Romans 2:9-13 in English

⁹ tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

¹⁰ but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

¹¹ for there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

¹³ for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;

⁹ Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰ But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

¹¹ For there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

¹³ (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

⁹ tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

¹⁰ but glory and honour and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

¹¹ for there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

¹³ for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:

⁹ He will cause everyone who habitually does evil deeds to suffer greatly, with the result that they will become severely distressed DOU. This certainly will happen to the Jews who refuse to accept God's message, because God gave them the privilege to be his special people, but it will also happen to the non-Jews.

¹⁰ But God will greatly reward spiritually MET, DOU every person who habitually does good deeds. He will certainly do this for the Jews because God chose them as his special people, but he will also do it for the non-Jews.

¹¹ God will do this fairly, because people's status does not influence him.

¹² Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished { God will also punish them}. They will be punished for disobeying God's laws.

¹³ It is right for them to be punished { God to punish them} because it is not those who merely know God's laws whom he considers to be righteous. On the contrary, it is only those who continually have obeyed all ◄of God's laws/of the laws that God gave to Moses► ◄whom God will consider righteous/whose record of sins God will erase►.

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;

¹⁰ But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:

¹¹ For one man is not different from another before God.

¹² All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;

¹³ For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:

⁹ tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;

¹⁰ but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:

¹¹ for there is no acceptance of persons with God.

¹² For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,

¹³ (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

⁹ Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek.

¹⁰ But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no respect of persons with God.

¹² For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

¹³ For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

⁹ tribulation and anguish, upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek;

¹⁰ but glory, honor, and peace to everyone that works good, both to the Jew first and to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law

¹³ (for it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law shall be justified;

⁹ tribulation and anguish, upon every human soul who works at the evil, whether Jew (first) or Greek;

¹⁰ but glory, honor and peace to everyone who works the good, whether Jew (first) or Greek.

¹¹ Now there is no favoritism with God.

¹² For as many as have sinned without law will also perish without law; while as many as have sinned with law will be judged by law.

¹³ For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ Everyone who does evil will have trouble and suffering—the Jewish people first, and the foreigners too.

¹⁰ But everyone who does good will have glory, honor, and peace—the Jewish people first, and the foreigners too.

¹¹ God has no favorites.

¹² Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.

¹³ Just listening to what the law says doesn't make you right in God's sight. It's those who do what the law says who are made right.

⁹ Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

¹⁰ But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

¹¹ For there is no respect of persons with God.

¹² For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

¹³ (For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

⁹ tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰ but glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

¹¹ for there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

¹³ (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

⁹ Tribulation and distress will be upon every soul of man whose works are evil, of the Jew first, and also of the Greek;

¹⁰ but glory, honor, and peace, to every one whoso works are good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without a law, will also perish without a law; and as many as have sinned under a law, will be judged by a law,

¹³ for it is not the hearers of a law who are righteous before God, but the doers of a law will be accounted righteous;—

⁹ will fall on every human being who persists in wrong-doing — on the Jew first, but also on the Greek.

¹⁰ But there will be glory, honour, and peace for everyone who does right — for the Jew first, but also for the Greek,

¹¹ since God shows no partiality.

¹² All who, when they sin, are without Law will also perish without Law; while all who, when they sin, are under Law, will be judged as being under Law.

¹³ It is not those who hear the words of a Law that are righteous before God, but it is those who obey it that will be pronounced righteous.

⁹ will fall on every human being who persists in wrong-doing — on the Jew first, but also on the Greek.

¹⁰ But there will be glory, honor, and peace for everyone who does right — for the Jew first, but also for the Greek,

¹¹ since God shows no partiality.

¹² All who, when they sin, are without Law will also perish without Law; while all who, when they sin, are under Law, will be judged as being under Law.

¹³ It is not those who hear the words of a Law that are righteous before God, but it is those who obey it that will be pronounced righteous.

⁹ And God will not treat one kind of people any better than all the others. It will be the same for Jewish people as it will be for those people that are not Jewish. God will punish everyone that does bad things, whether they are Jewish people or not. They will all get very big trouble anyway. But God will do good to those that do good things, whether they are Jewish people or not. God will make them great anyway. They will feel really good and everybody will respect them.

¹² God gave the law to the Jewish people, so they know that law, and whenever they do wrong God will punish them the way that law says. And the same too for people that are not Jewish, whenever they do wrong he will punish them.

¹³ It doesn’t matter whether you know that law or not, if you do good things God will tell you, “You are all right.”

⁹ tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.

¹⁰ To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to the Iewe fyrst and also to the gentyll.

¹¹ For ther is no parcialyte with god.

¹² But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe with out lawe. And as many as haue synned vnder the lawe shalbe iudged by the lawe.

¹³ For before god they are not ryghteous which heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

⁹ God will bring tribulation and distress on every human soul that has practiced evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But praise, honor, and peace will come to everyone who practices good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no favoritism with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law, and as many as have sinned with respect to the law will be judged by the law.

¹³ For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be justified.

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ Tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰ But glory, honor, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile;

¹¹ For there is no respect of persons with God.

¹² For as many as have sinned without law, shall also perish without law: and as many as have sinned in the law, shall be judged by the law,

¹³ (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁰ But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

¹¹ For there is no partiality with God.

¹² For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

¹³ For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

⁹ tribulation and anguish, into each soul of man that worketh evil, to the Jew first, and to the Greek;

¹⁰ but glory, and honour, and peace, to each man that worketh good thing, to the Jew first, and to the Greek.

¹¹ For acception of persons, that is, to put one before another without desert, is not with God.

¹² For whoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whoever have sinned in the law, they shall be deemed by the law.

¹³ For the hearers of the law be not just with God, but the doers of the law shall be made just.

⁹ tribulation and anguish, into each soul of man that worketh evil, to the Jew first, and to the Greek; (he shall give troubles and anguish, yea, unto each person who worketh evil, to the Jew first, and to the Greek;)

¹⁰ but glory, and honour, and peace, to each man that worketh good thing(s), (or to each person who doeth good things), to the Jew first, and to the Greek.

¹¹ For acception of persons, that is, to put one before another without desert, (or without deserving it), is not with God. (For favouring people is not God’s way.)

¹² For whoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whoever have sinned in the law, they shall be deemed by the law. (For whoever have sinned without the Law, shall perish without the Law; and whoever have sinned in the Law, they shall be judged by the Law.)

¹³ For the hearers of the law be not just with God, but the doers of the law shall be made just.

⁹ tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

¹⁰ and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

¹¹ For there is no acceptance of faces with God,

¹² for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

¹³ for not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: —