John 7:16-27 in English

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

²¹ Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

²² Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

²³ If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

²⁴ Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

¹⁶ Jesus answered, “My teaching isn’t mine, but His who sent me.

¹⁷ Anyone who wants to do His will shall know if the teaching is from God or if I speak on my own.

¹⁸ The one who speaks on his own seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Law, yet none of you keeps the Law? Why are you trying to kill me?”

²⁰ The people answered, “You have a demon. Who is trying to kill You?”

²¹ Jesus answered, “I did one work, and you all marvel.

²² Moses gave you circumcision (not that it’s from Moses, but from the forefathers), and you circumcise a boy on the Sabbath.

²³ If a boy gets circumcised on the Sabbath, so that the Law of Moses should not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge by appearance, but judge with righteous judgment.”

²⁵ Some of the people of Jerusalem said, “Isn’t this the man they are trying to kill?

²⁶ Look! He is speaking boldly, and they say nothing to Him. The rulers haven’t really concluded that this is the Christ, have they?

²⁷ Still, we know where this man is from, but when the Christ comes, no one will know where He is from.”

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

²² Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

²⁴ Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

²⁶ But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?

²¹ Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

²² For this cause hath Moses given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

²³ If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

²⁴ Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

¹⁶ Jesus replied to them, “What I teach does not come from myself. It comes from God, the one who sent me.

¹⁷ Those who choose to do what God wants will find out whether what I teach comes from God or whether I am speaking with only my own authority.

¹⁸ Those who speak with only their own authority do that only so that others will honor them. But I am doing things so that others will honor the one who sent me, and I am someone who speaks the truth. I never lie.

¹⁹ Think about the laws that Moses gave you RHQ. None of you completely obeys those laws. So why are you trying to kill me, saying I do not obey the laws concerning ◄ the Sabbath/the Jewish day of rest►?”

²⁰ Someone in the crowd answered, “ By saying this you show that you are crazy (OR, A demon is controlling you)! Certainly no one is trying to kill you!”

²¹ Jesus replied to them, “Because I did a miracle of healing someone ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, you are all shocked.

²² Moses gave you a law that you must circumcise the male children and that you must do that exactly seven days after they are born. Actually, it was your ancestors, Abraham and Isaac and Jacob, not Moses, who started that ritual. But because of that law, you sometimes circumcise them ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, but that is working, too

²³ You sometimes circumcise boys ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► so that the law of Moses is not disobeyed { you do not disobey the law of Moses}, so ◄it is ridiculous that you are angry with me, saying I worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► by healing a man!/why are you angry with me, saying I worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► by healing a man?► RHQ Healing someone is far more helpful than circumcising a baby boy!

²⁴ Stop deciding whether my healing this man is wrong according to what you see! Instead, decide according to what is really the right action to help people”!

²⁵ Some of the people from Jerusalem were saying, “◄This is the man that they are trying to kill!/Isn't this the man that they are trying to kill?► RHQ

²⁶ He is saying these things ◄publicly/in front of many people►, but our Jewish rulers are not saying anything to oppose him. Is that because they have decided that he is truly ◄the Messiah/God's chosen king►?

²⁷ But he cannot be the Messiah, because we know where this man came from. When the Messiah really comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

¹⁷ If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from — from God or from myself.

¹⁸ The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him — that man is true and there is no evil in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

²⁰ The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

²¹ This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

²² Moses gave you circumcision — not that it comes from Moses, but from the fathers — and even on the Sabbath you give a child circumcision.

²³ If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

²⁴ Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.

²⁵ Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

²⁶ And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

²⁷ However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but that of him that has sent me.

¹⁷ If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or that I speak from myself.

¹⁸ He that speaks from himself seeks his own glory; but he that seeks the glory of him that has sent him, he is true, and unrighteousness is not in him.

¹⁹ Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

²⁰ The crowd answered and said, Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.

²² Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath.

²³ If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?

²⁴ Judge not according to sight, but judge righteous judgment.

²⁵ Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ?

²⁷ But as to this man we know whence he is. Now as to the Christ, when he comes, no one knows whence he is.

¹⁶ Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.

¹⁹ Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?

²⁰ Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?

²¹ Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:

²² Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.

²³ If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?

²⁴ Judge not according to the appearance, but judge just judgment.

²⁵ Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?

²⁷ But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.

¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know about the doctrine, whether it is from God, or whether I am speaking on My own authority.

¹⁸ He who speaks from himself is seeking his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and there is no unrighteousness in Him.

¹⁹ Has not Moses given you the law, yet none of you keeps the law? Why are you seeking to kill Me?”

²⁰ The crowd answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”

²¹ Jesus answered and said to them, “I did one work, and you all marvel.

²² Because of this Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

²³ If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses should not be broken, are you angry with Me because I made a man completely well on the Sabbath?

²⁴ Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”

²⁵ Therefore some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not He whom they are seeking to kill?

²⁶ And look! He is speaking publicly, and they say nothing to Him. Can it be that the rulers know indeed that this is truly the Messiah?

²⁷ However, we know where this Man is from; but whenever the Messiah comes, no one knows where He is from.”

¹⁶ So Jesus answered them and said: “What I teach is not mine, but His who sent me.

¹⁷ If anyone wants to do His will, he will know concerning the teaching, whether it is from God or whether I am speaking on my own.

¹⁸ Someone who speaks on his own is seeking his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.

¹⁹ “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law! Why do you want to kill me?”

²⁰ The crowd answered and said, “You must have a demon! Who wants to kill you?”

²¹ Jesus answered and said to them: “I did one work, and you all marvel.

²² Consider this: Moses gave you circumcision (not that it comes from Moses, but from the patriarchs), and you circumcise a man on the Sabbath.

²³ If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the Law of Moses won't be broken, are you angry at me because I made a whole man well on the Sabbath?

²⁴ Stop judging on the basis of appearances, but judge the righteous judgment.”

²⁵ Now some of the Jerusalemites were saying: “Isn't this the man they are wanting to kill?

²⁶ Yet look! He is speaking openly and they are saying nothing to Him. Could it be true that the rulers know that this is really the Christ?

²⁷ On the other hand, we know where this man is from; but whenever the Christ comes nobody knows where He is from.”

¹⁶ Jesus answered, “My teaching is not from me but from the one who sent me.

¹⁷ Anyone who chooses to follow what God wants will know if my teaching comes from God or if I'm only speaking for myself.

¹⁸ Those who speak for themselves want to glorify themselves, but someone who glorifies the one who sent him is truthful and not deceitful.

¹⁹ Moses gave you the law, didn't he? Yet none of you keeps the law! Why are you trying to kill me?”

²⁰ “You're demon-possessed!” the crowd replied. “No one's trying to kill you!”

²¹ “I did one miracle and you're all shocked by it,” Jesus replied.

²² “However, because Moses told you to circumcise—not that it really came from Moses, but from your forefathers before him—you perform circumcision on the Sabbath.

²³ If you circumcise on the Sabbath to make sure that the law of Moses isn't broken, why are you angry with me for healing someone on the Sabbath?

²⁴ Don't judge by appearances; decide what is right!”

²⁵ Then some of those from Jerusalem began wondering, “Isn't this the one they're trying to kill?

²⁶ But see how openly he's speaking, and they're saying nothing to him. Do you think the authorities believe he's the Messiah?

²⁷ But that's not possible because we know where he comes from. When the Messiah comes, nobody will know where he's from.”

¹⁶ Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

¹⁸ Hee that speaketh of himselfe, seeketh his owne glorie: but hee that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no vnrighteousnes is in him.

¹⁹ Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?

²⁰ The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

²¹ Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.

²² Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) and ye on the Sabbath day circumcise a man.

²³ If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

²⁴ Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.

²⁵ Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

²⁶ And beholde, he speaketh openly, and they say nothing to him: doe the rulers know in deede that this is in deede that Christ?

²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when that Christ commeth, no man shall knowe whence he is.

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

²² Moses therefore gave unto you circumcision, not because it is of Moses, but of the fathers; and ye on the sabbath day circumcise a man.

²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

²⁴ Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

²⁶ But lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any one is desirous to do his will, he will know concerning the teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and in him is no unrighteousness.

¹⁹ Hath not Moses given you the Law? and none of you keepeth the Law! Why do ye seek to kill me?

²⁰ The multitude answered, Thou hast a demon! Who seeketh to kill thee?

²¹ Jesus answered and said to them, I have done one good work, and ye are all wondering.

²² Moses hath given you circumcision, (not that it is from Moses, but from the fathers;) and ye on the sabbath circumcise a man.

²³ If a man receive circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken, are ye angry at me, because I have restored soundness to the whole body of a man on the sabbath?

²⁴ Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Then some of the men of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ and see! he speaketh boldly, and they say nothing to him. Have the rulers discovered certainly that this man is the Christ?

²⁷ Still, as to this man, we know whence he is; but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁷ If anyone has the will to do God's will, they will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.

¹⁸ The person who speaks on their own authority seeks honour for themselves; but the one who seeks the honour of him who sent him is sincere, and there is nothing false in him.

¹⁹ Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”

²⁰ “You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

²¹ “There was one thing I did,” replied Jesus, “at which you are all still wondering.

²² But that is why Moses has instituted circumcision amongst you — not, indeed, that it began with him, but with our ancestors — and that is why you circumcise even on a Sabbath.

²³ When a man receives circumcision on a Sabbath to prevent the Law of Moses from being broken, how can you be angry with me for making a man sound and well on a Sabbath?

²⁴ Do not judge by appearances; judge justly.”

²⁵ At this some of the people of Jerusalem exclaimed, “Is not this the man who they are seeking to put to death?

²⁶ Yet here he is, speaking out boldly, and they say nothing to him! Is it possible that our leading men have really discovered that he is the Christ?

²⁷ Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.”

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁷ If anyone has the will to do God's will, they will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.

¹⁸ The person who speaks on their own authority seeks honor for themselves; but the one who seeks the honor of him who sent him is sincere, and there is nothing false in him.

¹⁹ Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”

²⁰ “You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

²¹ “There was one thing I did,” replied Jesus, “at which you are all still wondering.

²² But that is why Moses has instituted circumcision among you — not, indeed, that it began with him, but with our ancestors — and that is why you circumcise even on a Sabbath.

²³ When a man receives circumcision on a Sabbath to prevent the Law of Moses from being broken, how can you be angry with me for making a man sound and well on a Sabbath?

²⁴ Do not judge by appearances; judge justly.”

²⁵ At this some of the people of Jerusalem exclaimed, “Is not this the man who they are seeking to put to death?

²⁶ Yet here he is, speaking out boldly, and they say nothing to him! Is it possible that our leading men have really discovered that he is the Christ?

²⁷ Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.”

¹⁶ Yeshua Salvation therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses Drawn out give you the Torah ·Teaching·? Yet none of you keeps the law! Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Yeshua Salvation answered them, “I did one work, and you all marvel because of it.

²² Moses Drawn out has given you circumcision (not that it is of Moses Drawn out, but of the fathers), and on the Sabbath ·To cease· you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath ·To cease·, that the Torah ·Teaching· of Moses Drawn out may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath ·To cease·?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge upright judgment.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem City of peace said, “Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Messiah Anointed one?

²⁷ However we know where this man comes from, but when the Messiah Anointed one comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

¹⁷ If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.

¹⁸ He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.

¹⁹ Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth the lawe? Why goo ye aboute to kyll me?

²⁰ The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

²¹ Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.

²² Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.

²³ If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?

²⁴ Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.

²⁵ Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

²⁶ Beholde he speaketh boldly and they saye nothinge to him. Do the rulars knowe in dede that this is very Christ?

²⁷ How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is.

¹⁶ Jesus answered them and said, “My teaching is not mine, but is of him who sent me.

¹⁷ If anyone wishes to do his will, he will know about this teaching, whether it comes from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ Whoever speaks from himself seeks his own glory, but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”

²⁰ The crowd answered, “You have a demon. Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered and said to them, “I did one work, and you all marvel because of it.

²² Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the ancestors), and on the Sabbath you circumcise a man.

²³ If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Do not judge according to appearance, but judge righteously.”

²⁵ Some of them from Jerusalem said, “Is not this the one they seek to kill?

²⁶ See, he speaks openly, and they say nothing to him. It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it?

²⁷ Yet we know where this one is from. But when the Christ comes, no one will know where he is from.”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.

¹⁸ He that speaketh from himself, seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰ The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?

²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.

²² Moses therefore gave to you circumcision, (not because it is from Moses, but from the fathers) and ye on the sabbath circumcise a man.

²³ If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?

²⁴ Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

²⁵ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶ But lo, he speaketh boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

²⁷ But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Torah of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Messiah?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁹ Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

²⁰ The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

²¹ Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

²² Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Torah of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

²⁴ Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

²⁵ Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

²⁶ Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Messiah?

²⁷ However, we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from.”

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, is soothfast, and unrightwiseness is not in him.

¹⁹ Whether Moses gave not to you a law, and none of you doeth or keep-eth the law? What seek ye to slay me?

²⁰ And the people answered, and said, Thou hast a devil; who seeketh to slay thee?

²¹ Jesus answered, and said to them, I have done one work, and all ye wonder.

²² Therefore Moses gave to you circumcision; not for it is of Moses, but of the fathers; and in the sabbath ye circumcise a man.

²³ If a man take circumcision in the sabbath, that the law of Moses be not broken, have ye indignation, or wrath, to me, for I made all a man whole in the sabbath?

²⁴ Do not ye deem after the face, but deem ye a rightful doom.

²⁵ Therefore some of Jerusalem said, Whether this is not he, whom the Jews seek to slay?

²⁶ and lo! he speaketh openly, and they say nothing to him. Whether the princes know verily that this is Christ?

²⁷ But we know this man, of whence he is; but when Christ shall come, no man knoweth of whence he is.

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁸ He that speaketh of himself, seeketh his own glory; but he that seeketh the glory of him that sent him, is soothfast (or is truthful), and unrightwiseness is not in him.

¹⁹ Whether Moses gave not to you a law, and none of you doeth or keepeth the law? What seek ye to slay me? (Did not Moses give you the Law? and yet none of you obeyeth the Law. Why do ye seek to kill me?)

²⁰ And the people answered, and said, Thou hast a devil; who seeketh to slay thee?

²¹ Jesus answered, and said to them, I have done one work, and all ye wonder.

²² Therefore Moses gave to you circumcision; not for it is of Moses, but of the fathers, (or not that it was from Moses, but from the fathers); and in (or on) the sabbath ye circumcise a man.

²³ If a man take circumcision in the sabbath, that the law of Moses be not broken, (why) have ye indignation, or wrath, to me, for I made all a man whole in the sabbath? (And if a man receive his circumcision on the Sabbath, so that the Law of Moses be not broken, then why have ye indignation, or wrath, against me, for I made a man all whole, or I healed him, on the Sabbath?)

²⁴ Do not ye deem after the face, but deem ye a rightful doom. (Do not simply judge on the surface, but rather make the correct judgement.)

²⁵ Therefore some of Jerusalem said, Whether this is not he, whom the Jews seek to slay?

²⁶ and lo! he speaketh openly, and they say nothing to him. Whether the princes know verily that this is Christ? (or Perhaps our leaders know that he is truly the Messiah?)

²⁷ But we know this man, of whence he is; but when Christ shall come, no man knoweth of whence he is. (And yet we know this man, where he is from; but when the Messiah shall come, no one shall know where he is from.)

¹⁶ Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

¹⁷ If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf.

¹⁸ He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym.

¹⁹ Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?

²⁰ What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee?

²¹ Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.

²² Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.

²³ If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?

²⁴ Nile ye deme aftir the face, but deme ye a riytful doom.

²⁵ Therfor summe of Jerusalem seiden, Whethir this is not he, whom the Jewis seken to sle?

²⁶ and lo! he spekith opynli, and thei seien no thing to hym. Whether the princes knewen verili, that this is Crist?

²⁷ But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is.

¹⁶ Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;

¹⁷ if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.

¹⁸ 'He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;

¹⁹ hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'

²⁰ The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'

²¹ Jesus answered and said to them, 'One work I did, and ye all wonder,

²² because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;

²³ if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

²⁴ judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'

²⁵ Certain, therefore, of the Jerusalemites said, 'Is not this he whom they are seeking to kill?

²⁶ and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

²⁷ but this one — we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'