John 5:43-45 in English

⁴³ I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t accept me, but if someone else comes in his own name, you will accept him.

⁴⁴ How can you believe when you accept glory from one another, and don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, who you have set your hope on.

⁴³ I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴³ I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, which receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

⁴³ Although I have come to earth with my Father's authority MTY, you do not accept me. But if someone else comes with his own authority MTY, you accept him!

⁴⁴ You accept your praising each other, but you do not try to do things that will result in God himself praising you. So ◄there is no way you can believe in me!/how can you believe my message?► RHQ

⁴⁵ But do not think that I am the one who will accuse you while my Father is listening! No, it is Moses who will accuse you! You thought that he would defend you.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

⁴⁴ How is it possible for you to have faith while you take honour one from another and have no desire for the honour which comes from the only God?

⁴⁵ Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, who receive glory one of another, and seek not the glory which comes from God alone?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father: there is one who accuses you, Moses, on whom ye trust;

⁴³ I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?

⁴⁵ Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.

⁴³ I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and do not seek the glory which is from the only God?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you—Moses, in whom you have hoped.

⁴³ I have come in my Father's name and you do not receive me; should another come in his own name, him you will receive.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from men and do not seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Do not suppose that I will accuse you before the Father. Moses is the one who accuses you, on whom you have set your hope.

⁴³ For I've come to represent my Father, and you won't accept me; but if someone comes representing themselves, then you accept them!

⁴⁴ How can you trust in me when you look for praise from one another and yet you don't look for praise from the one true God?

⁴⁵ But don't think I will be making accusations about you to the Father. It's Moses who is accusing you, the one in whom you place such confidence.

⁴³ I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue.

⁴⁴ How can ye beleeue, which receiue honour one of another, and seeke not the honour that commeth of God alone?

⁴⁵ Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust.

⁴³ I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴³ I have come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe while ye receive honor from one another, and seek not the honor that is from him who alone is God?

⁴⁵ Do not think that I shall accuse you to the Father; there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye have placed your hope.

⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe in me, when you receive honour from one another and do not desire the honour which comes from the only God?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe in me, when you receive honor from one another and do not desire the honor which comes from the only God?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

⁴³ I have come in 'Avi ·my Father·’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to Abba Father. There is one who accuses you, even Moses Drawn out, on whom you have set your hope.

⁴³ I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave.

⁴⁴ How can ye beleve which receave honoure one of another and seke not the honoure that commeth of God only?

⁴⁵ Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you even Moses in whom ye trust.

⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another should come in his own name, you would receive him.

⁴⁴ How can you believe, you who accept praise from one another but are not seeking the praise that comes from the only God?

⁴⁵ Do not think that I myself will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴ How can ye believe, who receive honor one from another, and seek not the honor that cometh from God only?

⁴⁵ Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

⁴⁴ How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

⁴⁵ “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

⁴³ I came in the name of my Father, and ye took not me. If another come in his own name, ye shall receive him.

⁴⁴ How may ye believe, that receive glory each of other, and ye seek not the glory that is of God alone?

⁴⁵ Do not ye guess, that I am to accuse you with the Father; it is Moses that accuseth you, in whom ye hope.

⁴³ I came in the name of my Father, and ye took not me (or but ye did not receive me). If another come in his own name, ye shall receive him.

⁴⁴ How may ye believe, that receive glory each of (the) other, and ye seek not the glory that is of God alone? (How can ye believe, ye who receive your glory from one another, and seek not the glory that is from God alone?)

⁴⁵ Do not ye guess, that I am to accuse you with the Father; it is Moses that accuseth you, in whom ye hope.

⁴³ Y cam in the name of my fadir, and ye token not me. If another come in his owne name, ye schulen resseyue hym.

⁴⁴ Hou moun ye bileue, that resseyuen glorie ech of othere, and ye seken not the glorie `that is of God aloone?

⁴⁵ Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.

⁴³ 'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

⁴⁴ how are ye able — ye — to believe, glory from one another receiving, and the glory that is from God alone ye seek not?

⁴⁵ 'Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;