John 3:24-36 in English

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

²⁶ And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

³² What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

³³ He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

²⁴ John had not yet been thrown into prison.

²⁵ There were some questions between some of John’s disciples and the Jews about purification.

²⁶ They came to John and told him, “Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, that you have testified about — look, He is baptizing, and everyone is flocking to Him!”

²⁷ John replied, “A man can receive nothing, unless it’s given to him from Heaven.

²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I’m not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’

²⁹ The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and rejoices when he hears the bridegroom’s voice. This joy of mine is now made complete.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is of the Earth belongs to the Earth and speaks of the Earth. He who comes from Heaven is above all.

³² He testifies about what He has seen and heard, but no one accepts His testimony.

³³ The man who has accepted His testimony has certified that God is truthful.

³⁴ The one that God has sent speaks God’s words, for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father sincerely loves the Son, and has given everything into His hand.

³⁶ Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son won’t see life, for God’s wrath remains on that person.”

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

²⁶ And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

³² And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³³ He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

²⁶ And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

³² What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

³³ He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

²⁴ That happened before John was put {they put John} in prison.

²⁵ Then some of John's disciples and a certain Jew started arguing about the Jewish rituals of washing things to make them acceptable to God.

²⁶ Then those disciples went to John and said to him, “Teacher, do you remember the man who was with you when you were baptizing people on the other side of the Jordan River? He is the one you were telling us about. Well, now he is baptizing people, and many people are going to him instead of coming to us!”

²⁷ John replied, “A person can become important only if God MTY permits it. So we should not be jealous about Jesus being popular!

²⁸ You yourselves can verify what I said. I told you that I am not ◄the Messiah/God's promised king►. Instead, I told you that I was sent {that God sent me} to prepare the way for him.

²⁹ Let me illustrate MET: He is like a ◄ bridegroom/man who is being married►, and I am like his friend. The friend of the bridegroom stands there and waits for him to come. That friend is very happy when he hears the bridegroom's voice when he arrives. Similarly, I am very happy about what you have told me.

³⁰ It is necessary for Jesus to become more important by making more disciples than I have, and for me to become less important.”

³¹ Jesus came from heaven. He is more important than anyone else. Those who are born from parents here on earth MTY are just humans, and they speak about things that happen here on the earth. But since Jesus came from heaven, his words are more important than anyone else's.

³² He tells people what he has seen and what he heard in heaven, but very few people HYP listen to what he says.

³³ Those who have accepted what he has said verify that what God has said is true.

³⁴ We know it is true because Jesus, the one God sent, speaks the message of God. That is also true because God causes his Spirit to live in Jesus to completely direct everything he says and does.

³⁵ God loves his Son, and has caused him to have control/power over everything.

³⁶ Those who trust in God's Son have eternal life. But those who reject God's Son will never have eternal life. Instead, God is angry with them and he will surely punish them.

²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptises, and everyone is coming to him.”

²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ For at this time John had not been put into prison.

²⁵ Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

²⁶ And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him.

²⁷ And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

²⁸ You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

²⁹ He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.

³⁰ He has to become greater while I become less.

³¹ He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.

³² He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.

³³ He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.

³⁴ For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.

³⁵ The Father has love for the Son and has put all things into his hands.

³⁶ He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him.

²⁴ for John was not yet cast into prison.

²⁵ There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

²⁶ And they came to John and said to him, Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou barest witness, behold, he baptises, and all come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

²⁹ He that has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices in heart because of the voice of the bridegroom: this my joy then is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He who comes from above is above all. He who has his origin in the earth is of the earth, and speaks as of the earth. He who comes out of heaven is above all,

³² and what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.

³³ He that has received his testimony has set to his seal that God is true;

³⁴ for he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things to be in his hand.

³⁶ He that believes on the Son has life eternal, and he that is not subject to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews concerning purification:

²⁶ And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.

²⁸ You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom’s voice. This my joy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above, is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven, is above all.

³² And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.

³³ He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.

³⁵ The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁴ (For John was not yet cast into prison).

²⁵ Then there came to be a dispute between John's disciples and a Jew about purification.

²⁶ And they came to John and said to him, “Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified—behold, this Man is baptizing, and all men are coming to Him!”

²⁷ John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

²⁸ You yourselves bear witness that I said, ‘I am not the Messiah,’ but, ‘I have been sent before Him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the voice of the bridegroom. Therefore my joy has been fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.

³³ He who receives His testimony has certified that God is true.

³⁴ For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into His hand.

³⁶ He who believes in the Son has eternal life; and he who does not believe the Son will not see life, but the wrath of God abides on him.”

²⁴ for John had not yet been thrown into prison.

²⁵ Then some of John's disciples had an argument with a Judean about purification.

²⁶ So they came to John and said to him, “Rabbi, the One who was with you across the Jordan, about whom you have testified—well, here He is baptizing, and everyone is flocking to Him!”

²⁷ John answered and said: “A person can receive nothing unless it has been given to him from Heaven.

²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom, but the friend of the bridegroom, who stands by and hears him, has great joy at the bridegroom's voice. So this my joy has been fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from Above is above all; he who is from the earth is earthly, and speaks of the earth. He who comes from Heaven is above all.

³² And to what He has seen and heard He testifies, yet no one receives His testimony.

³³ The one who receives His testimony certifies that God is true.

³⁴ For He whom God sent speaks God's words, because God does not give the Spirit by measure.

³⁵ The Father loves the Son and has given all things into His hand.

³⁶ The one believing into the Son has eternal life, but the one disobeying the Son will not see the Life, but the wrath of God will remain upon him.”

²⁴ (This was before John was imprisoned.)

²⁵ An argument developed between John's disciples and a Jew over ceremonial purification.

²⁶ They went to John and told him, “Rabbi, the man you were with on the other side of the Jordan River, the one you testified in support of—see, now he's baptizing, and everyone is going to him!”

²⁷ “No one receives anything unless they're given it from heaven,” John replied.

²⁸ “You yourselves can testify that I declared, ‘I'm not the Messiah. I've been sent to prepare his way.’

²⁹ The bridegroom is the one who has the bride! The best man waits, listening for the bridegroom, and is so happy when he hears the bridegroom's voice—in the same way my happiness is now complete.

³⁰ He must become more important, and I must become less important.”

³¹ He who comes from above is greater than all; he who comes from the earth belongs to the earth and talks about earthly things. He who comes from heaven is greater than all.

³² He gives evidence about what he has seen and heard, but no one accepts what he has to say.

³³ Yet anyone who accepts what he says confirms that God is truthful.

³⁴ For the one God sent speaks God's words, because God doesn't restrict the Spirit.

³⁵ The Father loves the Son and has placed everything in his hands.

³⁶ Anyone who trusts in the Son has eternal life, but anyone who refuses to trust the Son will not experience eternal life but remains under God's condemnation.

²⁴ For Iohn was not yet cast into prison.

²⁵ Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

²⁶ And they came vnto Iohn, and saide vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iorden, to whom thou barest witnesse, behold, he baptizeth, and all men come to him.

²⁷ Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

²⁸ Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome which standeth and heareth him, reioyceth greatly, because of the bridegromes voyce. This my ioy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ Hee that is come from an hie, is aboue all: he that is of the earth, is of the earth, and speaketh of the earth: hee that is come from heauen, is aboue all.

³² And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.

³³ He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.

³⁴ For hee whome God hath sent, speaketh the woordes of God: for God giueth him not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loueth the Sonne, and hath giuen all things into his hande.

³⁶ Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

²⁶ And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

³² And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³³ He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁴ For John was not yet thrown into prison.

²⁵ Then there arose a question on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

²⁶ And they came to John, and said to him, Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, he baptizeth, and all men are going to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I was sent before that man.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice. This my joy then hath become full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all. He that is from the earth is earthly, and speaketh earthly things; he that cometh from heaven

³² testifieth what he hath seen and heard; and no one receiveth his testimony.

³³ He that hath received his testimony hath set his seal that God is true.

³⁴ For he whom God sent speaketh the words of God; for he giveth not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth in the Son hath everlasting life; and he that disobeyeth the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

²⁴ (For John had not yet been imprisoned).

²⁵ Now a discussion arose between some of John's disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

²⁶ and the disciples came to John and said, “Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, and to whom you have yourself borne testimony — he, also, is baptising, and everybody is going to him.”

²⁷ John's answer was — “A person can gain nothing but what is given them from heaven.

²⁸ You are yourselves witnesses that I said ‘I am not the Christ,’ but ‘I have been sent before him as a messenger.’

²⁹ It is the groom who has the bride; but the groom's friend, who stands by and listens to him, is filled with joy when he hears the groom's voice. This joy I have felt to the full.

³⁰ He must become greater, and I less.”

³¹ He who comes from above is above all others; but a child of earth is earthly, and his teaching is earthly, too. He who comes from heaven is above all others.

³² He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

³³ They who did accept his statement confirm the fact that God is true.

³⁴ For he whom God sent as his messenger gives us God's own teaching, for God does not limit the gift of the Spirit.

³⁵ The Father loves his Son, and has put everything in his hands.

³⁶ The person who believes in the Son has eternal life, while a person who rejects the Son will not even see that life, but remains under God's displeasure.

²⁴ (For John had not yet been imprisoned).

²⁵ Now a discussion arose between some of John's disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

²⁶ and the disciples came to John and said, “Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, and to whom you have yourself borne testimony — he, also, is baptizing, and everybody is going to him.”

²⁷ John's answer was — “A person can gain nothing but what is given them from heaven.

²⁸ You are yourselves witnesses that I said ‘I am not the Christ,’ but ‘I have been sent before him as a messenger.’

²⁹ It is the groom who has the bride; but the groom's friend, who stands by and listens to him, is filled with joy when he hears the groom's voice. This joy I have felt to the full.

³⁰ He must become greater, and I less.”

³¹ He who comes from above is above all others; but a child of earth is earthly, and his teaching is earthly, too. He who comes from heaven is above all others.

³² He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

³³ They who did accept his statement confirm the fact that God is true.

³⁴ For he whom God sent as his messenger gives us God's own teaching, for God does not limit the gift of the Spirit.

³⁵ The Father loves his Son, and has put everything in his hands.

³⁶ The person who believes in the Son has eternal life, while a person who rejects the Son will not even see that life, but remains under God's displeasure.

²⁴ For John Yah is gracious was not yet thrown into prison.

²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John Yah is gracious’s disciples with some Jews Praisers about purification.

²⁶ They came to John Yah is gracious, and said to him, “Rabbi ·Teacher·, he who was with you beyond the Jordan Descender, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.”

²⁷ John Yah is gracious answered, “A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Messiah Anointed one,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives haRuach the Spirit without measure.

³⁵ Abba ·Father familiar, Dear Dad· has agapao ·total devotion love· to the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ For Iohn was not yet cast into preson.

²⁵ And ther arose a question bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

²⁶ And they came vnto Iohn and sayde vnto him: Rabbi he that was with the beyonde Iordan to whom thou barest witnes. Beholde the same baptyseth and all me come to him.

²⁷ Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven.

²⁸ Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him.

²⁹ He that hath the bryde is the brydegrome. But the frende of the brydegrome which stondeth by and heareth him reioyseth greately of the brydgromes voyce. Tis my ioye is fulfilled.

³⁰ He must increace: and I muste decreace.

³¹ He that commeth from an hye is above all: He that is of the erth is of the erth and speaketh of the erth. He that cometh from heaven is above all

³² and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

³³ How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.

³⁵ The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde.

³⁶ He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.

²⁴ for John had not yet been thrown in prison.

²⁵ Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew about ceremonial washing.

²⁶ They went to John and said to him, “Rabbi, the one who was with you on the other side of the Jordan River, about whom you have testified, look, he is baptizing, and they are all going to him.”

²⁷ John replied, “A man cannot receive anything unless it has been given to him from heaven.

²⁸ You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ,' but instead, 'I have been sent before him.'

²⁹ The bride belongs to the bridegroom. Now the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the voice of the bridegroom. This, then, is my joy made complete.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He who comes from above is above all. He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth. He who comes from heaven is above all.

³² He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

³³ He who has received his testimony has confirmed that God is true.

³⁴ For the one whom God has sent speaks the words of God. For he does not give the Spirit by measure.

³⁵ The Father loves the Son and has given all things into his hand.

³⁶ He who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God stays on him.”

²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptises, and everyone is coming to him.”

²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ For John was not yet cast into prison.

²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

²⁶ And they came to John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou didst bear testimony, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth greatly, because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

³² And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³³ He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.

³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for to him God giveth not the Spirit by measure.

³⁵ The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth on the Son, hath everlasting life: and he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁴ for Yochanan was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

²⁶ They came to Yochanan and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he immerses, and everyone is coming to him.”

²⁷ Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Messiah,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ for Yochanan was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

²⁶ They came to Yochanan and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he immerses, and everyone is coming to him.”

²⁷ Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Messiah,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

²⁴ And John was not yet sent into prison.

²⁵ Therefore a question was made of John’s disciples with the Jews, of the purification, or cleansing.

²⁶ And they came to John, and said to him, Master or Rabbi, he that was with thee beyond or over Jordan, to whom thou hast borne witnessing, lo! he baptizeth, and all men come to him.

²⁷ John answered, and said, A man may not take anything, but it be given to him from heaven.

²⁸ Ye yourselves bear witnessing to me, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

²⁹ He that hath a wife, is the husband or the spouse; but the friend of the spouse that standeth, and heareth him, joyeth with joy, for the voice of the spouse. Therefore in this thing my joy is fulfilled.

³⁰ It behooveth him to wax, but me to be made less or to be diminished.

³¹ He that came from above, is above all; he that is of the earth, speaketh of the earth; he that cometh from heaven, is above all.

³² And he witnesseth that thing that he hath seen, and heard, and no man taketh his witnessing.

³³ But he that taketh his witnessing, hath confirmed that God is soothfast.

³⁴ But he whom God hath sent, speaketh the words of God; for not to measure God giveth the Spirit.

³⁵ The Father loveth the Son, and he hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth in the Son, hath everlasting life; but he that is unbelieveful to the Son, shall not see everlasting life, but the wrath of God dwelleth on him.

²⁴ And John was not yet sent into prison.

²⁵ Therefore a question was made of John’s disciples with the Jews, of the purification, (or about the purification), or (the) cleansing.

²⁶ And they came to John, and said to him, Master or Rabbi, he that was with thee beyond or over (the) Jordan, to whom thou hast borne witnessing, lo! he baptizeth, and all men come to him. (And they came to John, and said to him, Teacher, he who was with thee on the other side of the Jordan River, about whom thou hast witnessed, or thou hast testified, behold! he baptizeth, and all come to him.)

²⁷ John answered, and said, A man may not take anything, no but it be given to him from heaven. (John answered, and said, No one can receive anything, unless it be given to him from heaven, yea, from God.)

²⁸ Ye yourselves bear witnessing to me, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him. (Ye yourselves can bear witness to me, or can testify about me, that I said, I am not the Messiah, but that I am sent before him.)

²⁹ He that hath a wife, is the husband or the spouse; but the friend of the spouse that standeth, and heareth him, joyeth with joy, for the voice of the spouse. Therefore in this thing my joy is fulfilled.

³⁰ It behooveth him to wax, (or It is necessary for him to grow, or to increase), but me to be made less or to be diminished.

³¹ He that came from above, is above all; he that is of the earth, speaketh of the earth; he that cometh from heaven, is above all.

³² And he witnesseth that thing that he hath seen, and heard, and no man taketh (or receiveth) his witnessing. (And he testifieth about that thing that he hath seen, and heard, but no man accepteth his testimony.)

³³ But he that taketh (or receiveth) his witnessing, hath confirmed that God is soothfast. (But he who accepteth his testimony, hath confirmed that God is truthful.)

³⁴ But he whom God hath sent, speaketh the words of God; for not to measure God giveth the Spirit.

³⁵ The Father loveth the Son, and he hath given all things into his hand.

³⁶ He that believeth in the Son, hath everlasting life; but he that is unbelieveful to the Son, shall not see everlasting life, but the wrath of God dwelleth on him. (He who believeth in the Son, hath eternal life; but he who believeth not in the Son, shall not see eternal life, but the wrath of God shall come upon him.)

²⁴ And Joon was not yit sent in to prisoun.

²⁵ Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

²⁶ And thei camen to Joon, and seiden `to hym, Maister, he that was with thee biyonde Jordan, to whom thou hast borun witnessyng, lo! he baptisith, and alle men comen to hym.

²⁷ Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.

²⁸ Ye you silf beren witnessyng to me, that Y seide, Y am not Crist, but that Y am sent bifore hym.

²⁹ He that hath a wijf, is the hosebonde; but the freend of the spouse that stondith, and herith hym, ioieth with ioye, for the vois of the spouse. Therfor in this thing my ioye is fulfillid.

³⁰ It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

³¹ He that cam from aboue, is aboue alle; he that is of the erthe, spekith of the erthe; he that cometh from heuene, is aboue alle.

³² And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.

³³ But he that takith his witnessyng, hath confermyd that God is sothefast.

³⁴ But he whom God hath sent, spekith the wordis of God; for not to mesure God yyueth the spirit.

³⁵ The fadir loueth the sone, and he hath youun alle thingis in his hoond.

³⁶ He that bileueth in the sone, hath euerlastynge lijf; but he that is vnbileueful to the sone, schal not se euerlastynge lijf, but the wraththe of God dwellith on hym.

²⁴ for John was not yet cast into the prison —

²⁵ there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,

²⁶ and they came unto John, and said to him, 'Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'

²⁷ John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

²⁸ ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

²⁹ he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.

³⁰ 'Him it behoveth to increase, and me to become less;

³¹ he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.

³² 'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

³³ he who is receiving his testimony did seal that God is true;

³⁴ for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;

³⁵ the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand;

³⁶ he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'