Acts 13:10-12 in English

¹⁰ and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹⁰ and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ “You (sg) are serving the devil and you oppose everything that is good! You are always lying to people and doing other evil things to them. ◄You must stop saying that the truth about the Lord God is a lot of lies!/When will you stop changing what is true about the Lord God and saying what is not true about him?► RHQ

¹¹ Right now the Lord God MTY is going to punish you! You will become blind and not even be able to see light for some time.” At once he became blind, as though he was in a dark mist, and he groped about, searching for someone to hold him by the hand and lead him.

¹² When the governor saw what had happened to Elymas, he believed in the Lord Jesus. He was amazed by what Paul and Barnabas were teaching about the Lord Jesus.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

¹¹ And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.

¹² Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

¹⁰ said, O full of all deceit and all craft: son of the devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of the Lord?

¹¹ And now behold, the Lord's hand is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell upon him a mist and darkness; and going about he sought persons who should lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

¹⁰ Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

¹⁰ he said, “O full of all guile and all craft, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season.” And immediately a mistiness and darkness fell upon him, and going about, he sought someone to lead him by the hand.

¹² Then when the proconsul saw what had happened, he believed, being amazed at the teaching of the Lord.

¹⁰ said: “O full of all deceit and all trickery, son of a devil, enemy of all righteousness! Will you not stop perverting the straight ways of the Lord?

¹¹ Well now, the Lord's hand is against you and you will be blind, not seeing the sun until next season!” Immediately mist and darkness engulfed him, and he started going around looking for someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul believed, when he saw what had happened, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ “You are full of deception and all kinds of evil, you son of the devil, you enemy of all that is right! Will you never give up perverting the Lord's true ways?

¹¹ Look, the Lord's hand is on you and you will become blind. You will not see the sun for some time.” Immediately mist and darkness fell on him, and he had to find someone who could lead him by the hand.

¹² When the governor saw what happened he trusted in God, amazed at the teaching about the Lord.

¹⁰ And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?

¹¹ Nowe therefore behold, the hand of the Lord is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season. And immediately there fel on him a mist and a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.

¹² Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

¹⁰ and said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹⁰ and said, O full of all deceit, and of all mischief, son of the Devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou wilt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and darkness; and going about he sought to find some who would lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what had taken place, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹⁰ “You incarnation of deceit and all fraud! You son of the devil! You opponent of all that is good! Will you never cease to divert the straight paths of the Lord? Listen!

¹¹ The hand of the Lord is on you even now, and you will be blind for a time and unable to see the sun.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went feeling about for someone to guide him.

¹² When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

¹⁰ “You incarnation of deceit and all fraud! You son of the devil! You opponent of all that is good! Will you never cease to divert the straight paths of the Lord? Listen!

¹¹ The hand of the Lord is on you even now, and you will be blind for a time and unable to see the sun.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went feeling about for someone to guide him.

¹² When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

¹⁰ and said, “You are just like the devil. You are full of lies and bad tricks. You try to stop everything that is good. You try to change God’s true story and you lie about him, trying to trick people. Are you ever going to stop doing that?

¹¹ God will punish you now. He will make you blind and you will not see the sunlight for a while.” Suddenly Elymas felt himself going blind, and he walked around asking somebody to hold his hand and lead him.

¹² The Roman boss saw all that happen, and he heard everything Paul said about our leader Jesus. He thought, “Wow. This is different, and it’s really good.” So he believed in Jesus.

¹⁰ and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and the enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

¹¹ And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.

¹² Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

¹⁰ and said, “You son of the devil, you are full of all kinds of deceit and wickedness. You are an enemy of every kind of righteousness. You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you?

¹¹ Now look, the hand of the Lord is upon you, and you will become blind. You will not see the sun for a while.” Immediately there fell on Elymas a mist and darkness; he started going around asking people to lead him by the hand.

¹² After the proconsul saw what had happened, he believed, because he was astonished at the teaching about the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ And said, O full of all subtilty, and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

¹² Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹¹ Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

¹² Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, A! thou full of all guile, and all falseness, thou son of the devil, thou enemy of all rightwise-ness, thou leavest not to turn upside-down, or to subvert, or to destroy, the rightful ways of the Lord.

¹¹ And now lo! the hand of the Lord is on thee, and thou shalt be blind, and not seeing the sun into a time. And anon, a mist and darkness felled down on him; and he went about, and sought him that should give the hand to him.

¹² Then the proconsul, when he had seen the deed, believed, wondering on the teaching of the Lord.

¹⁰ and said, A! thou full of all guile, and all falseness, thou son of the devil, thou enemy of all rightwiseness, thou leavest not (off) to turn upside-down, or to subvert, or to destroy, the rightful ways of the Lord.

¹¹ And now lo! the hand of the Lord is on thee, and thou shalt be blind, and not seeing the sun into a time. And anon, (or at once), a mist and darkness felled down on him; and he went about, and sought him that should give the hand to him.

¹² Then the proconsul, when he had seen the deed, believed, wondering on the teaching of the Lord.

¹⁰ said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

¹¹ and now, lo, a hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead him by the hand;

¹² then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.