Romans 15:26-31 in English

²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

²⁹ And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹ that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁹ And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹ That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

²⁹ And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹ that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

²⁶ The believers in Macedonia and Achaia provinces MTY decided to contribute some money EUP for those of God's people in Jerusalem who are poor.

²⁷ They themselves decided to do this, but truly they owe something to God's people in Jerusalem. The non-Jewish believers benefited spiritually from Jewish believers as a result of hearing the message about Christ from them, so the non-Jews should also help the Jewish believers in Jerusalem by giving them material things (OR, money) EUP.

²⁸ So when I have finished this task by safely delivering all this money MET, EUP that the believers in Macedonia and Achaia have given, I will leave Jerusalem and visit you in Rome while I am on my way to Spain.

²⁹ And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).

³⁰ Because we belong to our Lord Jesus Christ and because the Spirit of God causes us to love each other, I urge you all that you help me by fervently/intensely praying to God for me.

³¹ Pray that I will be protected { that God will protect me} so that the Jews in Judea who do not believe the message about Christ will not harm me. Also pray that God's people in Jerusalem will accept the money EUP that I take to them.

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.

²⁸ So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

²⁹ And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.

³⁰ Now I make request to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you will be working together with me in your prayers to God for me;

³¹ So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;

²⁶ for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem.

²⁷ They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.

²⁸ Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.

²⁹ But I know that, coming to you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

³⁰ But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God;

³¹ that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.

²⁷ For it hath pleased them; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.

²⁸ When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁹ And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

³⁰ I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,

³¹ That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

²⁷ For they thought it good, and they are their debtors. For if the Gentiles shared in spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.

²⁸ Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

²⁹ But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brothers, through the Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in prayers to God on my behalf,

³¹ that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ Because Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

²⁷ Yes, they were pleased, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are also obligated to minister to them in physical things.

²⁸ So when I have finished this and have sealed to them this ‘fruit’, I will go by way of you to Spain.

²⁹ And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Gospel of the Christ.

³⁰ Now I implore you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in prayers to God on my behalf,

³¹ that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service to Jerusalem may be well received by the saints;

²⁶ because the believers in Macedonia and Achaia thought it was a good idea to send a contribution to the poor among the believers in Jerusalem.

²⁷ They were happy to do this because they're in their debt. Now that foreigners are sharing their spiritual benefits, they owe it to the Jewish believers to help them in material things.

²⁸ So once I've done this, and have safely delivered this contribution to them, I'll visit you on my way to Spain.

²⁹ I know that when I come, Christ will give us his full blessing.

³⁰ I want to encourage you, my brothers and sisters through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to join together in praying hard for me.

³¹ Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea. Pray that my work in Jerusalem will be welcomed by the believers there.

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.

²⁷ For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

²⁸ When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

²⁹ And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

³⁰ Also brethren, I beseeche you for our Lord Iesus Christes sake, and for the loue of the spirit, that ye would striue with me by prayers to God for me,

³¹ That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, and that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁹ And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹ that I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

²⁶ For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

²⁷ They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things.

²⁸ When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

²⁹ And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

³⁰ But I beseech you, by our Lord Jesus Christ, and by the love produced by the Spirit, that ye strive together with me in prayers to God for me;

³¹ that I may be delivered from the unbelievers in Judaea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

²⁶ For Macedonia and Greece have been glad to make a collection for the poor amongst Christ's people at Jerusalem.

²⁷ Yes, they were glad to do so; and indeed it is a duty which they owe to them. For the Gentile converts who have shared their spiritual blessings are in duty bound to minister to them in the things of this world.

²⁸ When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I will go, by way of you, to Spain.

²⁹ And I know that, when I come to you, it will be with a full measure of blessing from Christ.

³⁰ I beg you, then, friends, by Jesus Christ, our Lord, and by the love inspired by the Spirit, to join me in earnest prayer to God on my behalf.

³¹ Pray that I may be rescued from those in Judea who reject the faith, and that the help which I am taking to Jerusalem may prove acceptable to Christ's people;

²⁶ For Macedonia and Greece have been glad to make a collection for the poor among Christ's people at Jerusalem.

²⁷ Yes, they were glad to do so; and indeed it is a duty which they owe to them. For the Gentile converts who have shared their spiritual blessings are in duty bound to minister to them in the things of this world.

²⁸ When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I will go, by way of you, to Spain.

²⁹ And I know that, when I come to you, it will be with a full measure of blessing from Christ.

³⁰ I beg you, then, friends, by Jesus Christ, our Lord, and by the love inspired by the Spirit, to join me in earnest prayer to God on my behalf.

³¹ Pray that I may be rescued from those in Judea who reject the faith, and that the help which I am taking to Jerusalem may prove acceptable to Christ's people;

³⁰ My friends, I want you to really pray to God with me. You believe in our leader, Jesus Christ, and the Holy Spirit gets us to love each other, so please pray for me.

³¹ I will go to Judea soon, so ask God to save me from that mob there that don’t believe in Jesus. Ask God too that his people in Jerusalem will be happy with the way I will help them.

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucion vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.

²⁷ It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.

²⁸ When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

²⁹ And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.

³⁰ I beseche you brethren for oure Lorde Iesus Christes sake and for the love of the sprete that ye helpe me in my busynes with youre prayers to God for me

³¹ that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of the saynctes

²⁶ For it was the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution to the poor among the saints who are in Jerusalem.

²⁷ Yes, it was their good pleasure, and, indeed, they are their debtors. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ Therefore, when I have completed this task and have made sure that they have received what was collected, I will go to Spain and visit you on the way.

²⁹ I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ.

³⁰ Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me.

³¹ Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers.

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.

²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.

²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

²⁹ And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

³⁰ Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹ That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which I have for Jerusalem, may be acceptable to the saints;

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Yeshua the Messiah and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the holy ones,

²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.

²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹ I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

³⁰ Now I beg you, brothers, by our Lord Yeshua the Messiah and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹ that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the holy ones,

²⁶ For Macedonia and Achaia have assayed to make some gift, or some collection, or gathering of money, to poor men of saints, that be in Jerusalem.

²⁷ For it pleased to them, and they be debtors of them; for if heathen men be made partners of their ghostly things, they owe also in fleshly things to minister to them.

²⁸ Therefore when I have ended this thing, and have assigned to them this fruit, I shall pass by you into Spain.

²⁹ And I know, that I coming to you, shall come in the abundance, or plenty, of the blessing of Christ.

³⁰ Therefore, brethren, I beseech you by our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that ye help me in your prayers for me to the Lord,

³¹ that I be delivered from the unfaithful men, that be in Judea, and that the offering of my service be accepted in Jerusalem to saints;

²⁶ For Macedonia and Achaia have assayed to make some gift, or some collection, or (a) gathering of money, to (the) poor men of (the) saints, that be in Jerusalem. (For the churches in Macedonia and in Achaia have decided to make a gift of some money, for those of God’s people in Jerusalem who be poor.)

²⁷ For it pleased to them, and they be debtors of them; for if heathen men be made partners of their ghostly things, they owe also in fleshly things to minister to them. (For it pleased them to do this, and they be their debtors; for if the Gentiles be made the partners of their spiritual things, then they, the Gentiles, ought also to serve them with fleshly things.)

²⁸ Therefore when I have ended this thing, and have assigned to them this fruit, I shall pass by you into Spain (or I shall pass by you as I go to Spain).

²⁹ And I know, that I coming to you, shall come in the abundance, or (in the) plenty, of the blessing of Christ. (And I know, that when I come, I shall come with a full measure of the Messiah’s blessing.)

³⁰ Therefore, brethren, I beseech you by our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that ye help me in your prayers for me to the Lord, (And so, brothers, I beseech you by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Holy Spirit, that ye help me by your prayers for me to the Lord,)

³¹ that I be delivered from the unfaithful men, that be in Judea, and that the offering of my service be accepted in Jerusalem to (the) saints; (so that I be delivered from the unfaithful men, who be in Judea, and that the offering of my service be accepted by, or acceptable to, God’s people in Jerusalem;)

²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;

²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

²⁸ This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

²⁹ and I have known that coming unto you — in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

³⁰ And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,

³¹ that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that is for Jerusalem, may become acceptable to the saints;