John 8:45-51 in English

⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁴⁵ Because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why don’t you believe me?

⁴⁷ Whoever is from God hears God’s words. The reason you don’t hear them is that you aren’t from God.”

⁴⁸ The Jews answered and asked Him, “Aren’t we right in saying that You are a Samaritan and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I don’t seek glory for myself, but there is One who seeks it, and He is the judge.

⁵¹ Most assuredly, I tell you, anyone who keeps my word will never see death.”

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁴⁵ But because I tell you the truth, you do not believe me!

⁴⁶ Since I have never sinned, ◄none of you can show that I have sinned./can anyone among you show that I have sinned?► RHQ So, since I tell you the truth, ◄there is no good reason for your not believing me!/why is it that you do not believe me?► RHQ

⁴⁷ Those who belong to God habitually obey God's message. You do not belong to God, so you do not obey his message.”

⁴⁸ The Jewish leaders SYN replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► RHQ And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”

⁴⁹ Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!

⁵⁰ I am not trying to honor myself. There is someone else who desires to honor me, and he is the one who will judge whether it is I who am telling the truth or whether it is you who are telling the truth.

⁵¹ But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I say what is true, you have no belief in me.

⁴⁶ Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

⁴⁷ He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

⁴⁸ The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

⁴⁹ And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

⁵⁰ I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

⁵¹ Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

⁴⁵ and because I speak the truth, ye do not believe me.

⁴⁶ Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God hears the words of God: therefore ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

⁴⁵ But if I say the truth, you believe me not.

⁴⁶ Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.

⁴⁸ The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.

⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.

⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe Me.

⁴⁶ Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?

⁴⁷ He who is of God hears God's words; therefore you do not hear them, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.

⁵⁰ And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”

⁴⁵ But since I speak the truth you do not believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? So if I speak the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ The one who is of God hears God's words; that is why you do not hear, because you are not of God.”

⁴⁸ So the Jews answered and said to Him, “We say that you are a Samaritan and have a demon—are we wrong?”

⁴⁹ Jesus answered: “ I do not have a demon; rather, I honor my Father, while you dishonor me.

⁵⁰ Yet I do not seek my glory; there is One who seeks and judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone should keep my word he will never ever see death.”

⁴⁵ So because I tell you the truth, you don't believe me!

⁴⁶ Can any one of you prove that I'm guilty of sin? If I'm telling you the truth, why don't you believe me?

⁴⁷ Anyone who belongs to God listens to what God says. The reason you don't listen is because you don't belong to God.”

⁴⁸ “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.

⁴⁹ “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.

⁵⁰ I'm not here looking to glorify myself. But there is one who does this for me and who judges in my favor.

⁵¹ I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”

⁴⁵ And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

⁴⁶ Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?

⁴⁷ He that is of God, heareth Gods wordes: yee therefore heare them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

⁴⁹ Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

⁵⁰ And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

⁵¹ Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁴⁵ But because I speak the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I speak truth, Why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God's words; for this cause ye do not hear, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said to him, Say we not well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Truly, truly do I say to you, If any one keep my word, he will never see death.

⁴⁵ But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Why then don't you believe me, if I am speaking truth?

⁴⁷ The person who comes from God listens to God's teaching; the reason why you do not listen is because you do not come from God.”

⁴⁸ “Aren't we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honouring my Father; and yet you dishonour me.

⁵⁰ Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁴⁵ But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Why then don't you believe me, if I am speaking truth?

⁴⁷ The person who comes from God listens to God's teaching; the reason why you do not listen is because you do not come from God.”

⁴⁸ “Aren't we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honoring my Father; and yet you dishonor me.

⁵⁰ Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews Praisers answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan person from Watch-mountain, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua Salvation answered, “I don’t have a demon, but I honor 'Avi ·my Father·, and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ And because I tell you the trueth therfore ye beleve me not.

⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? If I saye the trueth why do not ye beleve me?

⁴⁷ He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

⁴⁹ Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

⁵⁰ I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

⁵¹ Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

⁴⁵ Yet, because I speak the truth, you do not believe me.

⁴⁶ Which one of you convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God; you do not hear them because you are not of God.”

⁴⁸ The Jews answered and said to him, “Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I do not seek my glory; there is one seeking and judging.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God, heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁴⁵ But for I say truth, ye believe not to me.

⁴⁶ Who of you shall reprove me of sin? if I say truth, why believe ye not to me?

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God; therefore ye hear not, for ye be not of God.

⁴⁸ Therefore the Jews answered, and said to him, Whether we say not well, that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me.

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word, he shall not taste death without end.

⁴⁵ But for I say (the) truth, ye believe not to me. (But because I speak the truth, ye do not believe me.)

⁴⁶ Who of you shall reprove me of sin? if I say (the) truth, why believe ye not to me? (Who of you can prove me guilty of sin? or can convict me of sin? if I speak the truth, then why do ye not believe me?)

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God; therefore ye hear not, (or and so ye cannot hear, or and so ye will not listen), for ye be not of God.

⁴⁸ Therefore the Jews answered, and said to him, Whether we say not well (or Do we not rightly, or correctly, say), that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me. (Jesus answered, and said, I do not have a devil, or I am not possessed, and I honour my Father, but ye dishonour me.)

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth. (Because I do not seek my own glory; but there is He, who seeketh it, and judgeth for me.)

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word(s), he shall not taste death into without end. (Truly, I tell you the truth, if any man obey my words, he shall never taste death or he shall never die.)

⁴⁵ But for Y seie treuthe, ye bileuen not to me.

⁴⁶ Who of you schal repreue me of synne? if Y sey treuthe, whi bileuen ye not to me?

⁴⁷ He that is of God, herith the wordis of God; therfor ye heren not, for ye ben not of God.

⁴⁸ Therfor the Jewis answeriden, and seiden, Whether we seien not wel, that thou art a Samaritan, and hast a deuel?

⁴⁹ Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

⁵⁰ For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

⁵¹ Treuli, treuli, Y seie to you, if ony man kepe my word, he schal not taste deth with outen ende.

⁴⁵ 'And because I say the truth, ye do not believe me.

⁴⁶ Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

⁴⁷ he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'

⁴⁸ The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

⁴⁹ Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

⁵⁰ and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

⁵¹ verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'