John 6:14-16 in English

¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

¹⁵ Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

¹⁴ When the people saw the sign which He had performed, they said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

¹⁵ When Jesus perceived that they meant to come and take Him by force to make Him king, He withdrew again to the mountain by Himself.

¹⁶ When evening came, Jesus’ disciples went down to the sea,

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

¹⁵ Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

¹⁴ After the people saw that miracle that Jesus had performed, many of them started to say, “Surely this is the prophet like Moses that God promised to send to the world!”

¹⁵ So, because Jesus realized that they were about to come and seize him to make him their king, he left them again and went up into the hills by himself.

¹⁶ When it was evening, we disciples went down to Galilee Lake.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

¹⁵ Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

¹⁶ When evening came the disciples went down to the sea;

¹⁴ The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.

¹⁵ Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make him king, departed again to the mountain himself alone.

¹⁶ But when evening was come, his disciples went down to the sea,

¹⁴ Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.

¹⁵ Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening was come, his disciples went down to the sea.

¹⁴ Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

¹⁵ Therefore Jesus, knowing that they were about to come and seize Him, that they might make Him king, withdrew to the mountain by Himself.

¹⁶ Now when evening came, His disciples went down to the sea,

¹⁴ Now then, having seen the miraculous sign that Jesus performed the men said, “This One really is the Prophet who is to come into the world.”

¹⁵ So Jesus, perceiving that they were about to come and take Him by force to make Him king, withdrew up the mountain again by Himself, alone.

¹⁶ Now as evening came on His disciples had gone down to the sea,

¹⁴ When the people saw this miracle, they said, “Surely this is the Prophet who was to come into the world.”

¹⁵ Jesus realized that they were about to force him to become their king, so he left them and went up into the hills to be by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

¹⁴ Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

¹⁵ When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.

¹⁶ When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

¹⁴ The men therefore seeing the sign which he wrought, said, This is truly the prophet that was to come into the world.

¹⁵ Jesus therefore, knowing that they were about to come and take him by force to make him a king, withdrew again to the mountain alone.

¹⁶ But when evening came, his disciples went down to the lake,

¹⁴ When the people saw the signs which Jesus gave, they said, “This is certainly the prophet who was to come into the world.”

¹⁵ But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.

¹⁶ When evening fell, his disciples went down to the sea,

¹⁴ When the people saw the signs which Jesus gave, they said, “This is certainly the prophet who was to come into the world.”

¹⁵ But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.

¹⁶ When evening fell, his disciples went down to the sea,

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua Salvation did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Yeshua Salvation therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

¹⁴ Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.

¹⁵ When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.

¹⁶ And when even was come his disciples wet vnto the see

¹⁴ Then, when the people saw this sign that he did, they said, “This truly is the prophet who is to come into the world.”

¹⁵ When Jesus realized that they were about to come and seize him by force to make him king, he withdrew again up the mountain by himself.

¹⁶ When it became evening, his disciples went down to the sea.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

¹⁵ Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world.

¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again to a mountain himself alone.

¹⁶ And when evening had now come, his disciples went down to the sea,

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.”

¹⁵ Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.”

¹⁵ Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

¹⁴ Therefore those men, when they had seen the sign or the token, or miracle, that he had done, said, For this is verily the prophet, that is to come into the world.

¹⁵ And when Jesus had known, that they were to come to take him, and make him king, he flew or fled alone again into an hill.

¹⁶ And when eventide was come, his disciples went down to the sea.

¹⁴ Therefore those men, when they had seen the sign or the token, or (the) miracle, that he had done, said, For this is verily the prophet (or For he is truly the Prophet), that is to come into the world.

¹⁵ And when Jesus had known, that they were to come to take him, and make him king, he flew alone again into an hill (or he went by himself into the hills). +Therefore when Jesus had known, that they were to come that they should ravish him, (or that they had come so that they could snatch him, or they could seize him), and make him king, he alone fled again into an hill.

¹⁶ And when (the) eventide was come, his disciples went down to the sea.

¹⁴ Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.

¹⁵ And whanne Jhesus hadde knowun, that thei weren to come to take hym, and make hym kyng, he fleiy `aloone eft in to an hille.

¹⁶ And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

¹⁴ The men, then, having seen the sign that Jesus did, said — 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'

¹⁵ Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.

¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,