John 8:44-52 in English

⁴⁴ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

⁴⁴ You are of your father, the Devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. Whenever he speaks a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ Because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why don’t you believe me?

⁴⁷ Whoever is from God hears God’s words. The reason you don’t hear them is that you aren’t from God.”

⁴⁸ The Jews answered and asked Him, “Aren’t we right in saying that You are a Samaritan and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I don’t seek glory for myself, but there is One who seeks it, and He is the judge.

⁵¹ Most assuredly, I tell you, anyone who keeps my word will never see death.”

⁵² Then the Jews answered Him, “Now we know that You have a demon! Abraham is dead, and the prophets, and You say, ‘Anyone who keeps my word will never taste death.’

⁴⁴ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁴⁴ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

⁴⁴ You belong to your father, ◄the devil/Satan►, and you desire to do what he wants. He has caused people to become murderers from the time when people first sinned. He has abandoned God's truth because he is a liar by his nature. Whenever he lies, he is speaking according to his nature, because he is a liar and is the one who originates MET all lies.

⁴⁵ But because I tell you the truth, you do not believe me!

⁴⁶ Since I have never sinned, ◄none of you can show that I have sinned./can anyone among you show that I have sinned?► RHQ So, since I tell you the truth, ◄there is no good reason for your not believing me!/why is it that you do not believe me?► RHQ

⁴⁷ Those who belong to God habitually obey God's message. You do not belong to God, so you do not obey his message.”

⁴⁸ The Jewish leaders SYN replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► RHQ And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”

⁴⁹ Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!

⁵⁰ I am not trying to honor myself. There is someone else who desires to honor me, and he is the one who will judge whether it is I who am telling the truth or whether it is you who are telling the truth.

⁵¹ But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”

⁵² Then the Jewish leaders SYN, thinking that he was talking about ordinary death and not about spiritual death, said to him, “Now we are sure that a demon controls you! Abraham and the prophets died long ago! But you say that anyone who obeys what you teach will never die!

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.

⁴⁵ But because I say what is true, you have no belief in me.

⁴⁶ Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

⁴⁷ He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

⁴⁸ The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

⁴⁹ And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

⁵⁰ I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

⁵¹ Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

⁵² The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

⁴⁴ Ye are of the devil, as your father, and ye desire to do the lusts of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks falsehood, he speaks of what is his own; for he is a liar and its father:

⁴⁵ and because I speak the truth, ye do not believe me.

⁴⁶ Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God hears the words of God: therefore ye hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

⁵⁰ But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

⁵² The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death.

⁴⁴ You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

⁴⁵ But if I say the truth, you believe me not.

⁴⁶ Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.

⁴⁸ The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.

⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.

⁵² The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.

⁴⁴ You are of your father the devil, and the lusts of your father you desire to do. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he tells a lie, he speaks from his own resources, for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe Me.

⁴⁶ Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?

⁴⁷ He who is of God hears God's words; therefore you do not hear them, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.

⁵⁰ And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”

⁵² Then the Jews said to Him, “Now we know that You have a demon! Abraham and the prophets died, and You say, ‘If anyone keeps My word he shall by no means taste death.’

⁴⁴ You are of your father the devil, and it is the desires of your father that you want to do. He was a murderer from the beginning and has not stood in the truth, because there is no truth in him. Whenever he speaks the lie he speaks from his own things, because he is a liar and the father of lying.

⁴⁵ But since I speak the truth you do not believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? So if I speak the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ The one who is of God hears God's words; that is why you do not hear, because you are not of God.”

⁴⁸ So the Jews answered and said to Him, “We say that you are a Samaritan and have a demon—are we wrong?”

⁴⁹ Jesus answered: “ I do not have a demon; rather, I honor my Father, while you dishonor me.

⁵⁰ Yet I do not seek my glory; there is One who seeks and judges.

⁵¹ Most assuredly I say to you, if anyone should keep my word he will never ever see death.”

⁵² So the Jews said to Him: “Now we know that you have a demon! Abraham died and so did the prophets; yet you say, ‘If anyone should keep my word he will never ever taste death’!

⁴⁴ Your father is the Devil, and you love to follow your father's evil desires. He was a murderer from the beginning. He never stood for the truth, because there is no truth in him. When he lies he reveals his true character, for he's a liar and the father of lies.

⁴⁵ So because I tell you the truth, you don't believe me!

⁴⁶ Can any one of you prove that I'm guilty of sin? If I'm telling you the truth, why don't you believe me?

⁴⁷ Anyone who belongs to God listens to what God says. The reason you don't listen is because you don't belong to God.”

⁴⁸ “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.

⁴⁹ “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.

⁵⁰ I'm not here looking to glorify myself. But there is one who does this for me and who judges in my favor.

⁵¹ I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”

⁵² “Now we know you're demon-possessed,” said the Jews. “Abraham died, and the prophets did too, and you're telling us ‘anyone who follows my teaching will never die’!

⁴⁴ Ye are of your father the deuill, and the lustes of your father ye will doe: hee hath bene a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no trueth in him. When hee speaketh a lie, then speaketh hee of his owne: for he is a liar, and the father thereof.

⁴⁵ And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

⁴⁶ Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?

⁴⁷ He that is of God, heareth Gods wordes: yee therefore heare them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

⁴⁹ Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

⁵⁰ And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

⁵¹ Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

⁵² Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

⁴⁴ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁴⁴ Ye are of your father the Devil, and what your father desireth ye are ready to do. He was a murderer from the beginning; and he abideth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh from his own nature; for he is a liar, and the father of it.

⁴⁵ But because I speak the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I speak truth, Why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God heareth God's words; for this cause ye do not hear, because ye are not of God.

⁴⁸ The Jews answered and said to him, Say we not well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Truly, truly do I say to you, If any one keep my word, he will never see death.

⁵² The Jews said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If any one keep my word, he will never taste of death.

⁴⁴ As for you, you are children of your Father the devil, and you are determined to do what your father loves to do. He was a murderer from the first, and did not stand by the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he does what is natural to him; because he is a liar, and the father of lying.

⁴⁵ But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Why then don't you believe me, if I am speaking truth?

⁴⁷ The person who comes from God listens to God's teaching; the reason why you do not listen is because you do not come from God.”

⁴⁸ “Aren't we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honouring my Father; and yet you dishonour me.

⁵⁰ Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁵² “Now we are sure that you are possessed by a demon,” the people replied. “Abraham died, and so did the prophets; and yet you say ‘If anyone lays my message to heart, they will never know death.’

⁴⁴ As for you, you are children of your Father the devil, and you are determined to do what your father loves to do. He was a murderer from the first, and did not stand by the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he does what is natural to him; because he is a liar, and the father of lying.

⁴⁵ But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Why then don't you believe me, if I am speaking truth?

⁴⁷ The person who comes from God listens to God's teaching; the reason why you do not listen is because you do not come from God.”

⁴⁸ “Aren't we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”

⁴⁹ “I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honoring my Father; and yet you dishonor me.

⁵⁰ Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

⁵¹ In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

⁵² “Now we are sure that you are possessed by a demon,” the people replied. “Abraham died, and so did the prophets; and yet you say ‘If anyone lays my message to heart, they will never know death.’

⁴⁴ You are of your Abba father, the devil, and you want to do the epithumia ·lusts, desires· of 'Avikah ·your Father·. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its Abba ·Father familiar, Dear Dad·.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews Praisers answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan person from Watch-mountain, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua Salvation answered, “I don’t have a demon, but I honor 'Avi ·my Father·, and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews Praisers said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham Father of a multitude died, and the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

⁴⁵ And because I tell you the trueth therfore ye beleve me not.

⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? If I saye the trueth why do not ye beleve me?

⁴⁷ He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

⁴⁹ Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

⁵⁰ I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

⁵¹ Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

⁵² Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraham is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

⁴⁴ You are of your father, the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature because he is a liar and the father of lies.

⁴⁵ Yet, because I speak the truth, you do not believe me.

⁴⁶ Which one of you convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God; you do not hear them because you are not of God.”

⁴⁸ The Jews answered and said to him, “Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

⁵⁰ I do not seek my glory; there is one seeking and judging.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”

⁵² The Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham and the prophets died; but you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do: he was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

⁴⁷ He that is of God, heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

⁴⁸ Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

⁵¹ Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.

⁵² Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man shall keep my saying, he shall never taste death.

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

⁴⁹ Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

⁵² Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

⁴⁴ Ye be of the father, the devil, and ye will do the desires of your father. He was a manslayer from the begin-ning, and he stood not in truth; for truth is not in him. When he speaketh leasing, he speaketh of his own; for he is a liar, and father of it.

⁴⁵ But for I say truth, ye believe not to me.

⁴⁶ Who of you shall reprove me of sin? if I say truth, why believe ye not to me?

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God; therefore ye hear not, for ye be not of God.

⁴⁸ Therefore the Jews answered, and said to him, Whether we say not well, that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me.

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth.

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word, he shall not taste death without end.

⁵² Therefore the Jews said, Now we have known, that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets, and thou sayest, If any man keep my word, he shall not taste death without end.

⁴⁴ Ye be of the father, the devil, and ye will do the desires of your father. He was a manslayer from the beginning, and he stood not in (the) truth; for (the) truth is not in him. When he speaketh leasing, he speaketh of his own; for he is a liar, and (the) father of it, (or When he speaketh lies, he speaketh his own language; for he is a liar, and the father of them).

⁴⁵ But for I say (the) truth, ye believe not to me. (But because I speak the truth, ye do not believe me.)

⁴⁶ Who of you shall reprove me of sin? if I say (the) truth, why believe ye not to me? (Who of you can prove me guilty of sin? or can convict me of sin? if I speak the truth, then why do ye not believe me?)

⁴⁷ He that is of God, heareth the words of God; therefore ye hear not, (or and so ye cannot hear, or and so ye will not listen), for ye be not of God.

⁴⁸ Therefore the Jews answered, and said to him, Whether we say not well (or Do we not rightly, or correctly, say), that thou art a Samaritan, and hast a devil?

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me. (Jesus answered, and said, I do not have a devil, or I am not possessed, and I honour my Father, but ye dishonour me.)

⁵⁰ For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth. (Because I do not seek my own glory; but there is He, who seeketh it, and judgeth for me.)

⁵¹ Truly, truly, I say to you, if any man keep my word(s), he shall not taste death into without end. (Truly, I tell you the truth, if any man obey my words, he shall never taste death or he shall never die.)

⁵² Therefore the Jews said, Now we have known, that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets, and thou sayest, If any man keep my word(s), (or If any man obey my words), he shall not taste death into without end.

⁴⁴ Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. He was a mansleere fro the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Whanne he spekith lesyng, he spekith of his owne; for he is a liere, and fadir of it.

⁴⁵ But for Y seie treuthe, ye bileuen not to me.

⁴⁶ Who of you schal repreue me of synne? if Y sey treuthe, whi bileuen ye not to me?

⁴⁷ He that is of God, herith the wordis of God; therfor ye heren not, for ye ben not of God.

⁴⁸ Therfor the Jewis answeriden, and seiden, Whether we seien not wel, that thou art a Samaritan, and hast a deuel?

⁴⁹ Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

⁵⁰ For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

⁵¹ Treuli, treuli, Y seie to you, if ony man kepe my word, he schal not taste deth with outen ende.

⁵² Therfor the Jewis seiden, Now we han knowun, that thou hast a deuel. Abraham is deed, and the prophetis, and thou seist, If ony man kepe my word, he schal not taste deth withouten ende.

⁴⁴ 'Ye are of a father — the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar — also his father.

⁴⁵ 'And because I say the truth, ye do not believe me.

⁴⁶ Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

⁴⁷ he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'

⁴⁸ The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

⁴⁹ Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

⁵⁰ and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

⁵¹ verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'

⁵² The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death — to the age!