John 6:15-25 in English

¹⁵ Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

¹⁷ and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

¹⁸ And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

¹⁹ When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

²² On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone

²³ (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

²⁴ when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ When Jesus perceived that they meant to come and take Him by force to make Him king, He withdrew again to the mountain by Himself.

¹⁶ When evening came, Jesus’ disciples went down to the sea,

¹⁷ got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. It was already dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea arose because a great wind was blowing.

¹⁹ When they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat. They were terrified,

²⁰ but He told them, “It’s me. Don’t be afraid.”

²¹ Then they willingly took Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

²² The next day, the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there had been only one boat there. They also saw that Jesus had not gone in the boat with His disciples, but that His disciples had gone away alone.

²³ Then some other boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.

²⁵ When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

¹⁷ And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

¹⁸ And the sea arose by reason of a great wind that blew.

¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

²² The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

²³ (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

²⁴ When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

¹⁷ and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

¹⁸ And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

¹⁹ When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

²² On the morrow the multitude which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone

²³ (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

²⁴ when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ So, because Jesus realized that they were about to come and seize him to make him their king, he left them again and went up into the hills by himself.

¹⁶ When it was evening, we disciples went down to Galilee Lake.

¹⁷ When it became dark and Jesus had still not joined us, we got into a boat and went across the lake towards Capernaum city.

¹⁸ A strong wind started to blow and caused the water ◄to become very rough/to have high waves►.

¹⁹ After we had rowed ◄three or four miles/five or six kilometers►, we saw Jesus coming near the boat; he was walking on the water! So we were terrified!

²⁰ But he said to us, “Do not be afraid! It is I!”

²¹ We were glad to take him into the boat. As soon as we did that, the boat reached the shore where we were going!

²² The next day the crowd of people that had stayed on the other side of the lake were perplexed about how Jesus had left that area. They knew that there had been only one boat there the previous day. They knew that we had gone away in it by ourselves. They knew that Jesus had not gone with us.

²³ Then some men came from Tiberias city in boats. They were hoping to take some of the crowd back to Tiberias. They arrived near the place where the people had eaten the food after Jesus had given thanks and caused it to multiply.

²⁴ When the crowd realized that neither Jesus nor we disciples were there, some of them got into those boats and they sailed to Capernaum to find Jesus.

²⁵ When they found him in Capernaum further around the lake, they asked him, “Teacher, since you(sg) did not come in a boat, when and how did you get here?”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

¹⁶ When evening came the disciples went down to the sea;

¹⁷ And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

¹⁹ After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.

²⁰ But he said to them, It is I, have no fear.

²¹ Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

²² The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves.

²³ Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

²⁴ So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.

²⁵ And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

¹⁵ Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make him king, departed again to the mountain himself alone.

¹⁶ But when evening was come, his disciples went down to the sea,

¹⁷ and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,

¹⁸ and the sea was agitated by a strong wind blowing.

¹⁹ Having rowed then about twenty-five or thirty stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the ship; and they were frightened.

²⁰ But he says to them, It is I: be not afraid.

²¹ They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.

²² On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but that his disciples had gone away alone;

²³ (but other little ships out of Tiberias came near to the place where they ate bread after the Lord had given thanks;)

²⁴ when therefore the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they got into the ships, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

¹⁵ Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening was come, his disciples went down to the sea.

¹⁷ And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.

¹⁸ And the sea arose, by reason of a great wind that blew.

¹⁹ When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid.

²⁰ But he saith to them: It is I; be not afraid.

²¹ They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.

²² The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.

²³ But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.

²⁴ When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping, and came to Capharnaum, seeking for Jesus.

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ Therefore Jesus, knowing that they were about to come and seize Him, that they might make Him king, withdrew to the mountain by Himself.

¹⁶ Now when evening came, His disciples went down to the sea,

¹⁷ and having entered into the boat, they were going across the sea to Capernaum. And darkness had already come, and Jesus had not come to them.

¹⁸ And the sea was agitated by a great blowing wind.

¹⁹ Therefore having rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened.

²⁰ But He said to them, “It is I AM; do not fear.”

²¹ Then they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat arrived at the land to which they were going.

²² On the next day, when the crowd which had remained on the other side of the sea, having seen that there was no other boat there, except that one in which His disciples had entered, and that Jesus had not entered into the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone—

²³ however, other boats came from Tiberias, near the place where they ate bread after the Lord had given thanks—

²⁴ when the crowd therefore saw that Jesus was not there, nor His disciples, they got into boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And having found Him on the other side of the sea, they said to Him, “Rabbi, when did You come here?”

¹⁵ So Jesus, perceiving that they were about to come and take Him by force to make Him king, withdrew up the mountain again by Himself, alone.

¹⁶ Now as evening came on His disciples had gone down to the sea,

¹⁷ and getting into the boat they started to go across the sea toward Capernaum. Well it had been dark for a while and Jesus had not come to them.

¹⁸ Further, the sea was being agitated by a strong wind blowing.

¹⁹ Then, after they had rowed some three or four miles, they see Jesus walking on the sea and coming near the boat; and they were afraid.

²⁰ But He said to them, “It is I; don't be afraid!”

²¹ Then they wanted to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

²² The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea, having seen that there was no other boat there except the one into which His disciples had entered, and that Jesus had not gotten into the boat with His disciples but only His disciples had gone away—

²³ although other boats had come from Tiberias, near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks—

²⁴ so when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum, looking for Jesus.

²⁵ When they found Him on another side of the sea they said to Him, “Rabbi, when did you get here?”

¹⁵ Jesus realized that they were about to force him to become their king, so he left them and went up into the hills to be by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

¹⁷ climbed into a boat, and headed across the water towards Capernaum. By now it was night and Jesus had not joined them yet.

¹⁸ A strong wind began blowing and the sea grew rough.

¹⁹ When they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking on the sea, coming towards the boat. They were very frightened.

²⁰ “Don't be afraid!” he told them. “It's me.”

²¹ Then they gladly took him into the boat, and immediately they reached the shore where they were going.

²² The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea noticed that there had been only one boat there, and that Jesus had not got into the boat with his disciples, but they had left without him.

²³ Then other boats arrived from Tiberias, landing near to the place where they'd eaten the bread once the Lord had blessed it.

²⁴ Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went over to Capernaum, looking for Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?”

¹⁵ When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.

¹⁶ When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

¹⁷ And entred into a shippe, and went ouer the sea, towardes Capernaum: and nowe it was darke, and Iesus was not come to them.

¹⁸ And the Sea arose with a great winde that blewe.

¹⁹ And when they had rowed about fiue and twentie, or thirtie furlongs, they sawe Iesus walking on the sea, and drawing neere vnto the ship: so they were afraide.

²⁰ But he said vnto them, It is I: be not afraid.

²¹ Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

²² The day following, the people which stoode on the other side of the sea, saw that there was none other ship there, saue that one, whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not with his disciples in the ship, but that his disciples were gone alone,

²³ And that there came other ships from Tiberias neere vnto the place where they ate the bread, after the Lord had giuen thankes.

²⁴ Nowe when the people sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also tooke shipping, and came to Capernaum, seeking for Iesus.

²⁵ And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

¹⁷ and entered into a ship, and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

¹⁸ And the sea arose by reason of a great wind that blew.

¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

²² The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

²³ (howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

²⁴ when the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ Jesus therefore, knowing that they were about to come and take him by force to make him a king, withdrew again to the mountain alone.

¹⁶ But when evening came, his disciples went down to the lake,

¹⁷ and having gone on board a boat, were going over the lake to Capernaum. And darkness had overtaken them, and Jesus had not yet come to them.

¹⁸ And as a strong wind was blowing, the waves ran high.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the lake, and drawing near the boat; and they were afraid.

²⁰ But he saith to them, It is I, be not afraid.

²¹ Then they were willing to receive him into the boat; and immediately the boat was at the land whither they were going.

²² The day following, the multitude which stood on the other side of the lake having seen that there was no other boat there but one, and that Jesus did not go with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone,

²³ (but there came other boats from Tiberias near the place where they ate the bread, when the Lord had given thanks;)

²⁴ when therefore the multitude saw that Jesus was not there nor his disciples, they went on board the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And having found him on the other side of the lake, they said to him, Rabbi, when didst thou come hither?

¹⁵ But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.

¹⁶ When evening fell, his disciples went down to the sea,

¹⁷ and, getting into a boat, began to cross to Capernaum. By this time darkness had set in, and Jesus had not yet come back to them;

¹⁸ the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

¹⁹ When they had rowed three or four miles, they caught sight of him walking on the water and approaching the boat, and they were frightened.

²⁰ But Jesus said to them, “It is I; do not be afraid!”

²¹ And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.

²² The people who remained on the further side of the sea had seen that only one boat had been there, and that Jesus had not gone into it with his disciples, but that they had left without him.

²³ Some boats, however, had come from Tiberias, from near the spot where they had eaten the bread after the Master had said the thanksgiving.

²⁴ So, on the next day, when the people saw that Jesus was not there, or his disciples either, they themselves got into the boats, and went to Capernaum to look for him.

²⁵ And, when they found him on the other side of the sea, they said, “When did you get here, Rabbi?”

¹⁵ But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.

¹⁶ When evening fell, his disciples went down to the sea,

¹⁷ and, getting into a boat, began to cross to Capernaum. By this time darkness had set in, and Jesus had not yet come back to them;

¹⁸ the sea, too, was getting rough, for a strong wind was blowing.

¹⁹ When they had rowed three or four miles, they caught sight of him walking on the water and approaching the boat, and they were frightened.

²⁰ But Jesus said to them, “It is I; do not be afraid!”

²¹ And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.

²² The people who remained on the further side of the sea had seen that only one boat had been there, and that Jesus had not gone into it with his disciples, but that they had left without him.

²³ Some boats, however, had come from Tiberias, from near the spot where they had eaten the bread after the Master had said the thanksgiving.

²⁴ So, on the next day, when the people saw that Jesus was not there, or his disciples either, they themselves got into the boats, and went to Capernaum to look for him.

²⁵ And, when they found him on the other side of the sea, they said, “When did you get here, Rabbi?”

¹⁵ Yeshua Salvation therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

¹⁷ and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum Village-Comfort, Village-Compassion. It was now dark, and Yeshua Salvation had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed between twenty-five stadia 3.3 mi; 4.6 km to thirty stadia 4 mi; 5.6 km distance, they saw Yeshua Salvation walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “Ena Na I AM (the Living God), don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Yeshua Salvation hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Yeshua Salvation was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum Village-Comfort, Village-Compassion, seeking Yeshua Salvation.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi ·Teacher·, when did you come here?”

¹⁵ When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.

¹⁶ And when even was come his disciples wet vnto the see

¹⁷ and entred into a shyppe and went over the see vnto Capernaum. And anone it was darcke and Iesus was not come to them.

¹⁸ And the see arose with a greate winde that blew.

¹⁹ And when they had rowe aboute a .xxv. or a xxx. furlonges they sawe Iesus walke on the see and drawe nye vnto the shyp and they were afrayed.

²⁰ And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

²¹ Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

²² The daye folowynge the people which stode on the other syde of the see sawe that ther was none other shyp theare save that one wher in his disciples were entred and that Iesus went not in with his disciples into the ship: but that his disciples were gone awaye alone.

²³ How be it, ther came other shippes from Tiberias nye vnto the place where they ate breed when the Lorde had blessed.

²⁴ Then when the people sawe that Iesus was not there nether his disciples they also toke shippinge and came to Caparnaum sekinge for Iesus.

²⁵ And when they had founde him on the other syde of the see they sayd vnto him: Rabbi when camest thou hidder?

¹⁵ When Jesus realized that they were about to come and seize him by force to make him king, he withdrew again up the mountain by himself.

¹⁶ When it became evening, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They got into a boat, and were going over the sea to Capernaum. It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them.

¹⁸ A strong wind was blowing, and the sea was getting rough.

¹⁹ When they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I! Do not be afraid.”

²¹ Then they were willing to receive him into the boat, and immediately the boat reached the land where they were going.

²² The next day, the crowd that had been standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there except the one, and that Jesus had not entered it with his disciples but that his disciples had gone away alone.

²³ However, there were some boats that came from Tiberias close to the place where they had eaten the bread loaves after the Lord had given thanks.

²⁴ When the crowd discovered that neither Jesus nor his disciples were there, they themselves got into the boats and went to Capernaum seeking Jesus.

²⁵ After they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again to a mountain himself alone.

¹⁶ And when evening had now come, his disciples went down to the sea,

¹⁷ And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.

¹⁸ And the sea arose by reason of a great wind that blew.

¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh to the boat: and they were afraid.

²⁰ But he saith to them, It is I; be not afraid.

²¹ Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.

²² The day following, when the people who stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save that one into which his disciples had entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples had gone away alone;

²³ (Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:)

²⁴ When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

¹⁵ Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Yeshua had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Yeshua walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Yeshua hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Yeshua wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Yeshua.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁷ They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Yeshua had not come to them.

¹⁸ The sea was tossed by a great wind blowing.

¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Yeshua walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

²² On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Yeshua hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

²³ However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

²⁴ When the multitude therefore saw that Yeshua wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Yeshua.

²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

¹⁵ And when Jesus had known, that they were to come to take him, and make him king, he flew or fled alone again into an hill.

¹⁶ And when eventide was come, his disciples went down to the sea.

¹⁷ And they went up into a boat, and they came over the sea into Capernaum. And darknesses were made then, and Jesus was not or had not come to them.

¹⁸ And for a great wind blew, the sea rose up.

¹⁹ Therefore when they had rowed as five and twenty furlongs or thirty, they saw Jesus walking on the sea, and to be nigh the boat; and they dreaded.

²⁰ And he said to them, I am; do not ye dread.

²¹ Therefore they would take him into the boat, and anon the boat was at the land, to which they went.

²² On the tother day, the people, that stood over the sea, saw, that there was none other boat there but that one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but his disciples alone went or went alone.

²³ But other boats came from Tiberias beside the place, where they had eaten bread, and did thankings to God.

²⁴ Therefore when the people had seen, that Jesus was not there, neither his disciples, they went up into boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And when they had found him over the sea, they said to him, Rabbi, how camest thou hither?

¹⁵ And when Jesus had known, that they were to come to take him, and make him king, he flew alone again into an hill (or he went by himself into the hills). +Therefore when Jesus had known, that they were to come that they should ravish him, (or that they had come so that they could snatch him, or they could seize him), and make him king, he alone fled again into an hill.

¹⁶ And when (the) eventide was come, his disciples went down to the sea.

¹⁷ And they went up into a boat, and they came over the sea into Capernaum. And darknesses were made then (or And it became dark then), and Jesus was not come to them or and Jesus had not come to them.

¹⁸ And for a great wind blew, the sea rose up.

¹⁹ Therefore when they had rowed as five and twenty furlongs or thirty, they saw Jesus walking on the sea, and to be nigh the boat; and they dreaded, (or and they had fear, or and they were afraid).

²⁰ And he said to them, I am (here); do not ye dread (or do not fear).

²¹ Therefore they would take him into the boat, and anon the boat was at the land (or and at once the boat was at the land), to which they went.

²² On the tother day (or On the next day), the people, that stood over the sea, saw, that there was none other boat there but that one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but his disciples alone went or but his disciples went alone.

²³ But other boats came from Tiberias beside the place, where they had eaten bread, and did thankings to God (or and gave thanks to God).

²⁴ Therefore when the people had seen, that Jesus was not there, neither his disciples, they went up into boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

²⁵ And when they had found him over the sea, they said to him, Rabbi (or Teacher), how camest thou hither?

¹⁵ And whanne Jhesus hadde knowun, that thei weren to come to take hym, and make hym kyng, he fleiy `aloone eft in to an hille.

¹⁶ And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

¹⁷ And thei wenten vp in to a boot, and thei camen ouer the see in to Cafarnaum. And derknessis weren maad thanne, and Jhesus was not come to hem.

¹⁸ And for a greet wynde blew, the see roos vp.

¹⁹ Therfor whanne thei hadden rowid as fyue and twenti furlongis or thretti, thei seen Jhesus walkynge on the see, and to be neiy the boot; and thei dredden.

²⁰ And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.

²¹ Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.

²² On `the tother dai the puple, that stood ouer the see, say, that ther was noon other boot there but oon, and that Jhesu entride not with hise disciplis in to the boot, but hise disciplis aloone wenten.

²³ But othere bootis camen fro Tiberias bisidis the place, where thei hadden eetun breed, and diden thankyngis to God.

²⁴ Therfor whanne the puple hadde seyn, that Jhesu was not there, nether hise disciplis, thei wenten vp in to bootis, and camen to Cafarnaum, sekynge Jhesu.

²⁵ And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?

¹⁵ Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

¹⁷ and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

¹⁸ the sea also — a great wind blowing — was being raised,

¹⁹ having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid;

²⁰ and he saith to them, 'I am he, be not afraid;'

²¹ they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

²² On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one — that into which his disciples entered — and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,

²³ (and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),

²⁴ when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;

²⁵ and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'