John 8:40-42 in English

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴² Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

⁴⁰ but now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the deeds of your father.” Then they said to Him, “We weren’t born of fornication. We have one Father — God.”

⁴² Jesus said, “If God were your Father, you would sincerely love me, for I came from God, and now am here. I haven’t come of my own initiative, but He sent me.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴² Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴² Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

⁴⁰ I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.

⁴¹ No! You are doing the things that your real father does.” They said to him, “ We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”

⁴² Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, because I came from God, and now I have come here to this world. My coming was not ◄because I appointed myself/with my own authority►. He sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

⁴¹ You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

⁴² Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.

⁴⁰ but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the works of your father. They said therefore to him, We are not born of fornication; we have one father, God.

⁴² Jesus said to them, If God were your father ye would have loved me, for I came forth from God and am come from him; for neither am I come of myself, but he has sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.

⁴¹ You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.

⁴² Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me:

⁴⁰ But now you seek to kill Me, a Man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.

⁴¹ You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your Father, you would have loved Me, for I came forth and have come from God; nor have I come from Myself, but He sent Me.

⁴⁰ but now you are wanting to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. This sort of thing Abraham did not do!

⁴¹ You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”

⁴² So Jesus said to them: “If God were your Father, you would love me, because I came forth from God and I am here. Further, I have not come on my own, but He sent me.

⁴⁰ “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.

⁴¹ You're doing what your father does.” “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”

⁴² Jesus replied, “If God really was your father, you would love me. I came from God and now I am here. The decision to come wasn't mine, but the one who sent me.

⁴⁰ But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

⁴² Therefore Iesus sayde vnto them, If God were your Father, then woulde ye loue mee: for I proceeded foorth, and came from God, neither came I of my selfe, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴² Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath spoken to you the truth, which I heard from God; this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the works of your father. They said to him, We were not born of fornication; we have one Father, God.

⁴² Jesus said to them, If God were your father, ye would love me; for from God I proceeded forth and am come; neither came I of myself, but he sent me.

⁴⁰ But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.

⁴¹ You are doing what your own father does.” “We are not bastards,” they said, “we have one Father — God himself.”

⁴² “If God were your Father,” Jesus replied, “you would have loved me, for I came out from God, and now am here; and I have not come of myself, but he sent me as his messenger.

⁴⁰ But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.

⁴¹ You are doing what your own father does.” “We are not bastards,” they said, “we have one Father — God himself.”

⁴² “If God were your Father,” Jesus replied, “you would have loved me, for I came out from God, and now am here; and I have not come of myself, but he sent me as his messenger.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham Father of a multitude didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your Abba ·Father familiar, Dear Dad·.” They said to him, “We were not born of porhneia ·sexual immorality·; we have one Abba Father, God.”

⁴² Therefore Yeshua Salvation said to them, “If God were your Abba ·Father familiar, Dear Dad·, you would have agapao ·total devotion love· towards me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

⁴¹ Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.

⁴² Why do ye not knowe my speache? even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

⁴⁰ Yet, now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born in sexual immorality; we have one Father: God.”

⁴² Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I came from God and am here; for neither have I come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard from God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴² Jesus said to them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Yeshua said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Yeshua said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to slay me, a man that have spoken to you the truth, that I heard of God; Abraham did not this thing.

⁴¹ Ye do the works of your father. Therefore they said to him, We be not born of fornication; we have one Father, God.

⁴² But Jesus saith to them, If God were your Father, soothly ye should love me; for I passed forth of God, or I proceeded, or came forth, of God, and came; for neither I came of myself, but he sent me.

⁴⁰ But now ye seek to slay me, a man that have spoken to you the truth, that I heard of God (or that I heard from God); Abraham did not this thing.

⁴¹ Ye do the works of your father. Therefore they said to him, We be not born of fornication; we have (but) one Father, God.

⁴² But Jesus saith to them, If God were your Father, soothly ye should love me; for I passed forth of God, or forsooth I proceeded, or came forth, of God, and came (here); for neither I came of myself, but he sent me. (But Jesus said to them, If God were your Father, truly ye would love me, for I came forth from God, and came here; yea, I did not come here on my own accord, but he sent me.)

⁴⁰ But now ye seken to sle `me, a man that haue spoken to you treuthe, that Y herde of God; Abraham dide not this thing.

⁴¹ Ye doen the werkis of youre fadir. Therfor thei seiden to hym, We ben not borun of fornycacioun; we han o fadir, God.

⁴² But Jhesus seith to hem, If God were youre fadir, sotheli ye schulden loue me; for Y passide forth of God, and cam; for nether Y cam of my silf, but he sente me.

⁴⁰ and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

⁴¹ ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have — God;'

⁴² Jesus then said to them, 'If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;