John 8:22-29 in English

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.

²⁵ They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

²⁷ They perceived not that he spake to them of the Father.

²⁸ Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

²² Therefore the Jews were saying, “Surely He won’t kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ Jesus was saying to them, “You are from below. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ Therefore I told you that you will die in your sins, because if you don’t believe that I am He, you will die in your sins.”

²⁵ Then they asked Him, “Who are You?” Jesus told them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to say and judge about you, but He who sent me is true, and I speak to the world those things which I heard from Him.”

²⁷ They didn’t realize that He had been speaking to them about the Father.

²⁸ So, Jesus said, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on my own, but I speak these things as the Father taught me.

²⁹ He who sent me is with me. He hasn’t left me alone, because I always do the things that are pleasing to Him.”

²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

²⁵ Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

²⁶ I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

²⁷ They understood not that he spake to them of the Father.

²⁸ Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.

²⁵ They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

²⁷ They perceived not that he spake to them of the Father.

²⁸ Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

²² So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”

²³ But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God MTY. I do not belong to them.

²⁴ I told you that you will die without God forgiving your sins. If you do not believe that I am who I say that I am, you will die without God forgiving your sins.”

²⁵ So they said to him, “You! Who do you think you are?” Jesus said to them, “Ever since I began teaching, I have been telling you who I am!

²⁶ I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world MTY what I have heard from him.”

²⁷ They did not understand that he was talking about his Father in heaven.

²⁸ So Jesus said, “I am the one who came down from heaven, but when you lift me up on a cross to kill me, you will know who I am. You will also know that I do not do anything with my own authority. Instead, I say just what my Father has taught me.

²⁹ He is the one who sent me, and he helps me. Because I always do the things that please him, he has never abandoned me.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

²³ And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

²⁴ For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

²⁵ Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

²⁶ I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

²⁷ They did not see that his words were about the Father.

²⁸ So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching.

²⁹ He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

²³ And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am he, ye shall die in your sins.

²⁵ They said therefore to him, Who art thou? And Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.

²⁶ I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.

²⁷ They knew not that he spoke to them of the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things.

²⁹ And he that has sent me is with me; he has not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him.

²² The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?

²³ And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.

²⁴ Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.

²⁵ They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.

²⁶ Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.

²⁷ And they understood not, that he called God his Father.

²⁸ Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak:

²⁹ And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.

²² So the Jews said, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going you cannot come’?”

²³ And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

²⁴ Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I AM, you will die in your sins.”

²⁵ Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these things I say to the world.”

²⁷ They did not know that He was speaking to them about the Father.

²⁸ Therefore Jesus said to them, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I AM, and from Myself I do nothing; but just as My Father taught Me, these things I speak.

²⁹ And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do the things that are pleasing to Him.”

²² So the Jews said, “He won't kill himself, will he, since he says, ‘Where I am going you cannot come’?”

²³ He said to them: “You are from below; I am from Above. You are of this world; I am not of this world.

²⁴ That is why I told you that you will die in your sins, because if you do not believe that I am, you will die in your sins.”

²⁵ So they said to Him, “Who are you?” And Jesus said to them: “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to say and to judge about you, but He who sent me is true, and what I myself have heard from Him—these things I say to the world.”

²⁷ They did not understand that He was speaking to them about the Father.

²⁸ Then Jesus said to them: “When you lift up the Son of the Man, then you will know that I am and that I do nothing from myself; but just as my Father has taught me, these things I speak.

²⁹ And the One who sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do the things that please Him.”

²² The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”

²³ Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

²⁴ That is why I told you that you'll die in your sins. For if you don't trust in me, the ‘I am,’ you'll die in your sins.”

²⁵ Then they asked him, “Who are you?” “Exactly who I told you I was from the beginning,” Jesus replied.

²⁶ “There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”

²⁷ They didn't understand that he was talking to them about the Father. So Jesus explained to them:

²⁸ “When you have lifted up the Son of man then you'll know that I am the ‘I am,’ and that I do nothing of myself, but only say what the Father taught me.

²⁹ The one who sent me is with me; he has not abandoned me, for I always do what pleases him.”

²² Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

²³ And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.

²⁴ I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.

²⁵ Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.

²⁶ I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.

²⁷ They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

²⁸ Then said Iesus vnto them, When ye haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe, but as my Father hath taught me, so I speake these things.

²⁹ For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.

²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

²⁵ Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

²⁶ I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

²⁷ They understood not that he spake to them of the Father.

²⁸ Then said Jesus unto them, When ye have lift up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

²³ And he said to them, Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.

²⁴ Therefore I said to you, that ye will die in your sins; for unless ye believe that I am He, ye will die in your sins.

²⁵ They said therefore to him, Who art thou? Jesus said to them, In the first place, I am just that which I speak to you.

²⁶ I have many things to say, and to judge, concerning you; but he who sent me is true; and I speak to the world what I heard from him.

²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

²⁸ Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then ye will know that I am He, and do nothing of myself, but speak these things as the Father taught me.

²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone, for I always do the things that please him.

²² “Is he going to kill himself,” the people exclaimed, “that he says — ‘You cannot go where I am going’?”

²³ “You,” added Jesus, “are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;

²⁴ and so I told you that you would die in your sins, for, unless you believe that I am what I am, you will die in your sins.”

²⁵ “Who are you?” they asked. “Why ask exactly what I have been telling you?” said Jesus.

²⁶ “I have still much that concerns you to speak of and to pass judgement on; yet he who sent me may be trusted, and I speak to the world only of the things which I have heard from him.”

²⁷ They did not understand that he meant the Father.

²⁸ So Jesus added, “When you have lifted up the Son of Man, then you will understand that I am what I am, and that I do nothing of myself, but that I say just what the Father has taught me.

²⁹ Moreover, he who sent me is with me; he has not left me alone; for I always do what pleases him.”

²² “Is he going to kill himself,” the people exclaimed, “that he says — ‘You cannot go where I am going’?”

²³ “You,” added Jesus, “are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;

²⁴ and so I told you that you would die in your sins, for, unless you believe that I am what I am, you will die in your sins.”

²⁵ “Who are you?” they asked. “Why ask exactly what I have been telling you?” said Jesus.

²⁶ “I have still much that concerns you to speak of and to pass judgment on; yet he who sent me may be trusted, and I speak to the world only of the things which I have heard from him.”

²⁷ They did not understand that he meant the Father.

²⁸ So Jesus added, “When you have lifted up the Son of Man, then you will understand that I am what I am, and that I do nothing of myself, but that I say just what the Father has taught me.

²⁹ Moreover, he who sent me is with me; he has not left me alone; for I always do what pleases him.”

²² The Jews Praisers therefore said, “Will he kill himself, that he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that Ena Na I AM (the Living God), you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua Salvation said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about haAbba ·the Father·.

²⁸ Yeshua Salvation therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that Ena Na I AM (the Living God), and I do nothing of myself, but as 'Avi ·my Father· taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. Abba ·Father familiar, Dear Dad· has not left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² And he sayde vnto the: ye are from beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

²³ I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.

²⁴ Then sayde they vnto him who arte thou? And Iesus sayde vnto them: even the very same thinge that I saye vnto you.

²⁵ I have many thinges to saye and to iudge of you. But he that sent me is true. And I speake in the worlde those thinges which I have hearde of him.

²⁶ They understode not that he spake of his father.

²⁷ Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:

²⁸ and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

²⁹ As he spake these wordes many beleved on him.

²² The Jews said, “Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I am going you cannot come'?”

²³ Jesus said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

²⁴ Therefore, I said to you that you will die in your sins. For unless you believe that I AM, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “What I have said to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge about you. However, he who sent me is true; and the things that I heard from him, these things I say to the world.”

²⁷ They did not understand that he was speaking to them about the Father.

²⁸ Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then will you know that I AM, and that I do nothing of myself. As the Father taught me, I speak these things.

²⁹ He who sent me is with me, and he has not left me alone, because I always do what is pleasing to him.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

²³ And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you, that ye will die in your sins: for if ye believe not that I am he , ye will die in your sins.

²⁵ Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even the same that I said to you from the beginning.

²⁶ I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true: and I speak to the world those things which I have heard from him.

²⁷ They understood not that he spoke to them concerning the Father.

²⁸ Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

²² The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Yeshua therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Yeshua therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

²² Therefore the Jews said, Whether he shall slay himself, for he saith, Whither I go, ye may not come?

²³ And he said to them, Ye be of beneath, I am of above; ye be of this world, I am not of this world.

²⁴ Therefore I said to you, that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am, ye shall die in your sins.

²⁵ Therefore they said to him, Who art thou? Jesus said to them, The beginning, or the first of all thing, which and I also speak to you.

²⁶ I have many things to speak, and to deem of you, but he that sent me is soothfast; and I speak in the world these things, that I heard of him.

²⁷ And they knew not, that he called his Father God.

²⁸ Therefore Jesus said to them, When ye have araised man’s Son, then ye shall know, that I am, and of myself I do nothing; but as my Father taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me, and left me not alone; for I do ever-more those things, that be pleasing to him.

²² Therefore the Jews said, Whether he shall slay himself, for he saith, Whither I go, ye may not come? (And so the Jews said, Shall he kill himself, for he said, Where I go, ye cannot come?)

²³ And he said to them, Ye be of beneath, I am of above; ye be of this world, I am not of this world.

²⁴ Therefore I said to you, that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am, ye shall die in your sins.

²⁵ Therefore they said to him, Who art thou? Jesus said to them, The beginning, or the first of all thing(s), which I also speak to you, (or what I have told you).

²⁶ I have many things to speak, and to deem of you, but he that sent me is soothfast; and I speak in the world these things, that I heard of him. (I have many things to say, and to judge about you, and he who sent me is truthful; and I say in the world these things, that I heard from him.)

²⁷ And they knew not, that he called his Father God. (And they did not know or understand, that he called God his Father.)

²⁸ Therefore Jesus said to them, When ye have araised man’s Son, then ye shall know, that I am, and of myself I do nothing, (or When ye have raised up man’s Son, then ye shall know, what I am, and that by myself I can do nothing); but as my Father taught me, I speak these things.

²⁹ And he that sent me is with me, and left me not alone; for I do (for)evermore those things, that be pleasing to him, (or for I always do those things, that be pleasing to him).

²² Therfor the Jewis seiden, Whether he schal sle hym silf, for he seith, Whidur Y go, ye moun not come?

²³ And he seide to hem, Ye ben of bynethe, Y am of aboue; ye ben of this world, Y am not of this world.

²⁴ Therfor Y seide to you, that ye schulen die in youre synnes; for if ye bileuen not that Y am, ye schulen die in youre synne.

²⁵ Therfor thei seiden to hym, Who art thou? Jhesus seide to hem, The bigynnyng, which also speke to you.

²⁶ Y haue many thingis to speke, and deme of you, but he that sente me is sothefast; and Y speke in the world these thingis, that Y herde of hym.

²⁷ And thei knewen not, that he clepide his fadir God.

²⁸ Therfor Jhesus seith to hem, Whanne ye han areisid mannus sone, thanne ye schulen knowe, that Y am, and of my silf Y do no thing; but as my fadir tauyte me, Y speke these thingis.

²⁹ And he that sente me is with me, and lefte me not aloone; for Y do euermore tho thingis, that ben plesynge to hym.

²² The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

²³ and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

²⁴ I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am he, ye shall die in your sins.'

²⁵ They said, therefore, to him, 'Thou — who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;

²⁶ many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'

²⁷ They knew not that of the Father he spake to them;

²⁸ Jesus, therefore, said to them, 'When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am he; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;

²⁹ and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'