John 11:5-16 in English

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

⁷ Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.

⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

¹¹ These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹² The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

¹³ Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

¹⁴ Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Jesus sincerely loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ Yet, when He heard that Lazarus was sick, Jesus stayed where He was for two more days.

⁷ After this, He said to the disciples, “Let’s go back to Judea.”

⁸ The disciples said to Him, “Rabbi, the Jews were just recently trying to stone You! Are You really going back there?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? Anyone who walks by day doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But anyone who walks by night stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”

¹² The disciples therefore said to Him, “Lord, if he is sleeping, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was talking about literal sleep.

¹⁴ So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,

¹⁵ and I am glad for your sakes that I wasn’t there, so that you may believe — but let’s go to him.”

¹⁶ Therefore Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, “Let’s go, too, that we may die with Him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

⁷ Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.

⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

¹¹ These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

¹³ Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

¹⁴ Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

⁷ Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

¹¹ These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹² The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

¹³ Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

¹⁴ Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Jesus loved Martha and her younger sister Mary and Lazarus.

⁶ But when Jesus heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

⁷ But Jesus wanted to see Lazarus. So he said to us disciples, “Let's go back to Judea.”

⁸ We said, “Teacher, just a short while ago the Jewish leaders SYN wanted to kill you by throwing stones at you. So ◄ we think that you should not go back there again!/ are you sure that you want to go back there again?► RHQ”

⁹ To show us that nothing bad could happen to him until the time that God had chosen MET, Jesus replied, “There are RHQ twelve hours in the daytime, which is enough time to do what God wants us to do. People who walk in the daytime will not stumble over things they cannot see, because they see things by the light from the sun.

¹⁰ It is when people walk in the nighttime that they stumble over things, because they have no light.”

¹¹ After he said that, he told us, “Our friend Lazarus has gone to sleep. But I will go there so that I can wake him up.”

¹² So we said to him, “Lord, if he is sleeping, he will get well. So you do not need to risk your life by going there.”

¹³ Jesus was speaking figuratively about Lazarus' death, but we thought that he was talking about really being asleep.

¹⁴ So then he told us plainly, “Lazarus is dead.

¹⁵ But for your sake I am glad that I was not there when he died, because I want you to believe more firmly that I ◄ am the Messiah/came from God►. So now, instead of staying here, let's go to him.”

¹⁶ Then Thomas, who was {whom they} called ❛The Twin❜, said to the rest of us disciples, “Let's all go, so that we may die with Jesus when his enemies kill him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

⁶ So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

⁷ Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

⁸ The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

⁹ Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

¹¹ These things said he: and after that he said to them, Lazarus our friend is at rest; but I go so that I may make him come out of his sleep.

¹² Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.

¹³ Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

¹⁴ Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.

¹⁵ And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

¹⁶ Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was.

⁷ Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.

⁸ The disciples say to him, Rabbi, even but now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;

¹⁰ but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.

¹¹ These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep.

¹² The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.

¹³ But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

¹⁴ Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died.

¹⁵ And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.

¹⁶ Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.

⁶ When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.

⁷ Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.

⁸ The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world:

¹⁰ But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

¹¹ These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.

¹² His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

¹³ But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

¹⁴ Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

⁶ Therefore when He heard that he was sick, He then stayed in the place where He was for two days.

⁷ Then after this He said to the disciples, “Let us go into Judea again.”

⁸ The disciples said to Him, “Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and are You going there again?”

⁹ Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”

¹¹ These things He said, and after this He said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awaken him.”

¹² Then His disciples said, “Lord, if he has fallen asleep he will get well.”

¹³ However, Jesus spoke about his death, but they thought that He was speaking about resting in sleep.

¹⁴ Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead.

¹⁵ And I rejoice for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless let us go to him.”

¹⁶ Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

⁵ (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)

⁶ So, when He heard that he was sick He stayed where He was two more days!

⁷ Then after this He says to the disciples, “Let us go into Judea again.”

⁸ The disciples say to Him, “Rabbi, the Jews were just now trying to stone you, and you are going back there?”

⁹ Jesus answered: “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks during the day he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if anyone walks in the night he does stumble, because the light is not in him.”

¹¹ Having said these things He says to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going in order to awaken him.”

¹² His disciples said to Him, “Lord, if he is sleeping he will get well.”

¹³ But Jesus had spoken of his death, while they thought He was talking about natural sleep.

¹⁴ So then Jesus said to them plainly: “Lazarus died.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

¹⁶ Then Thomas (called Twin) said to his fellow disciples, “Let's us go too, so that we may die with Him.”

⁵ Even though Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,

⁶ and had heard that Lazarus was sick, he remained where he was for two more days.

⁷ Then he told the disciples, “Let's return to Judea.”

⁸ The disciples replied, “Rabbi, just a few days ago the Jews were trying to stone you. Do you really want to go back there now?”

⁹ “Aren't there twelve hours in a day?” Jesus replied.

¹⁰ “If you walk during the day you don't stumble because you can see where you're going by the light of this world. But if you walk during the night you stumble because you have no light.”

¹¹ After telling them this, he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I'm going to go there and wake him up!”

¹² The disciples said, “Lord, if he's sleeping then he'll get better.”

¹³ Jesus had been referring to the death of Lazarus, but the disciples thought he meant actual sleep.

¹⁴ So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead.

¹⁵ For your sake I'm glad I wasn't there, because now you will be able to trust in me. Let's go and see him.”

¹⁶ Thomas, the Twin, said to his fellow-disciples, “Let's go too so we can die with him.”

⁵ Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

⁶ And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

⁷ Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

⁸ The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?

⁹ Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

¹¹ These things spake he, and after, he said vnto them, Our friend Lazarus sleepeth: but I goe to wake him vp.

¹² Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

¹³ Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

¹⁴ Then saide Iesus vnto them plainely, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

¹⁶ Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

⁷ Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.

⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

¹¹ These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

¹³ Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

¹⁴ Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he remained in the place where he was two days.

⁷ Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

⁸ The disciples say to him, Rabbi, the Jews but just now were seeking to stone thee, and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world;

¹⁰ but if a man walk in the night, he stumbleth; because the light is not in him.

¹¹ This he spoke, and afterwards said to them, Our friend Lazarus hath fallen asleep; but I go that I may awake him out of sleep.

¹² The disciples therefore said to him, Lord, if he hath fallen asleep, he will recover.

¹³ But Jesus had spoken of his death; but they thought that he spoke of the taking of rest in sleep.

¹⁴ Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there; that ye may believe; but let us go to him.

¹⁶ Then said Thomas, who was called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.

⁶ Yet, when he heard of the illness of Lazarus, he still stayed two days in the place where he was.

⁷ Then, after that, he said to his disciples, “Let us go to Judea again.”

⁸ “Rabbi,” they replied, “the authorities there were but just now seeking to stone you; and are you going there again?”

⁹ “Are not there twelve hours in the day?” answered Jesus. “If someone walks about in the daytime, they don't stumble, because they can see the light of the sun;

¹⁰ but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”

¹¹ And, when he had said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may wake him.”

¹² “If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.

¹³ But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

¹⁴ Then he said to them plainly, “Lazarus is dead;

¹⁵ and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him.”

¹⁶ At this, Thomas, who was called ‘The Twin,’ said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”

⁵ Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.

⁶ Yet, when he heard of the illness of Lazarus, he still stayed two days in the place where he was.

⁷ Then, after that, he said to his disciples, “Let us go to Judea again.”

⁸ “Rabbi,” they replied, “the authorities there were but just now seeking to stone you; and are you going there again?”

⁹ “Are not there twelve hours in the day?” answered Jesus. “If someone walks about in the daytime, they don't stumble, because they can see the light of the sun;

¹⁰ but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”

¹¹ And, when he had said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may wake him.”

¹² “If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.

¹³ But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

¹⁴ Then he said to them plainly, “Lazarus is dead;

¹⁵ and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him.”

¹⁶ At this, Thomas, who was called ‘The Twin,’ said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”

⁵ Now Yeshua Salvation had agapao ·total devotion love· towards Martha Lady mistress, Strong bitterness, and her sister, and Lazarus Help of God.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea Praise again.”

⁸ The disciples told him, “Rabbi ·Teacher·, the Jews Praisers were just trying to stone you, and are you going there again?”

⁹ Yeshua Salvation answered, “Are not there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus Help of God, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Yeshua Salvation had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Yeshua Salvation said to them plainly then, “Lazarus Help of God is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas Seeker of truth therefore, who is called Didymus Twin, said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”

⁵ Iesus loved Martha and her sister and Lazarus.

⁶ After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.

⁷ Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

⁸ His disciples sayde vnto him. Master the Iewes lately sought meanes to stone the and wilt thou goo thyther agayne?

⁹ Iesus answered: are ther not twelve houres in the daye? Yf a man walke in the daye he stombleth not because he seith the lyght of this worlde.

¹⁰ But yf a man walke in the nyght he stombleth because ther is no lyght in him.

¹¹ This sayde he and after that he sayde vnto the: oure frende Lazarus slepeth but I goo to wake him out of slepe.

¹² Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.

¹³ How be it Iesus spake of his deeth: but they thought that he had spoke of the naturall slepe.

¹⁴ Then sayde Iesus vnto the playnly Lazarus is deed

¹⁵ and I am glad for youre sakes that I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

¹⁶ Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto the disciples: let vs also goo that we maye dye with him.

⁵ Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

⁶ So when he heard that Lazarus was sick, Jesus stayed two more days in the place where he was.

⁷ Then after this, he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”

⁸ The disciples said to him, “Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again?”

⁹ Jesus answered, “Are there not twelve hours of light in a day? If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.

¹⁰ However, if he walks at night, he will stumble because the light is not in him.”

¹¹ He said these things, and after these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may wake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he was speaking about the sleep of resting.

¹⁴ Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad, for your sakes, that I was not there so that you may believe. Let us go to him.”

¹⁶ Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go so that we may die with Jesus.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he had heard that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

⁷ Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.

⁸ His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walketh in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰ But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

¹¹ These things he said: and after that he saith to them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.

¹² Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.

¹³ Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

¹⁴ Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.

¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.

¹⁶ Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

⁵ Now Yeshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Judeans were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Yeshua answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Yeshua said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ Now Yeshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Judeans were just trying to stone you. Are you going there again?”

⁹ Yeshua answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

¹³ Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Yeshua said to them plainly then, “Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

⁵ And Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.

⁶ Therefore when Jesus heard, that he was sick, then he dwelled in the same place two days.

⁷ And after these things he said to his disciples, Go we again into Judea.

⁸ The disciples say to him, Master or Rabbi, now the Jews sought to stone thee, and again goest thou thither?

⁹ Jesus answered, Whether there be not twelve hours of the day? If any man wander in the day or Whoever walketh in the day, he hurteth not, for he seeth the light of this world.

¹⁰ But if he wander in the night, he stumbleth, for light is not in him.

¹¹ He said these things, and after these things he saith to them, Lazarus, our friend, sleepeth, but I go to raise him from sleep.

¹² Therefore his disciples said, Lord, if he sleepeth, he shall be safe.

¹³ But Jesus had said of his death; but they guessed, that he said of the sleeping of sleep.

¹⁴ Then therefore Jesus said to them openly, Lazarus is dead;

¹⁵ and I have joy for you, that ye believe, for I was not there; but go we to him.

¹⁶ Therefore Thomas, that is said Didymus, said to even-disciples, Go we also, that we die with him.

⁵ And Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.

⁶ Therefore when Jesus heard, that he was sick, then he dwelled in the same place (for) two days.

⁷ And after these things he said to his disciples, Go we again into Judea.

⁸ The disciples say to him, Master or Rabbi, now the Jews sought to stone thee, and again goest thou thither? (The disciples said to him, Teacher, not long ago the Jews sought to stone thee there, and now thou goest there again?)

⁹ Jesus answered, Whether there be not twelve hours of the day? (or Be there not twelve hours in the day?) If any man wander in the day or Whoever walketh in the day, he hurteth not (himself), for he seeth the light of this world.

¹⁰ But if he wander in the night (or But if he walk in the night), he stumbleth, for (the) light is not in (or with) him.

¹¹ He said these things, and after these things he saith to them, Lazarus, our friend, sleepeth, but I go to raise him from sleep.

¹² Therefore his disciples said, Lord, if he sleepeth, he shall be safe. (And so his disciples said, Lord, if he sleepeth, then he shall be secure or he shall be whole again.)

¹³ But Jesus had said of his death; but they guessed, that he said of the sleeping of sleep.

¹⁴ Then therefore Jesus said to them openly, Lazarus is dead;

¹⁵ and I have joy for you, that ye believe, for I was not there; but go we to him. (and I am happy for you, that your faith will increase, because I was not there; let us go to him.)

¹⁶ Therefore Thomas, that is said Didymus, said to (his) even-disciples, Go we also, that we die with him. (And Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, Let us also go, so that we can die with him.)

⁵ And Jhesus louyde Martha, and hir sistir Marie, and Lazarus.

⁶ Therfor whanne Jhesus herde, that he was sijk, thanne he dwellide in the same place twei daies.

⁷ And after these thingis he seide to hise disciplis, Go we eft in to Judee.

⁸ The disciplis seien to hym, Maister, now the Jewis souyten for to stoone thee, and eft goist thou thidir?

⁹ Jhesus answerde, Whether ther ben not twelue ouris of the dai? If ony man wandre in the dai, he hirtith not, for he seeth the liyt of this world.

¹⁰ But if he wandre in the niyt, he stomblith, for liyt is not in him.

¹¹ He seith these thingis, and aftir these thingis he seith to hem, Lazarus, oure freend, slepith, but Y go to reise hym fro sleep.

¹² Therfor hise disciplis seiden, Lord, if he slepith, he schal be saaf.

¹³ But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.

¹⁴ Thanne therfor Jhesus seide to hem opynli, Lazarus is deed;

¹⁵ and Y haue ioye for you, that ye bileue, for Y was not there; but go we to hym.

¹⁶ Therfor Thomas, that is seid Didymus, seide to euen disciplis, Go we also, that we dien with hym.

⁵ And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

⁶ when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,

⁷ then after this, he saith to the disciples, 'We may go to Judea again;'

⁸ the disciples say to him, 'Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

⁹ Jesus answered, 'Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

¹⁰ and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

¹¹ These things he said, and after this he saith to them, 'Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;'

¹² therefore said his disciples, 'Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

¹³ but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

¹⁴ Then, therefore, Jesus said to them freely, 'Lazarus hath died;

¹⁵ and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

¹⁶ therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, 'We may go — we also, that we may die with him,'