John 21:8-13 in English

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.

⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

¹¹ Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.

¹² Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

⁸ The other disciples came in the little boat, for they weren’t far from land, but about two hundred cubits away, dragging the net full of fish.

⁹ So when they came ashore, they saw a charcoal fire already burning, with fish and bread placed on it.

¹⁰ Jesus told them, “Bring some of the fish that you just caught.”

¹¹ Simon Peter went up and dragged the net to land, full of one hundred fifty-three large fish. Although there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him, “Who are You?” They knew that it was the Lord.

¹³ Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

⁸ And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹² Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.

⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

¹¹ Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.

¹² Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

⁸ The rest of us came to the shore in the boat, pulling the net full of fish. We were not far from shore, only about a hundred yards/meters.

⁹ When we got to the shore, we saw that there was a fire of burning coals there, with a large fish on the fire, and some buns.

¹⁰ Jesus said to us, “Bring some of the fish that you have just caught!”

¹¹ Simon Peter got in the boat and dragged the net to the shore. It was full of large fish. There were 153 of them! But in spite of there being so many fish, the net was not torn.

¹² Jesus said to us, “Come and eat some breakfast!” None of us dared to ask him, “Who are you?” because we knew that it was the Lord.

¹³ Jesus took the buns and gave them to us. He did the same with the fish.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred and fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared enquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.

⁹ When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

¹⁰ Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

¹¹ So Peter went to the boat and came back pulling the net to land, full of great fish, a hundred and fifty-three; and though there was such a number the net was not broken.

¹² Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

⁸ and the other disciples came in the small boat, for they were not far from the land, but somewhere about two hundred cubits, dragging the net of fishes.

⁹ When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

¹⁰ Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.

¹¹ Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.

¹² Jesus says to them, Come and dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

⁸ But the other disciples came in the ship, (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.

¹² Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ And Jesus cometh and taketh bread, and giveth them, and fish in like manner.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish.

⁹ Then as they got off onto the land, they saw a charcoal fire laid there, and fish placed on it, and bread.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up and hauled the net onto the land, full of large fish, one hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not torn.

¹² Jesus said to them, “Come, eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him, “Who are You?”—knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

⁸ But the other disciples came in the little boat dragging the net with the fish (for they were not far from the land, but about 100 yards).

⁹ Then, as they stepped onto the land they saw a charcoal fire in place with fish lying on it, and bread.

¹⁰ Jesus says to them, “Bring some of the fish that you have just caught.”

¹¹ Simon Peter got up and dragged the net onto the land, full of one hundred and fifty-three large fish !; and although being so many, the net was not torn.

¹² Jesus says to them, “Come have breakfast!” Well not one of the disciples dared to ask Him, “Who are you?”—knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus comes and takes the bread and gives it to them, as also the fish.

⁸ The other disciples followed in the boat, pulling the net full of fish, because they were not far from the shore, only about a hundred yards.

⁹ Once they'd landed they saw a fire with fish cooking on it, and some bread.

¹⁰ Jesus told them, “Bring some of the fish you've just caught.”

¹¹ Simon Peter went aboard and pulled the net full of fish ashore. There were 153 large fish, yet even so the net hadn't torn.

¹² “Come and eat some breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples was brave enough to ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord.

¹³ Jesus took the bread and gave it to them and the fish as well.

⁸ But the other disciples came by shippe (for they were not farre from land, but about two hundreth cubites) and they drewe the net with fishes.

⁹ Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

¹⁰ Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.

¹¹ Simon Peter stepped foorth and drewe the net to land, full of great fishes, an hundreth, fiftie and three: and albeit there were so many, yet was not the net broken.

¹² Iesus saide vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord.

¹³ Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

⁸ And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹² Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

⁸ And the other disciples came in the boat, (for they were not far from land, only about two hundred cubits,) dragging the net with the fishes.

⁹ When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹ Simon Peter therefore went on board, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty three; and though there were so many, the net was not broken.

¹² Jesus saith to them, Come and breakfast. But no one of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus cometh and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

⁸ But the rest of the disciples came in the boat (for they were only about a hundred yards from shore), dragging the net full of fish.

⁹ When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

¹⁰ “Bring some of the fish which you have just caught,” said Jesus.

¹¹ So Simon Peter got into the boat and hauled the net ashore full of large fish, a hundred and fifty-three of them; and yet, although there were so many, the net had not been torn.

¹² “Come and have breakfast.”, Jesus said. None of the disciples dared ask him who he was, because they knew it was the Master.

¹³ Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

⁸ But the rest of the disciples came in the boat (for they were only about a hundred yards from shore), dragging the net full of fish.

⁹ When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

¹⁰ “Bring some of the fish which you have just caught,” said Jesus.

¹¹ So Simon Peter got into the boat and hauled the net ashore full of large fish, a hundred and fifty-three of them; and yet, although there were so many, the net had not been torn.

¹² “Come and have breakfast.”, Jesus said. None of the disciples dared ask him who he was, because they knew it was the Master.

¹³ Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away 300 ft; 914.4 m), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

¹⁰ Yeshua Salvation said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simeon Peter Hearing Rock went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net was not torn.

¹² Yeshua Salvation said to them, “Come and eat breakfast.” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Yeshua Salvation came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ The other disciples came by ship: for they were not farre from londe but as it were two hondred cubites and they drewe the net with fysshes.

⁹ Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

¹⁰ Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.

¹¹ Simon Peter stepped forthe and drewe the net to londe full of greate fysshes an hondred and .liii. And for all ther were so many yet was not the net broken.

¹² Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the lorde.

¹³ Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse.

⁸ The other disciples came in the boat (for they were not far from the land, about two hundred cubits off), and they were pulling the net full of fish.

⁹ When they got out upon the land, they saw a charcoal fire there and fish laid on it, with bread.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish that you have just caught.”

¹¹ Simon Peter then went up and drew the net to land, full of large fish; 153. There were so many, but the net was not torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” None of the disciples dared ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord.

¹³ Jesus came, took the bread, and gave it to them, and the fish also.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred and fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared enquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and notwithstanding there were so many, yet the net was not broken.

¹² Jesus saith to them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Yeshua said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

¹⁰ Yeshua said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred and fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.

¹² Yeshua said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared enquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

¹³ Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

⁸ But the other disciples came by boat, for they were not far from the land, but as a two hundred cubits or as it were two hundred cubits, drawing the net of fishes.

⁹ And as they came down into the land, they saw coals lying, and fish laid on, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them, Bring ye of the fishes, which ye have taken now.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net into the land, full of great fishes, an hundred fifty and three; and when they were so many, the net was not broken.

¹² Jesus saith to them, Come ye, and eat ye. And no man of them that sat at the meat, durst ask him, Who art thou, witting that it is the Lord.

¹³ And Jesus came, and took bread, and gave to them, and fish also.

⁸ But the other disciples came by boat, for they were not far from the land, but as (of) a two hundred cubits or but as it were two hundred cubits, drawing the net of fishes.

⁹ And as they came down into the land (or And as they came ashore), they saw coals lying (there), and fish laid on, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them, Bring ye of the fishes, which ye have taken now.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net into the land, full of great fishes, an hundred fifty and three; and when they were so many, the net was not broken. (Simon Peter went, and drew the net onto the land, full of large fish, a hundred and fifty-three of them; and although there were so many, the net was not broken.)

¹² Jesus saith to them, Come ye, and eat ye. And no man of them that sat at the meat, durst ask him, Who art thou, witting that it is the Lord. (Jesus said to them, Come, and eat. And none of them who sat at the meal, dared ask him, Who art thou, knowing that it was the Lord.)

¹³ And Jesus came, and took bread, and gave (it) to them, and fish also.

⁸ But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis.

⁹ And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.

¹⁰ Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.

¹¹ Symount Petre wente vp, and drowy the nett in to the lond, ful of grete fischis, an hundrid fifti and thre; and whanne thei weren so manye, the nett was not brokun.

¹² Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord.

¹³ And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

⁸ and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;

⁹ when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;'

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.

¹² Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord;

¹³ Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;