelites, and ye who have fearful reverence for God, listen to me.)

¹⁴ and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

¹⁵ and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, 'Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people — say on.'

¹⁶ And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, 'Men, Israelites, and those fearing God, hearken: