John 6:9-14 in English

⁹ There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

¹⁰ Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

¹² And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what is that among so many people?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass there, so the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and when He had given thanks, He distributed them to the disciples, and the disciples to those sitting down. He did likewise with the fish, as much as they wanted.

¹² When they were filled, He told His disciples, “Gather up the leftover pieces, so that nothing may be wasted.”

¹³ Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When the people saw the sign which He had performed, they said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

¹⁰ And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

¹³ Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

¹⁰ Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

¹² And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

⁹ “There is a boy here who has five small barley loaves and two cooked fish. But ◄they will not help much among so many people!/what good will that do among so many people?► RHQ”

¹⁰ Jesus said, “Tell the people to sit down!” There was plenty of grass there, so they all sat down comfortably. There were about five thousand men among the crowd .

¹¹ Then Jesus took the small loaves and the fish and thanked God for them. Then he gave them to us, and we distributed the small loaves and the fish to all the people sitting on the ground. Because God caused the food to keep increasing, everyone ate as much as they wanted.

¹² When everyone had all the food they wanted, he said to us disciples, “Gather up the pieces that are left over. Do not let anything be wasted!”

¹³ So we gathered up the pieces of the small loaves that were left over by those who had eaten. We filled twelve baskets with those pieces!

¹⁴ After the people saw that miracle that Jesus had performed, many of them started to say, “Surely this is the prophet like Moses that God promised to send to the world!”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

¹⁰ Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.

¹¹ Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.

¹² And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

¹³ So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

¹⁴ And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

⁹ There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?

¹⁰ And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed them to those that were set down; and in like manner of the small fishes as much as they would.

¹² And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

¹³ They gathered them therefore together, and filled twelve hand-baskets full of fragments of the five barley loaves, which were over and above to those that had eaten.

¹⁴ The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.

⁹ There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?

¹⁰ Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.

¹² And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.

¹³ They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.

¹⁴ Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.

⁹ “There is a little boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many?”

¹⁰ Then Jesus said, “Make the people to recline.” Now there was much grass in that place. Therefore the men reclined, in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves, and having given thanks He distributed them to the disciples, and the disciples to those who were reclining; and likewise of the fish, as much as they wished.

¹² And when they were filled, He said to His disciples, “Gather up the leftover fragments, so that nothing may be lost.”

¹³ Therefore they gathered them up, and they filled twelve baskets of fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

¹⁴ Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

⁹ “There is a little boy here who has five loaves of barley bread and two small fish, but what are they for so many?”

¹⁰ Then Jesus said, “Make the people recline.” Now there was plenty of grass in the place; so the men reclined, about five thousand in number.

¹¹ Then Jesus took the loaves, and having given thanks He distributed them to the disciples, and the disciples to those who were reclining; so too with the fish, as much as they wanted.

¹² So when they were full He says to His disciples, “Collect the leftover fragments so that nothing be wasted.”

¹³ So they collected and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves that were left over from those who had eaten.

¹⁴ Now then, having seen the miraculous sign that Jesus performed the men said, “This One really is the Prophet who is to come into the world.”

⁹ “There's a boy here who has five barley loaves and a couple of fish, but what good is that when there are so many people?”

¹⁰ “Have everybody sit down,” Jesus said. There was plenty of grass there, so they all sat down, the men numbering around five thousand.

¹¹ Jesus took the bread, gave thanks, and had it handed out to the people as they sat there. Then he did the same with the fishes, making sure the people had as much as they wanted.

¹² Once they were all full, he said to his disciples, “Collect what's left over so nothing is wasted.”

¹³ So they collected and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves the people had eaten.

¹⁴ When the people saw this miracle, they said, “Surely this is the Prophet who was to come into the world.”

⁹ There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?

¹⁰ And Iesus saide, Make ye people sit downe. (Nowe there was much grasse in that place.) Then the men sate downe in nomber, about fiue thousande.

¹¹ And Iesus tooke the bread, and gaue thanks, and gaue to the disciples, and the disciples, to them that were set downe: and likewise of the fishes as much as they would.

¹² And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.

¹³ Then they gathered it together, and filled twelue baskets with the broken meat of the fiue barly loaues, which remained vnto them that had eaten.

¹⁴ Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

¹⁰ And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

¹³ Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

⁹ There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

¹⁰ Jesus said, Make the men lie down. Now there was much grass in the place. So the men lay down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus then took the loaves, and having given thanks, distributed to those that were lying down; in like manner also of the fishes, as much as they desired.

¹² And when they were filled, he saith to his disciples, Gather up the fragments that remain over, that nothing may be lost.

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley-loaves, which remained over and above to those that had eaten.

¹⁴ The men therefore seeing the sign which he wrought, said, This is truly the prophet that was to come into the world.

⁹ “Who has five barley loaves and two fish; but what is that for so many?”

¹⁰ “Make the people sit down,” said Jesus. It was a grassy spot; so the people, who numbered about five thousand, sat down,

¹¹ and then Jesus took the loaves, and, after saying the thanksgiving, distributed them to those who were sitting down; and the same with the fish, giving the people as much as they wanted.

¹² When they were satisfied, Jesus said to his disciples, “Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted.”

¹³ The disciples did so, and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves, which were left after all had eaten.

¹⁴ When the people saw the signs which Jesus gave, they said, “This is certainly the prophet who was to come into the world.”

⁹ “Who has five barley loaves and two fish; but what is that for so many?”

¹⁰ “Make the people sit down,” said Jesus. It was a grassy spot; so the people, who numbered about five thousand, sat down,

¹¹ and then Jesus took the loaves, and, after saying the thanksgiving, distributed them to those who were sitting down; and the same with the fish, giving the people as much as they wanted.

¹² When they were satisfied, Jesus said to his disciples, “Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted.”

¹³ The disciples did so, and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves, which were left after all had eaten.

¹⁴ When the people saw the signs which Jesus gave, they said, “This is certainly the prophet who was to come into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Yeshua Salvation said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Yeshua Salvation took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua Salvation did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amonge so many?

¹⁰ And Iesus sayde. Make the people sit doune: Ther was moche grasse in the place. And the men sate doune in nombre about five thousande.

¹¹ And Iesus toke the breed and gave thankes and gave to the disciples and his disciples to them that were set doune. And lykwyse of the fysshes as moche as they wolde.

¹² When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.

¹³ And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.

¹⁴ Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.

⁹ “There is a boy here who has five bread loaves of barley and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Jesus said, “Make the people sit down.” (Now there was a lot of grass in the place.) So the men sat down, about five thousand in number.

¹¹ Then Jesus took the loaves and after giving thanks, he gave it to those who were sitting. He did the same with the fish, as much as they wanted.

¹² When the people were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which remain, so that nothing will be lost.”

¹³ So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by those who had eaten.

¹⁴ Then, when the people saw this sign that he did, they said, “This truly is the prophet who is to come into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

¹⁰ Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

⁹ There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

¹⁰ And Jesus said, Make the men sit down. (Now there was much grass in the place.) So the men sat down in number about five thousand.

¹¹ And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes, as much as they would.

¹² When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.

¹³ Therefore they gathered them , and filled twelve baskets with the fragments of the five barley-loaves, which remained over and above to them that had eaten.

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world.

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

¹⁰ Yeshua said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Yeshua took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.”

⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

¹⁰ Yeshua said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹ Yeshua took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

¹³ So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.”

⁹ A child is here, that hath five barley loaves and two fishes; but what be these among so many?

¹⁰ Therefore Jesus saith, Make them sit to or at the meat. And there was much hay in the place. And so men sat to or at the meat, as five thousand in number.

¹¹ And Jesus took the five loaves, and when he had done thankings, he parted to the men that sat at the meat, and also of the fishes, as much as they would.

¹² And when they were full-filled or ful filled, he said to his disciples, Gather ye the remnants that be left, that they perish not.

¹³ And so they gathered, and filled twelve coffins, of the remnants of the five barley loaves and two fishes, that left to them that had eaten.

¹⁴ Therefore those men, when they had seen the sign or the token, or miracle, that he had done, said, For this is verily the prophet, that is to come into the world.

⁹ A child is here, that hath five barley loaves and two fishes; but what be these among so many?

¹⁰ Therefore Jesus saith, Make them sit to the meat. And there was much hay in the place. And so men sat to the meat, as five thousand in number. Therefore Jesus saith, Make ye men to sit at the meat. Forsooth there was much hay in the place. Therefore men sat at the meat, in number as five thousand. (And so Jesus said, Make them to sit down for the meal. And there was much hay in that place. And so the men sat down for the meal, five thousand in number.)

¹¹ And Jesus took the five loaves, and when he had done thankings, he parted (them) to the men that sat to the meat or he parted to men sitting at the meat, and also of the fishes, as much as they would. (And Jesus took the five loaves, and when he had given thanks, he divided them to those who sat down for the meal, and also the fish, as much as they wanted.)

¹² And when they were full-filled (or And when they were filled full), he said to his disciples, Gather ye (up) the remnants that be left, (so) that they perish not.

¹³ And so they gathered, and filled twelve coffins, of the remnant(s) of the five barley loaves and two fishes, that (were) left to them that had eaten. (And so they gathered up, and filled twelve baskets, with the remnants of the five barley loaves and the two fish, that were left by those who had eaten.)

¹⁴ Therefore those men, when they had seen the sign or the token, or (the) miracle, that he had done, said, For this is verily the prophet (or For he is truly the Prophet), that is to come into the world.

⁹ seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?

¹⁰ Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.

¹¹ And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.

¹² And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

¹³ And so thei gadriden, and filliden twelue cofyns of relif of the fyue barli looues and twei fischis, that lefte to hem that hadden etun.

¹⁴ Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.

⁹ 'There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these — what are they to so many?'

¹⁰ And Jesus said, 'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,

¹¹ and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.

¹² And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

¹³ they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.

¹⁴ The men, then, having seen the sign that Jesus did, said — 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'