John 11:30-38 in English

³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

³¹ The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

³⁷ But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha met Him.

³¹ The Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary get up quickly and go out. They followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² When Mary came to where Jesus was, she saw Him, and fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ He asked, “Where have you laid him?” They replied, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ So the Jews were saying, “See how He loved him!”

³⁷ But some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man from dying?”

³⁸ Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a boulder was placed against the entrance.

³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

³² Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁷ And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

³¹ The Jews then which were with her in the house, and were comforting her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

³⁷ But some of them said, Could not this man, which opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Jesus had not yet entered the village; he was still at the place where Martha met him.

³¹ The Jews who were in the house with Mary, consoling her, saw Mary get up quickly and go outside. So they followed her, thinking that she was going to the tomb where they had buried Lazarus, in order to cry there.

³² When Mary got to where Jesus was and saw him, she prostrated herself at his feet and said, “Lord, if you had been here, my younger brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her crying, and saw that the Jews who had come with her were also crying, he was very angry that Satan had caused Lazarus to die (OR, very troubled) and disturbed in his spirit.

³⁴ He said, “Where have you buried ◄him/his body►?” They said to him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus began to cry.

³⁶ Then some of the Jews said, “Look how much he loved Lazarus!”

³⁷ But some others said, “He enabled a blind man to see. So ◄he should have been able to heal this man so that he did not die!/why did he not heal this man so that he did not die?► RHQ”

³⁸ Within himself Jesus was again very angry about Lazarus dying (OR, very troubled). He came to the tomb. It was a cave. The entrance had been covered with a large stone.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.

³² When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

³³ And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

³⁴ And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

³⁵ And Jesus himself was weeping.

³⁶ So the Jews said, See how dear he was to him!

³⁷ But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death?

³⁸ So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

³¹ The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.

³² Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

³⁷ And some of them said, Could not this man, who has opened the eyes of the blind man, have caused that this man also should not have died?

³⁸ Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

³⁰ For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

³¹ The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.

³² When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,

³⁴ And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

³⁵ And Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said: Behold how he loved him.

³⁷ But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met Him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and consoling her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb, so that she may weep there.”

³² Then, when Mary came where Jesus was, seeing Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”

³³ Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ Therefore the Jews were saying, “Look how He loved him!”

³⁷ But some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, have done something to keep this man from dying?”

³⁸ Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying upon it.

³⁰ (Now Jesus had not yet entered the village, but was in the place where Martha met Him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house, consoling her, when they saw Mary get up quickly and go out, they followed her saying, “She is going to the tomb to weep there.”)

³² Then, when Mary came where Jesus was, upon seeing Him she fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here my brother would not have died!”

³³ So when Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, He groaned in the spirit and was troubled.

³⁴ And He said, “Where have you put him?” They say to Him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ So the Jews said, “See how he loved him!”

³⁷ But some of them said, “Couldn't this man, who opened the eyes of the blind, have also kept this one from dying?”

³⁸ Then, groaning within Himself again, Jesus arrived at the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.

³⁰ Jesus hadn't arrived in the village yet. He was still at the place where Martha had met him.

³¹ The Jews who had been comforting Mary in the home saw how she'd got up quickly and left. So they followed her, thinking she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary arrived at the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you'd been here, my brother wouldn't have died.”

³³ When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying as well, he was very troubled and upset.

³⁴ “Where have you laid him?” he asked. They replied, “Lord, come and see.”

³⁵ Then Jesus cried too.

³⁶ “See how much he loved him,” the Jews said.

³⁷ But some of them said, “If he could open the eyes of a blind man, couldn't he have kept Lazarus from dying?”

³⁸ Very troubled, Jesus went to the tomb. It was a cave with a large stone placed at the entrance.

³⁰ For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

³¹ The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, and went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.

³² Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.

³³ When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

³⁴ And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

³⁵ And Iesus wept.

³⁶ Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

³⁷ And some of them saide, Coulde not he, which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man should not haue died?

³⁸ Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue. And it was a caue, and a stone was layde vpon it.

³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

³² Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ Then said the Jews, Behold, how he loved him.

³⁷ And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was still in the place where Martha met him.

³¹ The Jews then who were with her in the house and comforting her, when they saw that Mary rose up hastily and went out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² Then Mary, when she came where Jesus was, as soon as she saw him fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ Jesus therefore when he saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, was greatly moved in his spirit, and much troubled,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, See, how he loved him!

³⁷ But some of them said, Could not he, who opened the eyes of the blind man, have also caused that this man should not have died?

³⁸ Jesus therefore, again greatly moved within himself, cometh to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

³¹ So the people, who were in the house with Mary, comforting her, when they saw her get up quickly and go out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came where Jesus was and saw him, she threw herself at his feet. “Master,” she exclaimed, “if you had been here, my brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

³⁴ “Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

³⁵ Jesus burst into tears.

³⁶ “How he must have loved him!” the people exclaimed;

³⁷ but some of them said, “Could not this man, who gave sight to the blind man, have also prevented Lazarus from dying?”

³⁸ Again groaning inwardly, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against the mouth of it.

³⁰ Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

³¹ So the people, who were in the house with Mary, comforting her, when they saw her get up quickly and go out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came where Jesus was and saw him, she threw herself at his feet. “Master,” she exclaimed, “if you had been here, my brother would not have died!”

³³ When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

³⁴ “Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

³⁵ Jesus burst into tears.

³⁶ “How he must have loved him!” the people exclaimed;

³⁷ but some of them said, “Could not this man, who gave sight to the blind man, have also prevented Lazarus from dying?”

³⁸ Again groaning inwardly, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against the mouth of it.

³⁰ Now Yeshua Salvation had not yet come into the village, but was in the place where Martha Lady mistress, Strong bitterness met him.

³¹ Then the Jews Praisers who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary Rebellion, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary Rebellion came to where Yeshua Salvation was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua Salvation therefore saw her weeping, and the Jews Praisers weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Yeshua Salvation wept.

³⁶ The Jews Praisers therefore said, “See how much phileo ·affectionate love, high regard· he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Yeshua Salvation therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

³¹ The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.

³² Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.

³³ When Iesus sawe her wepe and the Iewes also wepe which came with her he groned in the sprete and was troubled in him selfe and sayde:

³⁴ Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

³⁵ And Iesus wept.

³⁶ Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

³⁷ And some of the sayde: coulde not he which openned the eyes of the blynde have made also that this man shuld not have dyed?

³⁸ Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village but was still in the place where Martha had met him.

³¹ So when the Jews, who were with her in the house and who were comforting her, saw Mary getting up quickly and going out, they followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

³² When Mary came to the place where Jesus was and saw him, she fell down at his feet and said to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and was troubled;

³⁴ he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ Then the Jews said, “See how much he loved Lazarus!”

³⁷ But some of them said, “Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die?”

³⁸ Then Jesus again, being deeply moved in himself, went to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

³¹ The Jews then who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose hastily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there.

³² Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;

³⁴ And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

³⁵ Jesus wept.

³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁷ And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

³⁸ Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

³⁰ Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Judeans who were with her in the house and were consoling her, when they saw Miriam, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Miriam came to where Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Yeshua wept.

³⁶ The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Yeshua therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Judeans who were with her in the house and were consoling her, when they saw Miriam, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

³² Therefore when Miriam came to where Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

³³ When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

³⁵ Yeshua wept.

³⁶ The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

³⁷ Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

³⁸ Yeshua therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁰ And Jesus came not yet into the castle, but he was yet in that place, where Martha had come to meet him.

³¹ Therefore the Jews that were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose swiftly, and went out, they pursued her, and said, For she goeth to the grave, to weep there.

³² But when Mary was come where Jesus was, she seeing him felled down to his feet, and said to him, Lord, if thou haddest been here, my brother had not be dead.

³³ Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping that were with her, he made noise in spirit, and troubled himself,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come, and see.

³⁵ And Jesus wept.

³⁶ Therefore the Jews said, Lo! how he loved him.

³⁷ And some of them said, Whether this man that opened the eyes of the born-blind man, might not make that this should not die?

³⁸ Therefore Jesus again making noise in himself, came to the grave. And there was a den, and a stone was laid thereon.

³⁰ And Jesus came not yet into the castle (or And Jesus was not yet in the village), but he was yet in that place, where Martha had come to meet him.

³¹ Therefore the Jews that were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose swiftly, and went out, they (pur)sued her (or they followed her), and said, For she goeth to the grave, to weep there.

³² But when Mary was come (to) where Jesus was, she seeing him felled down to his feet, and said to him, Lord, if thou haddest been here, my brother had not be dead, (or Lord, if thou haddest been here, my brother would not have died).

³³ Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping that were with her, he made noise in (his) spirit (or he sighed loudly), and (he was) troubled himself,

³⁴ and said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come, and see.

³⁵ And Jesus wept.

³⁶ Therefore the Jews said, Lo! how he loved him.

³⁷ And some of them said, Whether this man that opened the eyes of the born-blind man, might not make that this (man) should not die?

³⁸ Therefore Jesus again making noise in himself, came to the grave. And there was a den, and a stone was laid thereon. (And so Jesus again sighing loudly, came to the tomb. And it was a cave, and a stone was laid against the entrance to it.)

³⁰ And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

³¹ Therfor the Jewis that weren with hir in the hous, and coumfortiden hir, whanne thei sayn Marie, that sche roos swithe, and wente out, thei sueden hir, and seiden, For sche goith to the graue, to wepe there.

³² But whanne Marie was comun where Jhesus was, sche seynge hym felde doun to his feet, and seide to hym, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

³³ And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,

³⁴ and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.

³⁵ And Jhesus wepte.

³⁶ Therfor the Jewis seiden, Lo! hou he louede hym.

³⁷ And summe of hem seiden, Whethir this man that openyde the iyen of the borun blynde man, myyte not make that this schulde not die?

³⁸ Therfor Jhesus eft makynge noise in hym silf, cam to the graue. And there was a denne, and a stoon was leid theronne.

³⁰ and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

³¹ the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying — 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

³² Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

³⁴ 'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'

³⁷ and certain of them said, 'Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'

³⁸ Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,