John 5:45-47 in English

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

⁴⁶ For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, who you have set your hope on.

⁴⁶ If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.

⁴⁷ If you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say?”

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴⁶ For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

⁴⁶ For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ But do not think that I am the one who will accuse you while my Father is listening! No, it is Moses who will accuse you! You thought that he would defend you.

⁴⁶ Moses wrote about me, so if you had believed what he wrote, you would have believed what I said

⁴⁷ But because you did not believe what he wrote about me, ◄you will certainly not believe what I say!/how will you believe what I say?► RHQ”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

⁴⁶ If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.

⁴⁷ If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one who accuses you, Moses, on whom ye trust;

⁴⁶ for if ye had believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.

⁴⁶ For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me.

⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe my words?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you—Moses, in whom you have hoped.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would have believed Me; for he wrote about Me.

⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”

⁴⁵ “Do not suppose that I will accuse you before the Father. Moses is the one who accuses you, on whom you have set your hope.

⁴⁶ Because if you really believed Moses you would believe me, because he wrote about me.

⁴⁷ But since you do not believe his writings, how will you believe my sayings?”

⁴⁵ But don't think I will be making accusations about you to the Father. It's Moses who is accusing you, the one in whom you place such confidence.

⁴⁶ For if you really trusted Moses you would trust in me, because he wrote about me.

⁴⁷ But since you don't trust what he said, why would you trust what I say?”

⁴⁵ Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust.

⁴⁶ For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴⁶ For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ Do not think that I shall accuse you to the Father; there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye have placed your hope.

⁴⁶ For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye do not believe his writings, how will ye believe my words?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

⁴⁶ For, had you believed Moses, you would have believed me, for it was of me that Moses wrote;

⁴⁷ but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

⁴⁶ For, had you believed Moses, you would have believed me, for it was of me that Moses wrote;

⁴⁷ but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to Abba Father. There is one who accuses you, even Moses Drawn out, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses Drawn out, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you even Moses in whom ye trust.

⁴⁶ For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me.

⁴⁷ But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

⁴⁵ Do not think that I myself will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope.

⁴⁶ If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.

⁴⁷ If you do not believe his writings, how are you going to believe my words?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴⁶ For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote concerning me.

⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴⁶ For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

⁴⁵ Do not ye guess, that I am to accuse you with the Father; it is Moses that accuseth you, in whom ye hope.

⁴⁶ For if ye believed to Moses, peradventure ye should believe also to me; for he wrote of me.

⁴⁷ But if ye believe not to his letters, how shall ye believe to my words?

⁴⁵ Do not ye guess, that I am to accuse you with the Father; it is Moses that accuseth you, in whom ye hope.

⁴⁶ For if ye believed to Moses, peradventure ye should believe also to me; for he wrote of me. (For if ye believed Moses, perhaps ye would also believe me; for he wrote about me.)

⁴⁷ But if ye believe not to his letters, how shall ye believe to my words? (But if ye do not believe what he wrote, how shall ye believe what I say?)

⁴⁵ Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.

⁴⁶ For if ye bileueden to Moises, perauenture ye schulden bileue also to me; for he wroot of me.

⁴⁷ But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?

⁴⁵ 'Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

⁴⁶ for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

⁴⁷ but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'