John 6:61-63 in English

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

⁶² What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

⁶³ It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.

⁶¹ Jesus, aware that his disciples were complaining about this, asked them, “Does this offend you?

⁶² What if you saw the Son of Man ascend to where He was before?

⁶³ The Spirit gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit and life.

⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

⁶² What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

⁶³ It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

⁶² What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

⁶³ It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.

⁶¹ Jesus was aware that his disciples were grumbling about it, so he said to them, “◄I am sorry that this is offending you./Is this offending you?► RHQ

⁶² ◄ Perhaps you will believe my message if you see me, the one who came from heaven, ascending there to where I was before!/ (What will you think if you see me, the one who came from heaven, ascending there to where I was before)?► RHQ

⁶³ God's Spirit is the one who gives people eternal life. Human efforts are no help at all for giving people eternal life. The message I have spoken to you gives spiritual life (OR, comes from God's Spirit and gives eternal life.)

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

⁶² What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

⁶³ The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.

⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

⁶² If then ye see the Son of man ascending up where he was before?

⁶³ It is the Spirit which quickens, the flesh profits nothing: the words which I have spoken unto you are spirit and are life.

⁶¹ Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

⁶² But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

⁶³ If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?

⁶¹ And Jesus, knowing in Himself that His disciples were murmuring about this, He said to them, “Does this offend you?

⁶² What then if you should see the Son of Man ascending where He was before?

⁶³ It is the Spirit who makes alive; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.

⁶¹ So Jesus, knowing in Himself that His disciples were complaining about this, said to them: “Does this offend you?

⁶² What if you should see the Son of the Man going up to where He was at first?

⁶³ The Spirit is the One who makes alive; the flesh does not benefit anything. The words that I speak to you are spirit, are Life.

⁶¹ Jesus saw that his disciples were complaining about this, so he asked them, “Are you offended by this?

⁶² Then what if you were to see the Son ascend to where he was before?

⁶³ The Spirit gives life; the physical body doesn't do anything. The words I've told you are spirit and life!

⁶¹ But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?

⁶² What then if yee should see that Sonne of man ascend vp where he was before?

⁶³ It is the spirite that quickeneth: the flesh profiteth nothing: the woordes that I speake vnto you, are spirite and life.

⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

⁶² What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

⁶³ It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

⁶¹ Jesus therefore knew within himself that his disciples were murmuring about this, and said to them, Doth this offend you?

⁶² What then if ye behold the Son of man ascending where he was before?

⁶³ It is the spirit which maketh alive; the flesh profiteth nothing. The words which I have spoken to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

⁶² “Is this a hindrance to you? What, then, if you should see the Son of Man ascending where he was before?

⁶³ It is the Spirit that gives life; human strength achieves nothing. In the teaching that I have been giving you there is Spirit and there is life.

⁶¹ But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

⁶² “Is this a hindrance to you? What, then, if you should see the Son of Man ascending where he was before?

⁶³ It is the Spirit that gives life; human strength achieves nothing. In the teaching that I have been giving you there is Spirit and there is life.

⁶¹ But Yeshua Salvation knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?

⁶² What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?

⁶³ It is the sprete that quyckeneth the flesshe proffeteth nothinge. The wordes that I speake vnto you are sprete and lyfe.

⁶¹ Jesus, because he knew in himself that his disciples were grumbling at this, said to them, “Does this offend you?

⁶² Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before?

⁶³ It is the Spirit who makes alive; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit, and they are life.

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you?

⁶² What if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

⁶³ It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.

⁶¹ But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

⁶² Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

⁶³ It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

⁶¹ But Jesus witting at or within himself, that his disciples grutched of this thing, said to them, This thing offendeth you?

⁶² Therefore if ye see man’s Son ascending or going up, where he was before?

⁶³ It is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing; the words that I have spoken to you, be spirit and life.

⁶¹ But Jesus witting at or within himself, that his disciples grudged of this thing, said to them, This thing offendeth you? (And Jesus knowing within himself, that his disciples grumbled about this, said to them, This offendeth you?)

⁶² Therefore if ye see man’s Son ascending up, where he was before? (And so what if ye see man’s Son ascending up, to the place where he was before?)

⁶³ It is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing; the words that I have spoken to you, be spirit and life. (It is the Spirit that giveth life, the flesh profiteth nothing; the words that I have spoken to you, be of the Spirit and of life.)

⁶¹ Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?

⁶² But Jhesus witynge at hym silf, that hise disciplis grutchiden of this thing, seide to hem, This thing sclaundrith you?

⁶³ Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?

⁶¹ And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

⁶² if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

⁶³ the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;