John 9:27-33 in English

²⁷ He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁸ And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

³⁰ The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

³¹ We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

³² Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.

²⁷ He answered, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t want to become His disciples, too, do you?”

²⁸ Then they became abusive towards him and said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples.

²⁹ We know that God spoke to Moses, but as for this man, we don’t know where He is from.”

³⁰ The man answered, “How amazing! You don’t know where He comes from, yet He opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t hear sinners, but if anyone is God-fearing, and does His will, He hears him.

³² Since the beginning of time it has never been heard of that anyone opened the eyes of a person born blind.

³³ If this man weren’t from God, He could do nothing.”

²⁷ He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

²⁹ We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

³⁰ The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

³² Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

³³ If this man were not of God, he could do nothing.

²⁷ He answered them, I told you even now, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁸ And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

³⁰ The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

³¹ We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

³² Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.

²⁷ He replied, “I told you that already, but you did not RHQ pay attention! Why do you want to hear me tell you again? ◄Do you also want to become his disciples?/You talk as though IRO you also want to become his disciples RHQ►.”

²⁸ Then they insulted him angrily. They said, “You are that man's disciple, but we are Moses' disciples!

²⁹ We know that God spoke to Moses; but this man, we do not know where he is from or where he gets any authority from!”

³⁰ The man replied, “That is very surprising! You say that you do not know where he gets any authority. But he enabled me to see!

³¹ We know that God does not help sinners who ask God to help them. Instead, he listens to and helps godly people who pray. He listens to people who do what God wants.

³² No one has ever enabled a man to see who was blind when he was born like I was. That has never happened since the world began!

³³ So if this man had not come from God, he would not be able to do anything like that!”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

²⁸ And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

³⁰ The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

³¹ We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

³² In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

³³ If this man did not come from God he would be unable to do anything.

²⁷ He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?

²⁸ They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God spoke to Moses; but as to this man, we know not whence he is.

³⁰ The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that ye do not know whence he is, and he has opened mine eyes.

³¹ But we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears.

³² Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

³³ If this man were not of God he would be able to do nothing.

²⁷ He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?

²⁸ They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.

²⁹ We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.

³⁰ The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.

³¹ Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.

³² From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.

³³ Unless this man were of God, he could not do any thing.

²⁷ He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you wish to hear it again? Do you also want to become His disciples?”

²⁸ Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses' disciples.

²⁹ We know that God has spoken to Moses; but as for this Man, we do not know where He is from.”

³⁰ The man answered and said to them, “Why, this is a remarkable thing, that you do not know where He is from; yet He opened my eyes!

³¹ Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

³² Since eternity past it was unheard of that anyone opened the eyes of one having been born blind.

³³ If this Man were not from God, He could do nothing.”

²⁷ He answered them: “I already told you and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't want to become His disciples too, do you?”

²⁸ They reviled him and said: “You are that fellow's disciple, but we are Moses' disciples.

²⁹ We know that God spoke to Moses; but this fellow—we don't know where he's from.”

³⁰ The man answered and said to them: “Why, this is remarkable—you don't know where He is from; yet He opened my eyes!

³¹ Now we know that God doesn't listen to sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, to him He listens.

³² Since time began it was never heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

³³ If this man were not from God he would not be able to do anything.”

²⁷ The man replied, “I already told you. Weren't you listening? Why do you want to hear it again? You don't want to become his disciples too, do you?”

²⁸ They shouted abuse at him, and said, “You're that man's disciple.

²⁹ We're disciples of Moses. We know that God spoke to Moses, but as for this person, we don't even know where he comes from.”

³⁰ The man answered, “That's incredible! You don't know where he comes from but he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn't listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does what he wants.

³² Never before in the whole of history has anyone heard of a man born blind being healed.

³³ If this man weren't from God, he could do nothing.”

²⁷ Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?

²⁸ Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

²⁹ We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

³⁰ The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

³² Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.

³³ If this man were not of God, hee could haue done nothing.

²⁷ He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would you hear it again? will ye also be his disciples?

²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

²⁹ We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

³⁰ The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

³² Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

³³ If this man were not of God, he could do nothing.

²⁷ He answered them, I have already told you, and ye did not hear; why would ye hear it again? Are ye also inclined to become his disciples?

²⁸ They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God hath spoken to Moses; but as for this man, we know not whence he is.

³⁰ The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not whence he is, and yet he opened my eyes.

³¹ We know that God heareth not sinners; but if any one is a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

³² Since the world began, it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.

²⁷ “I told you just now,” he answered, “and you did not listen. Why do you want to hear it again? Surely you also do not want to become his disciples?”

²⁸ “You are his disciple,” they retorted scornfully; “but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.”

³⁰ “Well,” the man replied, “this is very strange; you do not know where he comes from, and yet he has given me my sight!

³¹ We know that God never listens to bad people, but, when a person is god-fearing and does God's will, God listens to them.

³² Since the world began, such a thing was never heard of as anyone's giving sight to a person born blind.

³³ If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”

²⁷ “I told you just now,” he answered, “and you did not listen. Why do you want to hear it again? Surely you also do not want to become his disciples?”

²⁸ “You are his disciple,” they retorted scornfully; “but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.”

³⁰ “Well,” the man replied, “this is very strange; you do not know where he comes from, and yet he has given me my sight!

³¹ We know that God never listens to bad people, but, when a person is god-fearing and does God's will, God listens to them.

³² Since the world began, such a thing was never heard of as anyone's giving sight to a person born blind.

³³ If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses Drawn out.

²⁹ We know that God has spoken to Moses Drawn out. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man was not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them I tolde you yerwhyle and the dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

²⁸ Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

²⁹ We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

³⁰ The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.

³¹ For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

³² Sence the worlde beganne was it not hearde that eny man opened the eyes of one that was borne blynd.

³³ If this man were not of God he coulde have done no thinge.

²⁷ He answered, “I have told you already, and you did not listen! Why do you want to hear it again? You do not want to become his disciples too, do you?

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this one is from.”

³⁰ The man answered and said to them, “This is remarkable, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes.

³¹ We know that God does not listen to sinners, but if someone is devout and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, I have told you already, and ye did not hear: Why would ye hear it again? will ye also be his disciples?

²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.

²⁹ We know that God spoke to Moses: as for this man , we know not whence he is.

³⁰ The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.

³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.

³² Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, he listens to him.

³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

²⁷ He answered to them, I said to you now, and ye heard; what will ye again hear? whether ye will be made his disciples?

²⁸ Therefore they cursed him, and said, Be thou his disciple; we be the disciples of Moses.

²⁹ We know, that God spake to Moses; but we know not this, of whence he is.

³⁰ That man answered, and said to them, For in this is a wonderful thing, that ye know not, of whence he is, and he hath opened mine eyes.

³¹ And we know, that God heareth not sinful men, but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, he heareth him.

³² From the world it is not heard, that any man opened the eyes of a blind-born man;

³³ but this man were of God, he might not do anything.

²⁷ He answered to them, I said to you now, and ye heard (me); what will ye again hear (it)? whether ye will be made his disciples? (He answered to them, I told you before, and ye heard me; why will ye hear it again? will ye also be made his disciples?)

²⁸ Therefore they cursed him, and said, Be thou (made) his disciple; we be the disciples of Moses.

²⁹ We know, that God spake to Moses; but we know not this (man), of whence he is.

³⁰ That man answered, and said to them, For in this is a wonderful thing, that ye know not, of whence he is, and he hath opened mine eyes.

³¹ And we know, that God heareth not sinful men, but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, he heareth him.

³² From the world it is not heard (of), that any man opened the eyes of a blind-born man (or of someone born blind);

³³ no but this man were of God, he might not do anything. (unless this man was from God, he could not do anything.)

²⁷ He answerde to hem, Y seide to you now, and ye herden; what wolen ye eftsoone here? whether ye wolen be maad hise discyplis?

²⁸ Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.

²⁹ We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.

³⁰ Thilke man answeride, and seide to hem, For in this is a wondurful thing, that ye witen not, of whennus he is, and he hath openyd myn iyen.

³¹ And we witen, that God herith not synful men, but if ony `man is worschypere of God, and doith his wille, he herith hym.

³² Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,

³³ he myyt not do ony thing.

²⁷ He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

²⁸ They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

²⁹ we have known that God hath spoken to Moses, but this one — we have not known whence he is.'

³⁰ The man answered and said to them, 'Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

³¹ and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

³² from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

³³ if this one were not from God, he were not able to do anything.'