John 5:18-22 in English

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

²⁰ For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

²¹ For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

²² For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

¹⁸ Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.

¹⁹ Then Jesus answered, “Most assuredly, I tell you, the Son can do nothing of Himself, unless He sees the Father do it, for whatever He does, the Son does likewise.

²⁰ The Father loves the Son, and shows Him everything that He Himself does. He will show Him even greater works than these, that you may marvel.

²¹ As the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whoever He wishes.

²² The Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,

¹⁸ Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁹ Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

²⁰ For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

²¹ For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

²² For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

²⁰ For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and greater works than these will he shew him, that ye may marvel.

²¹ For as the Father raiseth the dead and quickeneth them, even so the Son also quickeneth whom he will.

²² For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

¹⁸ The Jewish leaders SYN considered that he was disobeying their rules about ◄the Sabbath/the day of rest►, and that by saying that God was his Father, he was making himself equal with God. And they considered that both these things were grounds for killing him. So they tried even harder to find a way to kill him.

¹⁹ Jesus replied to them by saying, “You need to know this: I can do nothing by my own authority. I do only the kind of things that I see my Father doing. Whatever kinds of things my Father is doing, those are the things I am doing.

²⁰ My Father loves me, and he shows me everything that he is doing. He will show me the miracles that he wants me to do that will be greater than the ones that you have already seen me do, so that you may be amazed.

²¹ For example, just like my Father causes people who have died to become alive again, I will give eternal life to everyone that I want to.

²² Furthermore, my Father is not the one who judges people concerning their sins. Instead, he has given to me the work of judging people,

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgement to the Son,

¹⁸ For this cause the Jews had an even greater desire to put Jesus to death, because not only did he not keep the Sabbath but he said God was his Father, so making himself equal with God.

¹⁹ So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way.

²⁰ For the Father has love for the Son and lets him see everything which he does: and he will let him see greater works than these so that you may be full of wonder.

²¹ In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.

²² The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;

¹⁸ For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things he does, these things also the Son does in like manner.

²⁰ For the Father loves the Son and shews him all things which he himself does; and he will shew him greater works than these, that ye may wonder.

²¹ For even as the Father raises the dead and quickens them, thus the Son also quickens whom he will:

²² for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son;

¹⁸ Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God.

¹⁹ Then Jesus answered, and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner.

²⁰ For the Father loveth the Son, and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder.

²¹ For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.

²² For neither doth the Father judge any man, but hath given all judgment to the Son.

¹⁸ Because of this the Jews were seeking all the more to kill Him, because not only was He breaking the Sabbath, but also He called God His own Father, making Himself equal with God.

¹⁹ Then Jesus answered and said to them, “Most assuredly I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father doing; for whatever He does, the Son also does in like manner.

²⁰ For the Father loves the Son, and shows to Him all things which He Himself does; and greater works than these He will show Him, so that you may marvel.

²¹ For as the Father raises up the dead and gives life, thus also the Son gives life to whom He wills.

²² For the Father judges no one, but He has committed all judgment to the Son,

¹⁸ So because of this they wanted to kill Him all the more, because He was not only breaking the Sabbath but was even saying that God was His own Father, making Himself equal with God!

¹⁹ Then Jesus answered and said to them: “Most assuredly I say to you, the Son is not able to do anything from Himself, except something He sees the Father doing; because whatever things He does, precisely these the Son also does.

²⁰ For the Father loves the Son and shows Him everything that He Himself is doing; and He will show Him greater works than these, so that you may marvel.

²¹ Now just as the Father raises the dead and gives life, just so the Son also gives life to whom He wishes.

²² In fact the Father does not judge anyone but has committed all the judging to the Son,

¹⁸ This was why the Jews tried even harder to kill him, for not only did he break the Sabbath but also called God his Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus explained to them, “I tell you the truth, the Son can do nothing by himself; he can only do what he sees the Father doing. Whatever the Father does the Son does as well.

²⁰ For the Father loves the Son, and reveals to him everything he does; and the Father will show to him even more incredible things that will completely amaze you.

²¹ For just as the Father gives life to those he resurrects from the dead, in the same way the Son also gives life to those that he wants.

²² The Father judges no one. He has given to the Son all the authority to judge,

¹⁸ Therefore the Iewes sought the more to kill him: not onely because he had broken the Sabbath: but said also that God was his Father, and made himselfe equall with God.

¹⁹ Then answered Iesus, and said vnto them, Verely, verely I say vnto you, The Sonne can doe nothing of himselfe, saue that he seeth the Father doe: for whatsoeuer things he doth, the same things doeth the Sonne in like maner.

²⁰ For the Father loueth the Sonne, and sheweth him all things, whatsoeuer he himselfe doeth, and he will shewe him greater workes then these, that ye should marueile.

²¹ For likewise as the Father rayseth vp the dead, and quickeneth them, so the Sonne quickeneth whom he will.

²² For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,

¹⁸ Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁹ Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

²⁰ For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

²¹ For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

²² For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

¹⁸ On this account the Jews sought the more to kill him, because he not only broke the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Then answered Jesus and said to them, Truly, truly do I say to you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing; for whatever He doeth, these things the Son also doeth in like manner;

²⁰ for the Father loveth the Son, and showeth him all things which he himself doeth; and greater works than these will he show him, so that ye will wonder.

²¹ For as the Father raiseth up the dead, and giveth them life, so the Son also giveth life to whom he will.

²² For neither doth the Father judge any one, but hath committed all judgment to the Son;

¹⁸ This made the authorities all the more eager to kill him, because not only was he doing away with the Sabbath, but he actually called God his own Father — putting himself on an equality with God.

¹⁹ So Jesus made this further reply, “In truth I tell you, the Son can do nothing of himself; he does only what he sees the Father doing; whatever the Father does, the Son does also.

²⁰ For the Father loves his Son, and shows him everything that he is doing; and he will show him still greater things — so that you will be filled with wonder.

²¹ For, just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he pleases.

²² The Father himself does not judge any one, but has entrusted the work of judging entirely to his Son,

¹⁸ This made the authorities all the more eager to kill him, because not only was he doing away with the Sabbath, but he actually called God his own Father — putting himself on an equality with God.

¹⁹ So Jesus made this further reply, “In truth I tell you, the Son can do nothing of himself; he does only what he sees the Father doing; whatever the Father does, the Son does also.

²⁰ For the Father loves his Son, and shows him everything that he is doing; and he will show him still greater things — so that you will be filled with wonder.

²¹ For, just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he pleases.

²² The Father himself does not judge any one, but has entrusted the work of judging entirely to his Son,

¹⁸ For this cause therefore the Jews Praisers sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath ·To cease·, but also called God 'Aviv ·his Father·, making himself equal with God.

¹⁹ Yeshua Salvation therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees Abba ·Father· doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For Abba ·Father· has phileo ·affectionate love, high regard· for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as Abba ·Father· raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Abba ·Father· judges no one, but he has given all judgment to the Son,

¹⁸ Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God.

¹⁹ Then answered Iesus and sayde vnto them: verely verely I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe but that he seeth the father do. For whatsoever he doeth that doeth the sonne also.

²⁰ For the father loveth the sonne and sheweth him all thinges whatsoever he him selfe doeth. And he will shewe him greter workes then these because the shoulde marvayle.

²¹ For lykwyse as the father rayseth vp the deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will.

²² Nether iudgeth the father eny man: but hath committed all iudgement vnto the sonne

¹⁸ Because of this, the Jews sought even more to kill him because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal to God.

¹⁹ Jesus answered them, “Truly, truly, the Son can do nothing of himself, except only what he sees the Father doing, for whatever the Father is doing, the Son does these things also.

²⁰ For the Father loves the Son and he shows him everything that he himself does, and he will show him greater things than these so that you will be amazed.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

¹⁸ For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgement to the Son,

¹⁸ Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁹ Then answered Jesus, and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing by himself, but what he seeth the Father do: for whatever things he doeth, these also doeth the Son likewise.

²⁰ For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and he will show him greater works than these, that ye may marvel.

²¹ For as the Father raiseth the dead, and reviveth them ; even so the Son reviveth whom he will.

²² For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:

¹⁸ For this cause therefore the Judeans sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Yeshua therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

¹⁸ For this cause therefore the Judeans sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Yeshua therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

²⁰ For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

²¹ For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

²² For the Father judges no one, but he has given all judgement to the Son,

¹⁸ Therefore the Jews sought more to slay him, for not only he brake the sabbath, but he said that God was his Father, and made him even to God.

¹⁹ Therefore Jesus answered, and said to them, Truly, truly, I say to you, the Son may not of himself do anything, but that thing that he seeth the Father doing; for whatever things he doeth, the Son doeth in like manner those things.

²⁰ For the Father loveth the Son, and showeth to him all things that he doeth; and he shall show to him greater works than these, that ye wonder.

²¹ For as the Father raiseth dead men, and quickeneth, so the Son quickeneth whom he will.

²² For neither the Father judgeth any man, but hath given every doom to the Son,

¹⁸ Therefore the Jews sought more to slay him, for not only he brake the sabbath, but he said that God was his Father, and made him(self) even (or equal) to God.

¹⁹ Therefore Jesus answered, and said to them, Truly, truly, I say to you, (or Truly, I tell you the truth), the Son may not of himself do anything, no but that thing that he seeth the Father doing; for whatever things he doeth, the Son doeth in like manner those things.

²⁰ For the Father loveth the Son, and showeth to him all (the) things that he doeth; and he shall show to him greater works than these, (so) that ye wonder.

²¹ For as the Father raiseth dead men, and quickeneth (them), so the Son quickeneth whom he will. (For as the Father raiseth the dead, and giveth them life, so the Son giveth life to whomever he desireth.)

²² For neither the Father judgeth any man, but hath given every doom to the Son, (For the Father judgeth no one, but hath given every judgement to the Son,)

¹⁸ Therfor the Jewis souyten more to sle hym, for not oneli he brak the sabat, but he seide that God was his fadir, and made hym euene to God.

¹⁹ Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Treuli, treuli, Y seye to you, the sone may not of hym silf do ony thing, but that thing that he seeth the fadir doynge; for what euere thingis he doith, the sone doith in lijk maner tho thingis.

²⁰ For the fadir loueth the sone, and schewith to hym alle thingis that he doith; and he schal schewe to hym grettere werkis than these, that ye wondren.

²¹ For as the fadir reisith deed men, and quykeneth, so the sone quykeneth whom he wole.

²² For nethir the fadir iugith ony man, but hath youun ech doom to the sone,

¹⁸ because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

¹⁹ Jesus therefore responded and said to them, 'Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

²⁰ for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

²¹ 'For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;

²² for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,