John 7:31-36 in English

³¹ But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

³³ Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

³⁵ The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

³¹ Many of the people believed in Him, saying, “When the Christ comes, will He do more signs than this man has done?”

³² The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Jesus, and the Pharisees and the chief priests sent officers to seize Him.

³³ Then Jesus told them, “I will be with you a little while longer, and then I am going to Him who sent me.

³⁴ You will look for me, and not find me, and where I am, you can’t come.”

³⁵ Then the Jews said among themselves, “Where does He intend to go that we won’t be able to find Him? He doesn’t intend to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks, does He?

³⁶ What does He mean by saying, ‘You will look for me, and not find me, and where I am, you can’t come’?”

³¹ And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

³² The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

³³ Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

³⁵ Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

³⁶ What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

³¹ But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

³³ Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

³⁵ The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come?

³¹ But many of the crowd believed that he had come from God. They said, “When the Messiah comes, he certainly will not do more miracles than this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard them whispering these things about him. So they and the chief priests sent some Temple guards to seize him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you for only a short time. Then I will return to the one who sent me.

³⁴ Then you will search for me, but you will not find me. And you will not be able to come to the place where I am.”

³⁵ So the Jewish leaders SYN said to themselves, “Where is this man about to go with the result that we will not be able to find him? Some Jewish people have dispersed and live among Greek people. He is not intending to go and live among them and teach them, is he?

³⁶ When he said ‘You will search for me, but you will not be able to find me,’ and when he said ‘You will not be able to come to the place where I am,’ what did he mean?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Jews therefore said amongst themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion amongst the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?

³² This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.

³³ Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

³⁴ You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

³⁵ So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

³⁶ What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?

³¹ But many of the crowd believed on him, and said, Will the Christ, when he comes, do more signs than those which this man has done?

³² The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they might take him.

³³ Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

³⁴ Ye shall seek me and shall not find me, and where I am ye cannot come.

³⁵ The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find me; and where I am ye cannot come?

³¹ But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth?

³² The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.

³³ Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.

³⁴ You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

³⁵ The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

³⁶ What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?

³¹ But many of the crowd believed in Him, and were saying, “When the Messiah comes, will He do more signs than these which this Man has done?”

³² The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, and the Pharisees and the chief priests sent attendants so that they might arrest Him.

³³ Then Jesus said, “Yet a little while am I with you, and then I go to Him who sent Me.

³⁴ You will seek Me and you will not find Me, and where I am you cannot come.”

³⁵ Therefore the Jews said among themselves, “Where does this man intend to go that we will not find Him? Does He intend to go into the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this thing which He said, ‘You will seek Me and you will not find Me, and where I am you cannot come’?”

³¹ Now many of the crowd were believing into Him, and they were saying, “Whenever the Christ comes He won't perform more signs than these which this man has done, will He?”

³² The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, so the Pharisees and the chief priests sent operatives to arrest Him.

³³ Then Jesus said: “For a little while I am still with you, and then I go to the One who sent me.

³⁴ You will look for me and not find me; also, where I am you cannot come.”

³⁵ So the Jews said among themselves: “Where does this fellow intend to go that we won't find him? He doesn't intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, does he?

³⁶ What word is this that he spoke, ‘You will look for me and not find me’; also, ‘where I am you cannot come’?”

³¹ However, many of the crowd did put their trust in him. “When the Messiah appears, will he do more miraculous signs than this man has done?” they said.

³² When the Pharisees heard the crowd whispering this about him, they and the chief priests sent guards to arrest Jesus.

³³ Then Jesus told the people, “I'll be with you just a little longer, but then I'll return to the one who sent me.

³⁴ You'll search for me but you won't find me; and you can't come where I'm going.”

³⁵ The Jews said to each other, “Where could he be going that we couldn't find him? Is he planning to go to those scattered among the foreigners, and teach the foreigners?

³⁶ What does he mean by saying, ‘You'll search for me but you won't find me; and you can't come where I'm going’?”

³¹ Now many of the people beleeued in him, and said, When that Christ commeth, will he doe moe miracles then this man hath done?

³² The Pharises heard that the people murmured these thinges of him, and the Pharises, and high Priestes sent officers to take him.

³³ Then saide Iesus vnto them, Yet am I a little while with you, and then goe I vnto him that sent mee.

³⁴ Ye shall seeke me, and shall not finde me, and where I am, can ye not come.

³⁵ Then saide the Iewes amongs themselues, Whither will he goe, that we shall not finde him? Will he goe vnto them that are dispersed among the Grecians, and teache the Grecians?

³⁶ What saying is this that hee saide, Ye shall seeke mee, and shall not finde mee? and where I am, cannot ye come?

³¹ And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do moe miracles than these which this man hath done?

³² The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

³³ Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

³⁵ Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

³⁶ What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

³¹ But of the multitude many believed in him, and said, When the Christ cometh, will he do more signs than these which this man doeth?

³² The Pharisees heard the multitude thus debating concerning him; and the chief priest and the Pharisees sent officers to seize him.

³³ Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and then I go to him that sent me.

³⁴ Ye will seek me and not find me; and where I am, ye cannot come.

³⁵ The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go, that we shall not find him? Will he go to the dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ What meaneth this which he said, Ye will seek me, and not find me; and where I am, ye cannot come?

³¹ Many of the people, however, believed in him. “When the Christ comes,” they said, “will he give more signs of his mission than this man has given?”

³² The Pharisees heard the people whispering about him in this way, and so the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him;

³³ at which Jesus said, “I will be with you but a little longer, and then I am going to him who sent me.

³⁴ You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be.”

³⁵ “Where is this man going,” the people asked one another, “that we would not find him? Will he go to our countrymen abroad, and teach foreigners?

³⁶ What does he mean by saying ‘You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be’?”

³¹ Many of the people, however, believed in him. “When the Christ comes,” they said, “will he give more signs of his mission than this man has given?”

³² The Pharisees heard the people whispering about him in this way, and so the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him;

³³ at which Jesus said, “I will be with you but a little longer, and then I am going to him who sent me.

³⁴ You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be.”

³⁵ “Where is this man going,” the people asked one another, “that we would not find him? Will he go to our countrymen abroad, and teach foreigners?

³⁶ What does he mean by saying ‘You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be’?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Messiah Anointed one comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees Separated heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees Separated sent officers to arrest him.

³³ Then Yeshua Salvation said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come.”

³⁵ The Jews Praisers therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come’?”

³¹ Many of the people beleved on him and sayde: when Christ cometh will he do moo miracles then this man hath done?

³² The pharises hearde that the people murmured suche thinges about him. Wherfore the pharises and hye prestes sent ministres forthe to take him.

³³ Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.

³⁴ Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.

³⁵ Then sayde the Iewes bitwene the selves: whyther will he goo that we shall not fynde him? Will he goo amonge the gentyls which are scattered all a broade and teache the gentyls?

³⁶ What maner of sayinge is this that he sayde: ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come?

³¹ But many in the crowd believed in him, and they said, “When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done?”

³² The Pharisees heard the crowds whispering these things about Jesus, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Jesus then said, “I am still with you for a short amount of time, and then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me but you will not find me; where I go, you will not be able to come.”

³⁵ The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we will not be able to find him? Will he go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, 'You will seek me but will not find me; where I go, you will not be able to come'?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Jews therefore said amongst themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion amongst the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

³² The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him: and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

³³ Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me.

³⁴ Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come.

³⁵ Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

³⁶ What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come?

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Messiah comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Yeshua said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Judeans therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Diaspora among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Messiah comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

³³ Then Yeshua said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

³⁴ You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

³⁵ The Judeans therefore said amongst themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Diaspora amongst the Greeks and teach the Greeks?

³⁶ What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

³¹ And many of the people believed in him, and said, When Christ shall come, whether he shall do more tokens than those that this doeth?

³² The Pharisees heard the people musing of him, these things; and the princes and the Pharisees sent min-isters, to take him.

³³ Therefore Jesus said to them, Yet a little time I am with you, and I go to the Father, that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and ye shall not find me; and where I am, ye may not come.

³⁵ Therefore the Jews said to them-selves, Whither shall this go, for we shall not find him? whether he will go into the scattering of heathen men, and will teach the heathen?

³⁶ What is this word, which he said, Ye shall seek me, and ye shall not find me; and where I am, ye may not come?

³¹ And many of the people believed in him, and said, When Christ shall come, whether he shall do more tokens than those that this doeth? (or When the Messiah shall come, shall he do more signs, or miracles, than these which he doeth?)

³² The Pharisees heard the people musing of him, (concerning) these things; and the princes and the Pharisees sent ministers, to take him. (The Pharisees heard the people musing about him, concerning these things; and the leaders, or the high priests, and the Pharisees sent their servants, to take hold of him.)

³³ Therefore Jesus said to them, Yet a little time I am with you, and (then) I go to the Father, that sent me.

³⁴ Ye shall seek me, and ye shall not find me; and where I am, ye may not come (or ye cannot come).

³⁵ Therefore the Jews said to themselves, Whither shall this go, for we shall not find him? whether he will go into the scattering of heathen men, and will teach the heathen? (And so the Jews said to themselves, Where shall he go, that we shall not be able to find him? shall he go unto the Dispersion among the Gentiles, and teach the Gentiles?)

³⁶ What is this word, which he said, Ye shall seek me, and ye shall not find me; and where I am, ye may not come? (or and where I am, ye cannot come?)

³¹ And many of the puple bileueden in hym, and seiden, Whanne Crist schal come, whether he schal do mo tokenes, than tho that this doith?

³² Farisees herden the puple musinge of hym these thingis; and the princis and Farisees senten mynystris, to take hym.

³³ Therfor Jhesus seide to hem, Yit a litil tyme Y am with you, and Y go to the fadir, that sente me.

³⁴ Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye may not come.

³⁵ Therfor the Jewis seiden to hem silf, Whidur schal this gon, for we schulen not fynde hym? whether he wole go in to the scateryng of hethene men, and wole teche the hethene?

³⁶ What is this word, which he seide, Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye moun not come?

³¹ and many out of the multitude did believe in him, and said — 'The Christ — when he may come — will he do more signs than these that this one did?'

³² The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;

³³ Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

³⁴ ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'

³⁵ The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

³⁶ what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'