John 7:14-16 in English

¹⁴ But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁴ About the middle of the feast, Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ The Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus answered, “My teaching isn’t mine, but His who sent me.

¹⁴ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁴ In the middle of the days of the celebration, Jesus went to the Temple courtyard and began to teach people.

¹⁵ The Jewish elders were amazed at what he was saying. They said, “This man never studied in one of our religious schools! So ◄how can he have learned so much about Scripture?/it is difficult for us to believe that he has learned so much about Scripture!► RHQ”

¹⁶ Jesus replied to them, “What I teach does not come from myself. It comes from God, the one who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

¹⁵ Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

¹⁶ Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore wondered, saying, How knows this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but that of him that has sent me.

¹⁴ Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ And the Jews were marveling, saying, “How has this Man become learned, since He has not been educated?”

¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

¹⁴ Now when the feast was already half over Jesus went up into the temple and started to teach.

¹⁵ And the Jews were marveling saying, “How is this man learned, not having been educated?”

¹⁶ So Jesus answered them and said: “What I teach is not mine, but His who sent me.

¹⁴ When the festival was halfway through Jesus went to the Temple and began to teach.

¹⁵ The Jewish leaders were very surprised, and asked, “How does this man have so much learning when he hasn't been educated?”

¹⁶ Jesus answered, “My teaching is not from me but from the one who sent me.

¹⁴ Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

¹⁵ And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

¹⁶ Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁴ About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

¹⁵ The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁴ About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

¹⁵ The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

¹⁶ So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua Salvation went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews Praisers therefore marveled, saying, “How does this man know so much, without having studied?”

¹⁶ Yeshua Salvation therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ In the middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

¹⁵ And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?

¹⁶ Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

¹⁴ When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.

¹⁵ Then the Jews marveled, saying, “How does this man know so much? He has never been educated.”

¹⁶ Jesus answered them and said, “My teaching is not mine, but is of him who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵ The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

¹⁵ The Judeans therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

¹⁵ The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

¹⁶ Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁴ But when the middle feast day came, Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, and said, How knoweth this man letters, since he hath not learned?

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But when the middle feast day came, Jesus went up into the temple (or Jesus went to the Temple), and taught.

¹⁵ And the Jews wondered, and said, How knoweth this man letters, since he hath not learned? (or How can this man know so much, since he hath not studied?)

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁴ But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte.

¹⁵ And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?

¹⁶ Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

¹⁴ And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

¹⁵ and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

¹⁶ Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;