John 7:9-20 in English

⁹ And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

¹⁰ But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

¹³ Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

⁹ Having said these things to them, He stayed in Galilee.

¹⁰ When His brothers had gone up to the feast, however, Jesus also went up, not publicly, but in secret.

¹¹ The Jews were looking for Him at the feast, and saying, “Where is He?”

¹² There was much complaining among the people about Him. Some said, “He is good,” but others said, “No, He deceives the people.”

¹³ No one spoke openly of Him for fear of the Jews.

¹⁴ About the middle of the feast, Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ The Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus answered, “My teaching isn’t mine, but His who sent me.

¹⁷ Anyone who wants to do His will shall know if the teaching is from God or if I speak on my own.

¹⁸ The one who speaks on his own seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Law, yet none of you keeps the Law? Why are you trying to kill me?”

²⁰ The people answered, “You have a demon. Who is trying to kill You?”

⁹ When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

¹⁰ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

¹¹ Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

⁹ And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

¹⁰ But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?

⁹ After he said that, Jesus stayed a little longer in Galilee.

¹⁰ However, a few days after his younger brothers left to go up to the celebration, he went also. He went, along with us disciples, but no others went with us.

¹¹ At the celebration, the Jewish leaders were looking for him. They were asking people, “Has Jesus come?”

¹² Among the crowds, many people were whispering about Jesus. Some were saying, “He is a good man!” But others were saying instead, “No! He is deceiving the crowds!”

¹³ But no one was speaking so that others could hear them, because they were afraid of the Jewish leaders SYN.

¹⁴ In the middle of the days of the celebration, Jesus went to the Temple courtyard and began to teach people.

¹⁵ The Jewish elders were amazed at what he was saying. They said, “This man never studied in one of our religious schools! So ◄how can he have learned so much about Scripture?/it is difficult for us to believe that he has learned so much about Scripture!► RHQ”

¹⁶ Jesus replied to them, “What I teach does not come from myself. It comes from God, the one who sent me.

¹⁷ Those who choose to do what God wants will find out whether what I teach comes from God or whether I am speaking with only my own authority.

¹⁸ Those who speak with only their own authority do that only so that others will honor them. But I am doing things so that others will honor the one who sent me, and I am someone who speaks the truth. I never lie.

¹⁹ Think about the laws that Moses gave you RHQ. None of you completely obeys those laws. So why are you trying to kill me, saying I do not obey the laws concerning ◄ the Sabbath/the Jewish day of rest►?”

²⁰ Someone in the crowd answered, “ By saying this you show that you are crazy (OR, A demon is controlling you)! Certainly no one is trying to kill you!”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring amongst the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he still kept in Galilee.

¹⁰ But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

¹¹ At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?

¹² And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.

¹³ But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

¹⁴ Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

¹⁵ Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

¹⁶ Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

¹⁷ If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from — from God or from myself.

¹⁸ The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him — that man is true and there is no evil in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

²⁰ The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

⁹ Having said these things to them he abode in Galilee.

¹⁰ But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some said, He is a good man; others said, No; but he deceives the crowd.

¹³ However, no one spoke openly concerning him on account of their fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore wondered, saying, How knows this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but that of him that has sent me.

¹⁷ If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or that I speak from myself.

¹⁸ He that speaks from himself seeks his own glory; but he that seeks the glory of him that has sent him, he is true, and unrighteousness is not in him.

¹⁹ Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

²⁰ The crowd answered and said, Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

⁹ When he had said these things, he himself stayed in Galilee.

¹⁰ But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he?

¹² And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.

¹³ Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

¹⁴ Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.

¹⁹ Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?

²⁰ Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?

⁹ When He had said these things to them, He remained in Galilee.

¹⁰ But when His brothers had gone up, then also He Himself went up to the feast, not openly, but in private.

¹¹ Then the Jews were seeking Him at the feast, and said, “Where is He?”

¹² And there was much murmuring among the crowds concerning Him. Some on the one hand were saying, “He is a good Man”; while others were saying, “No, on the contrary, He deceives the people.”

¹³ However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.

¹⁴ But now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ And the Jews were marveling, saying, “How has this Man become learned, since He has not been educated?”

¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know about the doctrine, whether it is from God, or whether I am speaking on My own authority.

¹⁸ He who speaks from himself is seeking his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and there is no unrighteousness in Him.

¹⁹ Has not Moses given you the law, yet none of you keeps the law? Why are you seeking to kill Me?”

²⁰ The crowd answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”

⁹ So upon saying these things to them He stayed on in Galilee.

¹⁰ Now when His brothers had gone up to the feast, then He too went up, not openly but in secret like.

¹¹ So the Jews were looking for Him at the feast and saying, “Where is he?”

¹² And there was a lot of murmuring about Him among the crowds. Some were saying, “He is good”; others were saying, “On the contrary, he's deceiving the people.”

¹³ However, no one was talking openly about Him for fear of the Jews.

¹⁴ Now when the feast was already half over Jesus went up into the temple and started to teach.

¹⁵ And the Jews were marveling saying, “How is this man learned, not having been educated?”

¹⁶ So Jesus answered them and said: “What I teach is not mine, but His who sent me.

¹⁷ If anyone wants to do His will, he will know concerning the teaching, whether it is from God or whether I am speaking on my own.

¹⁸ Someone who speaks on his own is seeking his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.

¹⁹ “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law! Why do you want to kill me?”

²⁰ The crowd answered and said, “You must have a demon! Who wants to kill you?”

⁹ After saying this he stayed behind in Galilee.

¹⁰ After his brothers left to go to the festival, Jesus also went, but not openly—he stayed out of sight.

¹¹ Now at the festival the Jewish leaders were searching for him and kept on asking, “Where is he?”

¹² Many people in the crowds were complaining about him. Some said, “He's a good man,” while others argued, “No! He deceives people.”

¹³ But no one dared to speak openly about him because they were afraid of what the Jewish leaders would do to them.

¹⁴ When the festival was halfway through Jesus went to the Temple and began to teach.

¹⁵ The Jewish leaders were very surprised, and asked, “How does this man have so much learning when he hasn't been educated?”

¹⁶ Jesus answered, “My teaching is not from me but from the one who sent me.

¹⁷ Anyone who chooses to follow what God wants will know if my teaching comes from God or if I'm only speaking for myself.

¹⁸ Those who speak for themselves want to glorify themselves, but someone who glorifies the one who sent him is truthful and not deceitful.

¹⁹ Moses gave you the law, didn't he? Yet none of you keeps the law! Why are you trying to kill me?”

²⁰ “You're demon-possessed!” the crowd replied. “No one's trying to kill you!”

⁹ These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.

¹⁰ But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

¹¹ Then the Iewes sought him at the feast, and saide, Where is hee?

¹² And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other sayd, Nay: but he deceiueth the people.

¹³ Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.

¹⁴ Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

¹⁵ And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

¹⁶ Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

¹⁸ Hee that speaketh of himselfe, seeketh his owne glorie: but hee that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no vnrighteousnes is in him.

¹⁹ Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?

²⁰ The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

⁹ When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

¹⁰ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

¹¹ Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

⁹ Having said these things, he remained in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is that man?

¹² And there was much debating among the multitude concerning him. Some said, He is a good man; others said, Nay, but he deceiveth the multitude.

¹³ No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any one is desirous to do his will, he will know concerning the teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and in him is no unrighteousness.

¹⁹ Hath not Moses given you the Law? and none of you keepeth the Law! Why do ye seek to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a demon! Who seeketh to kill thee?

⁹ After telling them this, he stayed on in Galilee.

¹⁰ But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up — not publicly, but privately.

¹¹ The authorities were looking for him at the Festival and asking ‘Where is he?’;

¹² and there were many whispers about him amongst the people, some saying ‘He is a good man;’ others, ‘No! He is leading the people astray.’

¹³ No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authorities.

¹⁴ About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

¹⁵ The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁷ If anyone has the will to do God's will, they will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.

¹⁸ The person who speaks on their own authority seeks honour for themselves; but the one who seeks the honour of him who sent him is sincere, and there is nothing false in him.

¹⁹ Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”

²⁰ “You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

⁹ After telling them this, he stayed on in Galilee.

¹⁰ But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up — not publicly, but privately.

¹¹ The authorities were looking for him at the Festival and asking ‘Where is he?’;

¹² and there were many whispers about him among the people, some saying ‘He is a good man;’ others, ‘No! He is leading the people astray.’

¹³ No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authorities.

¹⁴ About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

¹⁵ The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁷ If anyone has the will to do God's will, they will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.

¹⁸ The person who speaks on their own authority seeks honor for themselves; but the one who seeks the honor of him who sent him is sincere, and there is nothing false in him.

¹⁹ Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”

²⁰ “You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee District, Circuit.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews Praisers therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews Praisers.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua Salvation went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews Praisers therefore marveled, saying, “How does this man know so much, without having studied?”

¹⁶ Yeshua Salvation therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses Drawn out give you the Torah ·Teaching·? Yet none of you keeps the law! Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.

¹⁰ But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

¹¹ Then sought him the Iewes at the feast and sayde: Where is he?

¹² And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.

¹³ How be it no man spake openly of him for feare of the Iewes

¹⁴ In the middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

¹⁵ And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?

¹⁶ Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

¹⁷ If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.

¹⁸ He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.

¹⁹ Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth the lawe? Why goo ye aboute to kyll me?

²⁰ The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

⁹ After he said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not publicly but in secret.

¹¹ The Jews were looking for him at the festival and said, “Where is he?”

¹² There was much discussion among the crowds about him. Some said, “He is a good man.” Others said, “No, he leads the crowds astray.”

¹³ Yet no one spoke openly about him for fear of the Jews.

¹⁴ When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ Then the Jews marveled, saying, “How does this man know so much? He has never been educated.”

¹⁶ Jesus answered them and said, “My teaching is not mine, but is of him who sent me.

¹⁷ If anyone wishes to do his will, he will know about this teaching, whether it comes from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ Whoever speaks from himself seeks his own glory, but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”

²⁰ The crowd answered, “You have a demon. Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring amongst the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ When he had said these words to them, he abode still in Galilee.

¹⁰ But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.

¹¹ Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

¹² And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceiveth the people.

¹³ Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

¹⁴ Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself, seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Judeans therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Judeans.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

¹⁵ The Judeans therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ Having said these things to them, he stayed in Galilee.

¹⁰ But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

¹¹ The Judeans therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

¹² There was much murmuring amongst the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Judeans.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

¹⁵ The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

⁹ When he had said these things, he dwelt in Galilee.

¹⁰ And after that his brethren were gone up, then he went up to the feast day, not openly, but as in private.

¹¹ Therefore the Jews sought him in the feast day, and said, Where is he?

¹² And much grutching was of him among the people. For some said, That he is good; and others said, Nay, but he deceiveth the people;

¹³ nevertheless no man spake openly of him, for dread of the Jews.

¹⁴ But when the middle feast day came, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, and said, How knoweth this man letters, since he hath not learned?

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, is soothfast, and unrightwiseness is not in him.

¹⁹ Whether Moses gave not to you a law, and none of you doeth or keep-eth the law? What seek ye to slay me?

²⁰ And the people answered, and said, Thou hast a devil; who seeketh to slay thee?

⁹ When he had said these things, he dwelt in Galilee.

¹⁰ And after that his brethren were gone up, then he went up to the feast day, not openly, but as in private.

¹¹ Therefore the Jews sought him in the feast day (or And so the Jews looked for him on the Feast Day, or at the Festival), and said, Where is he?

¹² And much grudging was of him among the people (or And there was much grumbling about him among the people). For some said, That he is good; and others said, Nay, but he deceiveth the people;

¹³ nevertheless no man spake openly of him, for dread of the Jews (or for fear of the Jews).

¹⁴ But when the middle feast day came, Jesus went up into the temple (or Jesus went to the Temple), and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, and said, How knoweth this man letters, since he hath not learned? (or How can this man know so much, since he hath not studied?)

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, is soothfast (or is truthful), and unrightwiseness is not in him.

¹⁹ Whether Moses gave not to you a law, and none of you doeth or keepeth the law? What seek ye to slay me? (Did not Moses give you the Law? and yet none of you obeyeth the Law. Why do ye seek to kill me?)

²⁰ And the people answered, and said, Thou hast a devil; who seeketh to slay thee?

⁹ Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.

¹⁰ And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte.

¹¹ Therfor the Jewis souyten hym in the feeste dai, and seiden, Where is he?

¹² And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple;

¹³ netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis.

¹⁴ But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte.

¹⁵ And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?

¹⁶ Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

¹⁷ If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf.

¹⁸ He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym.

¹⁹ Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?

²⁰ What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee?

⁹ and saying these things to them, he remained in Galilee.

¹⁰ And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

¹¹ the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, 'Where is that one?'

¹² and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said — 'He is good;' and others said, 'No, but he leadeth astray the multitude;'

¹³ no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

¹⁴ And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

¹⁵ and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

¹⁶ Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;

¹⁷ if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.

¹⁸ 'He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;

¹⁹ hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'

²⁰ The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'