John 8:49-56 in English

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

⁵⁵ and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I don’t seek glory for myself, but there is One who seeks it, and He is the judge.

⁵¹ Most assuredly, I tell you, anyone who keeps my word will never see death.”

⁵² Then the Jews answered Him, “Now we know that You have a demon! Abraham is dead, and the prophets, and You say, ‘Anyone who keeps my word will never taste death.’

⁵³ Surely You aren’t greater than our forefather Abraham, who died? The prophets died too. Who do You claim to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I honor myself, my honor is nothing. It’s my Father, who you say is your God, who honors me.

⁵⁵ Yet you haven’t come to know Him, but I know Him. If I said, ‘I don’t know Him,’ I would be a liar like you, but I do know Him and keep His word.

⁵⁶ Your forefather Abraham rejoiced that he would see my day, and he saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

⁵⁵ and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

⁴⁹ Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!

⁵⁰ I am not trying to honor myself. There is someone else who desires to honor me, and he is the one who will judge whether it is I who am telling the truth or whether it is you who are telling the truth.

⁵¹ But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”

⁵² Then the Jewish leaders SYN, thinking that he was talking about ordinary death and not about spiritual death, said to him, “Now we are sure that a demon controls you! Abraham and the prophets died long ago! But you say that anyone who obeys what you teach will never die!

⁵³ ◄You are certainly not greater than our ancestor Abraham!/Do you think you are greater than our ancestor Abraham?► RHQ He died, and all the prophets died, so who do you think you are by saying something like that?”

⁵⁴ Jesus replied, “If I were honoring myself, that would be worthless. My Father is the one who you say is your God. He is the one who honors me.

⁵⁵ Although you do not know him, I know him and have a close relationship with him. If I said that I did not know him, I would be a liar like you are. But I know him, and I obey what he says.

⁵⁶ Your ancestor Abraham was happy when he thought about what I would do during my life MTY. It was as though he saw that, and was happy.”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

⁵⁰ I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

⁵¹ Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

⁵² The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

⁵⁴ Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

⁵⁵ You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, of whom ye say, He is our God.

⁵⁵ And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.

⁴⁹ Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.

⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.

⁵² The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?

⁵⁴ Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.

⁵⁵ And you have not known him, but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him, and do keep his word.

⁵⁶ Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.

⁵⁰ And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”

⁵² Then the Jews said to Him, “Now we know that You have a demon! Abraham and the prophets died, and You say, ‘If anyone keeps My word he shall by no means taste death.’

⁵³ Are You greater than our father Abraham, who died? Also the prophets died. Whom do You make Yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say that He is our God.

⁵⁵ And yet you have not known Him, but I know Him. And if I would say that I do not know Him, I would be like you, a liar; but I do know Him, and I keep His word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered: “ I do not have a demon; rather, I honor my Father, while you dishonor me.

⁵⁰ Yet I do not seek my glory; there is One who seeks and judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone should keep my word he will never ever see death.”

⁵² So the Jews said to Him: “Now we know that you have a demon! Abraham died and so did the prophets; yet you say, ‘If anyone should keep my word he will never ever taste death’!

⁵³ Surely you aren't greater than our father Abraham, who died? And the prophets are dead. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered: “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’

⁵⁵ Yet you have not known Him, but I do know Him. And if I should say that I do not know Him I would be a liar just like you (pl); but I do know Him and I keep His word.

⁵⁶ Your father Abraham was overjoyed to see my day; yes, he saw it and rejoiced.”

⁴⁹ “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.

⁵⁰ I'm not here looking to glorify myself. But there is one who does this for me and who judges in my favor.

⁵¹ I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”

⁵² “Now we know you're demon-possessed,” said the Jews. “Abraham died, and the prophets did too, and you're telling us ‘anyone who follows my teaching will never die’!

⁵³ Are you greater than our father Abraham? He died, and the prophets died. Who do you think you are?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory means nothing. But it is God himself who glorifies me, the one you claim, ‘He is our God.’

⁵⁵ You don't know him, but I know him. If I were to say, ‘I don't know him,’ I'd be a liar, just like you. But I do know him, and I do what he says.

⁵⁶ Your father Abraham was delighted as he looked forward to see my coming, and was so happy when he saw it.”

⁴⁹ Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

⁵⁰ And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

⁵¹ Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

⁵² Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

⁵³ Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?

⁵⁴ Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.

⁵⁵ Yet ye haue not knowen him: but I knowe him, and if I should say I know him not, I should be a liar like vnto you: but I knowe him, and keepe his worde.

⁵⁶ Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

⁵⁵ yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Truly, truly do I say to you, If any one keep my word, he will never see death.

⁵² The Jews said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If any one keep my word, he will never taste of death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Whom dost thou make thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom ye say, He is our God:

⁵⁵ yet ye know him not; but I know him. And if I should say, I know him not, I should be a liar like you. But I know him, and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham exulted that he might see my day; and he saw it, and was glad.

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honouring my Father; and yet you dishonour me.

⁵⁰ Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁵² “Now we are sure that you are possessed by a demon,” the people replied. “Abraham died, and so did the prophets; and yet you say ‘If anyone lays my message to heart, they will never know death.’

⁵³ Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the prophets died too. Whom do you make yourself out to be?”

⁵⁴ “If I do honour to myself,” answered Jesus, “such honour counts for nothing. It is my Father who does me honour — and you say that he is your God;

⁵⁵ and yet you have not learnt to know him; but I know him; and, if I were to say that I do not know him, I should be a liar like you; but I do know him, and I lay his message to heart.

⁵⁶ Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.”

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honoring my Father; and yet you dishonor me.

⁵⁰ Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁵² “Now we are sure that you are possessed by a demon,” the people replied. “Abraham died, and so did the prophets; and yet you say ‘If anyone lays my message to heart, they will never know death.’

⁵³ Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the prophets died too. Whom do you make yourself out to be?”

⁵⁴ “If I do honor to myself,” answered Jesus, “such honor counts for nothing. It is my Father who does me honor — and you say that he is your God;

⁵⁵ and yet you have not learned to know him; but I know him; and, if I were to say that I do not know him, I should be a liar like you; but I do know him, and I lay his message to heart.

⁵⁶ Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.”

⁴⁹ Yeshua Salvation answered, “I don’t have a demon, but I honor 'Avi ·my Father·, and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews Praisers said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham Father of a multitude died, and the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than Abraham Father of a multitude Avinu ·our Father·, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Yeshua Salvation answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is 'Avi ·my Father· who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.

⁵⁶ 'Avikah ·your Father· Abraham Father of a multitude rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

⁴⁹ Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

⁵⁰ I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

⁵¹ Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

⁵² Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraham is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

⁵³ Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?

⁵⁴ Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God

⁵⁵ and ye have not knowen him: but I knowe him. And yf I shuld saye I knowe him not I shuld be a lyar lyke vnto you. But I knowe him and kepe his sayinge.

⁵⁶ Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I do not seek my glory; there is one seeking and judging.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”

⁵² The Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham and the prophets died; but you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

⁵³ You are not greater than our father Abraham who died, are you? The prophets also died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who glorifies me—about whom you say that he is your God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I would say, 'I do not know him,' I would be like you, a liar. However, I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced at seeing my day; he saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man shall keep my saying, he shall never taste death.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honoreth me, of whom ye say, that he is your God:

⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I should be a liar like you: but I know him, and keep his saying.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Yeshua answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Yeshua answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me.

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word, he shall not taste death without end.

⁵² Therefore the Jews said, Now we have known, that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets, and thou sayest, If any man keep my word, he shall not taste death without end.

⁵³ Whether thou art greater than our father Abraham, that is dead, and the prophets be dead; whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nought; my Father is, that glorifieth me, whom ye say, that he is your God.

⁵⁵ And ye have not known him, but I have known him; and if I say that I know him not, I shall be a liar like to you; but I know him, and I keep his word.

⁵⁶ Abraham, your father, gladded or full out joyed to see my day; and he saw, and joyed.

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me. (Jesus answered, and said, I do not have a devil, or I am not possessed, and I honour my Father, but ye dishonour me.)

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth. (Because I do not seek my own glory; but there is He, who seeketh it, and judgeth for me.)

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word(s), he shall not taste death into without end. (Truly, I tell you the truth, if any man obey my words, he shall never taste death or he shall never die.)

⁵² Therefore the Jews said, Now we have known, that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets, and thou sayest, If any man keep my word(s), (or If any man obey my words), he shall not taste death into without end.

⁵³ Whether thou art greater than our father Abraham, that is dead, and the prophets be dead; whom makest thou thyself?

⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nought, (or then my glory, or my boasting, is nothing); my Father is, that glorifieth me, whom ye say, that he is your God.

⁵⁵ And ye have not known him, but I have known him; and if I say that I know him not, I shall be a liar like to you; but I know him, and I keep his word(s), (or and I obey his words).

⁵⁶ Abraham, your father, gladded or full out joyed to see my day; and he saw (it), and joyed. (Your father Abraham rejoiced to see my day; yea, he saw it, and rejoiced.)

⁴⁹ Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

⁵⁰ For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

⁵¹ Treuli, treuli, Y seie to you, if ony man kepe my word, he schal not taste deth with outen ende.

⁵² Therfor the Jewis seiden, Now we han knowun, that thou hast a deuel. Abraham is deed, and the prophetis, and thou seist, If ony man kepe my word, he schal not taste deth withouten ende.

⁵³ Whether thou art grettere than oure fader Abraham, that is deed, and the prophetis ben deed; whom makist thou thi silf?

⁵⁴ Jhesus answeride, If Y glorifie my silf, my glorie is nouyt; my fadir, is that glorifieth me, whom ye seien, that he is youre God.

⁵⁵ And ye han not knowun hym, but Y haue knowun hym; and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be a liere lich to you; but Y knowe hym, and Y kepe his word.

⁵⁶ Abraham, youre fadir, gladide to se my dai; and he saiy, and ioyede.

⁴⁹ Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

⁵⁰ and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

⁵¹ verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'

⁵² The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death — to the age!

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

⁵⁴ Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

⁵⁵ and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you — speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

⁵⁶ Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'