Psalms 6:1-4 in English

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

³ My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

⁴ Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

¹ For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

² O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

³ Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

⁴ My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

³ My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

⁴ Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

³ My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

⁴ Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

¹ For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

² Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

³ My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

⁴ Return, O Lord, deliver my soul: save me for your mercy's sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

³ My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

⁴ Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

¹ Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.

² Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body SYN shakes because I am experiencing much pain.

³ Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄ must I endure this/will it be before you help me► RHQ?

⁴ Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

¹ For the End, a Psalm of David amongst the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

² Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

³ My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

⁴ Return, O Lord, deliver my soul: save me for your mercy's sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

⁴ Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

⁴ Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

⁴ Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David. O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

² Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

³ My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

⁴ Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

¹ To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David. Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

² Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

³ And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

⁴ Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

¹ Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

² O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

³ Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

⁴ And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

¹ For the music director. To be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith. A psalm of David. Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

² Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

³ I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

⁴ Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

¹ To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

² Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

³ My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

⁴ Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

¹ (6-1) For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. (6-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

² (6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

³ (6-4) My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

⁴ (6-5) Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O Lord, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

³ My soul is also sore vexed: But thou, O Lord, how long?

⁴ Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

¹ “To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David.” (6:2) O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

² (6:3) Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

³ (6:4) And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

⁴ (6:5) Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness.

¹ For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

² O Lord, rebuke me not in thy wrath, Neither chasten me in thine anger.

³ Pity me, O Lord; for I am weak: Heal me, O Lord; for my bones are vexed.

⁴ My soul also is grievously vexed: But thou, O Lord, how long?

¹ “For the leader of the music; to be accompanied with stringed instruments; to the octave. A psalm of David.” O LORD! rebuke me not in thine anger; Chasten me not in thy hot displeasure!

² Have pity upon me, O LORD! for I am weak; Heal me, O LORD! for my bones tremble!

³ My soul, also, is sore troubled; And thou, O LORD! how long—?

⁴ Return, O LORD! and deliver me; Oh, save me according to thy mercy!

¹ For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

² Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

³ all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

⁴ Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

¹ For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

² Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

³ all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

⁴ Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

¹ Adonai , don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, Adonai , for I am faint. Adonai , heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, Adonai, how long?

⁴ Teshuvah ·Completely return·, Adonai . Deliver my soul, and save me for your cheshed ·loving-kindness’· sake.

¹ For the chief musician; on stringed instruments, set to the Sheminith style. A psalm of David. Yahweh, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, Yahweh, for I am frail; heal me, Yahweh, for my bones are shaking.

³ My soul also is very troubled. But you, Yahweh—how long will this continue?

⁴ Return, Yahweh! rescue me. Save me because of your covenant faithfulness!

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

⁴ Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

⁴ Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

² Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated.

³ My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long?

⁴ Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

⁴ Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

² Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

³ My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

⁴ Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

¹ To the overcomer in psalms, the psalm of David, on the eighth. Lord, reprove thou not me in thy strong vengeance; neither chastise thou me in thine ire.

² Lord, have thou mercy on me, for I am sick; Lord, make thou me whole, for all my bones be troubled.

³ And my soul is troubled greatly; but thou, Lord, how long?

⁴ Lord, be thou converted or turned again, and deliver my soul; make thou me safe, for thy mercy.

¹ To the overcomer in psalms, the psalm of David, on the eighth. Lord, reprove thou not me in thy strong vengeance; neither chastise thou me in thine ire. (For the choirmaster of songs, on the eighth, a song by David. Lord, do not thou condemn me in thy fury; nor chastise thou me in thy anger.)

² Lord, have thou mercy on me, for I am sick (or for I am weak, or feeble); Lord, make thou me whole, for all my bones be troubled.

³ And my soul is troubled greatly; but thou, Lord, how long? (And my soul is greatly troubled; but thou, O Lord, how long shalt thou wait?)

⁴ Lord, be thou converted/be thou turned again, and deliver my soul; make thou me safe, for thy mercy. (Lord, return thou, and rescue my soul; save thou me, in thy mercy or for the sake of thy love.)

¹ To the Overseer with stringed instruments, on the octave. — A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

² Favour me, O Jehovah, for I am weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

³ And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

⁴ Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.