John 8:18-22 in English

¹⁸ I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

¹⁹ They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

²¹ He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

¹⁸ I am one who bears witness of myself, and my Father who sent me bears witness of me.”

¹⁹ Then they asked Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you had known me, you would have known my Father, too.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as He taught in the temple. Nobody laid hands on Him, for His time had not yet come.

²¹ Jesus told them again, “I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I am going, you can’t come.”

²² Therefore the Jews were saying, “Surely He won’t kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

¹⁹ Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

²¹ Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

¹⁸ I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

¹⁹ They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

²¹ He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

¹⁸ I am telling you about myself, and the other one who is telling you about me is my Father who sent me. So you should believe that what we declare is true.”

¹⁹ Then they asked him, “ If you have a father whom we can question about you, where is he?” Jesus replied, “You do not know who I really am. If you knew who I really am, you would know who my Father is also.”

²⁰ He said these things when he was in the Temple courtyard, near the place where the people put their offerings. This was also very close to the place where the Jewish council met. But no one seized him to arrest him, because it was not yet time MTY for him to suffer and die.

²¹ Jesus also said to them, “I will soon be going away. Then at the end of your life you will seek me, but you will die without God forgiving your sins. Where I will go, you will not be able to come.”

²² So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.

¹⁹ Then they said to him, Where is your Father? Jesus said in answer, You have no knowledge of me or of my Father: if you had knowledge of me you would have knowledge of my Father.

²⁰ Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

²¹ Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

²² So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

¹⁸ I am one who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.

¹⁹ They said to him therefore, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me nor my Father. If ye had known me, ye would have known also my Father.

²⁰ These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

²¹ He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

¹⁸ I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

¹⁹ They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also.

²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

²¹ Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.

²² The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?

¹⁸ I am the One testifying about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”

¹⁹ Then they said to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me, you would also know My Father.”

²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one seized Him, for His time had not yet come.

²¹ Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come.”

²² So the Jews said, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going you cannot come’?”

¹⁸ I am one testifying concerning myself and the Father who sent me testifies concerning me.”

¹⁹ Then they said to Him, “Where is your father?” Jesus answered: “You know neither me nor my Father. If you knew me you would also know my Father.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, while teaching in the temple; yet no one arrested Him, because His time had not yet come.

²¹ Then Jesus said to them again: “I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I am going you cannot come.”

²² So the Jews said, “He won't kill himself, will he, since he says, ‘Where I am going you cannot come’?”

¹⁸ I am my own witness, and my other witness is my Father who sent me.”

¹⁹ “Where is your father?” they asked him. “You don't know me or my Father,” Jesus replied. “If you knew me then you would know my Father as well.”

²⁰ Jesus explained this while he was teaching near the Temple treasury. Yet no one arrested him because his time had not yet come.

²¹ Jesus told them again, “I'm leaving, and you'll search for me, but you'll die in your sin. You can't come where I'm going.”

²² The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”

¹⁸ I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.

¹⁹ Then saide they vnto him, Where is that Father of thine? Iesus answered, Ye neither know me, nor that Father of mine. If ye had knowen me, ye should haue knowen that Father of mine also.

²⁰ These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.

²¹ Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.

²² Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

¹⁸ I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

¹⁹ Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

²¹ Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

¹⁸ I am one who bear witness of myself, and the Father who sent me beareth witness of me.

¹⁹ They said therefore to him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father. If ye knew me, ye would know my Father also.

²⁰ These words he spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

²¹ Again therefore he said to them, I go away, and ye will seek me, and will die in your sin. Whither I go, ye cannot come.

²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

¹⁸ I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”

¹⁹ “Where is your father, then?” they asked. “You know neither me nor my Father,” replied Jesus. “If you had known me, you would have also known my Father.”

²⁰ These statements Jesus made in the Treasury, while teaching in the Temple Courts. Yet no one arrested him, for his time had not then come.

²¹ Jesus again spoke to the people. “I am going away,” he said, “and you will look for me, but you will die in your sin; you cannot come where I am going.”

²² “Is he going to kill himself,” the people exclaimed, “that he says — ‘You cannot go where I am going’?”

¹⁸ I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”

¹⁹ “Where is your father, then?” they asked. “You know neither me nor my Father,” replied Jesus. “If you had known me, you would have also known my Father.”

²⁰ These statements Jesus made in the Treasury, while teaching in the Temple Courts. Yet no one arrested him, for his time had not then come.

²¹ Jesus again spoke to the people. “I am going away,” he said, “and you will look for me, but you will die in your sin; you cannot come where I am going.”

²² “Is he going to kill himself,” the people exclaimed, “that he says — ‘You cannot go where I am going’?”

¹⁸ Ena Na I AM (the Living God) that testifies about myself, and Abba ·Father familiar, Dear Dad· who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Abba Father?” Yeshua Salvation answered, “You know neither me, nor 'Avi ·my Father·. If you knew me, you would know 'Avi ·my Father· also.”

²⁰ Yeshua Salvation spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Yeshua Salvation said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews Praisers therefore said, “Will he kill himself, that he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

¹⁹ These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.

²⁰ Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.

²¹ Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?

²² And he sayde vnto the: ye are from beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

¹⁸ I am he who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”

¹⁹ They said to him, “Where is your father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also.”

²⁰ He said these words in the treasury as he taught in the temple, and no one arrested him because his hour had not yet come.

²¹ So again he said to them, “I am going away; you will seek me and will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”

²² The Jews said, “Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I am going you cannot come'?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.

¹⁹ Then said they to him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye would have known my Father also.

²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

²¹ Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²² Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Yeshua answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Yeshua said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Yeshua answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

²⁰ Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Yeshua said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

²² The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

¹⁸ I am, that bear witnessing of myself, and the Father that sent me, beareth witnessing of me.

¹⁹ Therefore they said to him, Where is thy Father? Jesus answered, Neither ye know me, nor ye know my Father; if ye knew me, peradventure ye should know also my Father.

²⁰ Jesus spake these words in the treasury, teaching in the temple; and no man took him, for his hour came not yet.

²¹ Therefore again Jesus said to them, Lo! I go, and ye shall seek me, and ye shall die in your sin; whither I go, ye may not come.

²² Therefore the Jews said, Whether he shall slay himself, for he saith, Whither I go, ye may not come?

¹⁸ I am, that bear witnessing of myself, and the Father that sent me, beareth witnessing of me. (I am he, who giveth testimony about myself, and the Father who sent me, also giveth testimony about me.)

¹⁹ Therefore they said to him, Where is thy Father? Jesus answered, Neither ye know me, nor ye know my Father; if ye knew me, peradventure ye should know also my Father.

²⁰ Jesus spake these words in the treasury, teaching in the temple; and no man took (hold of) him, for his hour came not yet, (or for his hour had not yet come, or for it was not yet his time).

²¹ Therefore again Jesus said to them, Lo! I go, and ye shall seek me, and ye shall die in your sin; whither I go, ye may not come, (or where I go, ye cannot come).

²² Therefore the Jews said, Whether he shall slay himself, for he saith, Whither I go, ye may not come? (And so the Jews said, Shall he kill himself, for he said, Where I go, ye cannot come?)

¹⁸ Y am, that bere witnessyng of my silf, and the fadir that sente me, berith witnessyng of me.

¹⁹ Therfor thei seiden to hym, Where is thi fadir? Jhesus answeride, Nether ye knowen me, nethir ye knowen my fadir; if ye knewen me, perauenture ye schulden knowe also my fadir.

²⁰ Jhesus spak these wordis in the tresorie, techynge in the temple; and no man took hym, for his our cam not yit.

²¹ Therfor eft Jhesus seide to hem, Lo! Y go, and ye schulen seke me, and ye schulen die in youre synne; whidur Y go, ye moun not come.

²² Therfor the Jewis seiden, Whether he schal sle hym silf, for he seith, Whidur Y go, ye moun not come?

¹⁸ I am one who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'

¹⁹ They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'

²⁰ These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

²¹ therefore said Jesus again to them, 'I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

²² The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'