John 4:48-53 in English

⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

⁵² So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Jesus told him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

⁴⁹ The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus told him, “Go in peace. Your son lives.” So the man believed the words that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was still going down the road, his servants met him, saying that his son was living.

⁵² So he asked them the hour when he began to recover, and they told him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ The father realized that it was at that hour that Jesus told him, “Your son lives,” and he himself believed, along with his whole household.

⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵² Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

⁵² So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Jesus said to him, “You people will believe my message only if you see me perform more miracles!”

⁴⁹ But the official said to him, “Sir, ◄ I believe in you/I believe that you came from God►. So please come down to my home before my son dies!”

⁵⁰ Jesus said to him, “Then you may go home. Your son ◄will live/not die►!” The man believed what Jesus said, and left.

⁵¹ The next day while he was on the way home, his servants met him. They told him, “Your child is going to live!”

⁵² He asked them, “At what time did my son start to become well?” They said to him, “His fever ceased yesterday afternoon at one o'clock.”

⁵³ Then the boy's father realized that this was the time Jesus told him, “Your son will ◄live/not die►.” So he and all the people in his house believed that Jesus was the Messiah.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

⁴⁹ The man said, Sir, come down before my boy is dead.

⁵⁰ And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

⁵¹ And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

⁵² So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

⁵³ It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

⁴⁹ The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

⁵¹ But already, as he was going down, his servants met him and brought him word saying, Thy child lives.

⁵² He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ The father therefore knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.

⁴⁸ Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

⁴⁹ The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

⁵¹ And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.

⁵² He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.

⁵³ The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Then Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”

⁴⁹ The nobleman said to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go; your son lives.” And the man believed the word that Jesus spoke to him, and went away.

⁵¹ And already as he was going, his servants met him and reported, saying, “Your child lives!”

⁵² Then he inquired from them the hour at which he got better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ Therefore the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.

⁴⁸ So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders you will not believe!”

⁴⁹ The official says to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus says to him, “Go; your son lives.” Well the man believed the word that Jesus spoke to him and off he went.

⁵¹ Now while he was still going down his slaves met him and reported saying, “Your son lives!”

⁵² So he inquired of them the hour in which he got better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at the exact hour in which Jesus told him, “Your son lives.” Both he himself and his whole household believed.

⁴⁸ “Unless you see signs and wonders you people really won't trust me,” said Jesus.

⁴⁹ “Lord, just come before my child dies,” the official pleaded.

⁵⁰ “Go on home,” Jesus told him. “Your son will live!” The man trusted what Jesus told him and left for home.

⁵¹ While he was on his way, his servants met him with the news that his son was alive and recovering.

⁵² He asked them what time it was when his son began to get better. “Yesterday at one p.m. the fever left him,” they told him.

⁵³ Then the father realized this was the precise time when Jesus had told him, “Your son will live!” So he and everyone in his household trusted in Jesus.

⁴⁸ Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

⁴⁹ The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

⁵⁰ Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.

⁵¹ And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.

⁵² Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.

⁵³ Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth. And he beleeued, and all his houshold.

⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵² Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spoke to him, and went away.

⁵¹ And as he was now going down, the servants met him, and brought word that his child was living.

⁵² Then he inquired of them the hour when he began to mend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was in the same hour in which Jesus said to him, Thy son is living. And he himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ “Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered, “Go, your son is living.”

⁵⁰ The man believed what Jesus said to him, and went;

⁵¹ and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

⁵² So he asked them at what time the boy began to get better. “It was yesterday, about one o'clock,” they said, “that the fever left him.”

⁵³ By this the father knew that it was at the very time when Jesus had said to him ‘Your son is living’; and he himself, with all his household, believed in Jesus.

⁴⁸ Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ “Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered, “Go, your son is living.”

⁵⁰ The man believed what Jesus said to him, and went;

⁵¹ and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

⁵² So he asked them at what time the boy began to get better. “It was yesterday, about one o'clock,” they said, “that the fever left him.”

⁵³ By this the father knew that it was at the very time when Jesus had said to him ‘Your son is living’; and he himself, with all his household, believed in Jesus.

⁴⁸ Yeshua Salvation therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua Salvation said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua Salvation spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at one o'clock in the afternoon, the fever left him.”

⁵³ So the Abba Father knew that it was at that hour in which Yeshua Salvation said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye cannot beleve.

⁴⁹ The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever that my chylde dye.

⁵⁰ Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the man beleved the wordes that Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

⁵¹ And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.

⁵² Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.

⁵³ And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

⁴⁸ Jesus then said to him, “Unless you see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went away.

⁵¹ While he was going down, his servants met him, saying that his son was living.

⁵² So he asked them the hour when he began to improve. They replied to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ Then the father realized that it was at that hour that Jesus had said to him, “Your son lives.” So he himself and his whole household believed.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he departed.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him , saying, Thy son liveth.

⁵² Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.

⁴⁸ Yeshua therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Yeshua said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Yeshua therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Yeshua said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴⁸ Therefore Jesus said to him, But ye see tokens, and great wonders, ye believe not.

⁴⁹ The little king saith to him, Lord, come down, before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go, thy son liveth. The man believed to the word, that Jesus said to him, and he went.

⁵¹ And now when he came down, the servants came to meet him, and told to him, and said, That his son lived.

⁵² And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.

⁵³ Therefore the father knew, that that hour it was, in which Jesus said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

⁴⁸ Therefore Jesus said to him, But ye see tokens, and great wonders, ye believe not. (And Jesus said to him, Unless ye see signs or miracles, and great wonders, ye will not believe.)

⁴⁹ The little king saith to him (or The royal official said to him), Lord, come down, before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go, thy son liveth. The man believed to the word(s), that Jesus said to him, and he went (home).

⁵¹ And now when he came down (or was close to home), the servants came to meet him, and told to him, and said, That his son lived.

⁵² And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.

⁵³ Therefore the father knew, that that hour it was, in which Jesus said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

⁴⁸ Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.

⁴⁹ The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.

⁵⁰ Jhesus seith to hym, Go, thi sone lyueth. The man bileuede to the word, that Jhesus seide to hym, and he wente.

⁵¹ And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.

⁵² And he axide of hem the our, in which he was amendid. And thei seiden to hym, For yistirdai in the seuenthe our the feuer lefte him.

⁵³ Therfor the fadir knewe, that thilke our it was, in which Jhesus seide to hym, Thi sone lyueth; and he bileuede, and al his hous.

⁴⁸ Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

⁴⁹ The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'

⁵⁰ Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

⁵¹ and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'

⁵² he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

⁵³ then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him — 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;