John 4:42-53 in English

⁴² and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

⁴³ And after the two days he went forth from thence into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

⁴⁶ He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

⁵² So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴² They told the woman, “It’s no longer just because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the Savior of the world, the Christ.”

⁴³ After the two days, He departed from there and went to Galilee,

⁴⁴ for Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ When He arrived in Galilee, the Galileans welcomed Him. They had seen all that He had done in Jerusalem at the Passover Feast, for they had been there, too.

⁴⁶ Therefore He came back to Cana of Galilee, where He had made the water wine. There was a certain royal official, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him to come down and heal his son, who was at the point of death.

⁴⁸ Jesus told him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

⁴⁹ The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus told him, “Go in peace. Your son lives.” So the man believed the words that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was still going down the road, his servants met him, saying that his son was living.

⁵² So he asked them the hour when he began to recover, and they told him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ The father realized that it was at that hour that Jesus told him, “Your son lives,” and he himself believed, along with his whole household.

⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁵ Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵² Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴² and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

⁴³ And after the two days he went forth from thence into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

⁴⁶ He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

⁵² So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴² They told the woman, “We believe in Jesus now , but not just because of what you told us. Now we have heard him ourselves. And now we know that this man truly is the one who can save people MTY from the guilt of their sins .”

⁴³ Jesus had said previously that people did not honor prophets like himself when they tried to teach people in their own home area. So, two days later, Jesus and we disciples left that area and went to his own area in Galilee district, because he knew that people there would not think very highly of him, and as a result the Jewish leaders would not be jealous.

⁴⁵ However, when we arrived in Galilee district, many of the people there welcomed him, because they had been in Jerusalem during the Passover celebration and had seen all the things he did there.

⁴⁶ Jesus went again to Cana in Galilee district. That was where he previously turned water into wine. There was one of the king's officials who lived in Capernaum, whose son was very sick.

⁴⁷ When that man heard others say that Jesus had returned to Galilee district from Judea district, he went to Jesus in Cana and pleaded with him, “Please come down to Capernaum and heal my son, who is about to die!”

⁴⁸ Jesus said to him, “You people will believe my message only if you see me perform more miracles!”

⁴⁹ But the official said to him, “Sir, ◄ I believe in you/I believe that you came from God►. So please come down to my home before my son dies!”

⁵⁰ Jesus said to him, “Then you may go home. Your son ◄will live/not die►!” The man believed what Jesus said, and left.

⁵¹ The next day while he was on the way home, his servants met him. They told him, “Your child is going to live!”

⁵² He asked them, “At what time did my son start to become well?” They said to him, “His fever ceased yesterday afternoon at one o'clock.”

⁵³ Then the boy's father realized that this was the time Jesus told him, “Your son will ◄live/not die►.” So he and all the people in his house believed that Jesus was the Messiah.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

⁴³ And after the two days he went on from there into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galilaeans took him to their hearts because of the things which they had seen him do in Jerusalem at the feast — they themselves having been there at the feast.

⁴⁶ So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

⁴⁷ When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

⁴⁸ Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

⁴⁹ The man said, Sir, come down before my boy is dead.

⁵⁰ And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

⁵¹ And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

⁵² So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

⁵³ It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

⁴² and they said to the woman, It is no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that this is indeed the Saviour of the world.

⁴³ But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

⁴⁴ for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.

⁴⁵ When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.

⁴⁷ He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked him that he would come down and heal his son, for he was about to die.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

⁴⁹ The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

⁵¹ But already, as he was going down, his servants met him and brought him word saying, Thy child lives.

⁵² He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ The father therefore knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.

⁴² And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.

⁴³ Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁵ And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day.

⁴⁶ He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.

⁴⁷ He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

⁴⁹ The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

⁵¹ And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.

⁵² He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.

⁵³ The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

⁴² Then they were saying to the woman, “No longer because of your speech do we believe, for we ourselves have heard and know that this is truly the Christ, the Savior of the world.”

⁴³ Now after the two days He went out from there and went to Galilee.

⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ Therefore when He came into Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things which He did in Jerusalem at the feast; for they also went to the feast.

⁴⁶ Then Jesus came again to Cana of Galilee where He had turned the water into wine. And there was a certain nobleman whose son was sick in Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and asked Him that He might come down and heal his son, for he was about to die.

⁴⁸ Then Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”

⁴⁹ The nobleman said to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go; your son lives.” And the man believed the word that Jesus spoke to him, and went away.

⁵¹ And already as he was going, his servants met him and reported, saying, “Your child lives!”

⁵² Then he inquired from them the hour at which he got better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ Therefore the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.

⁴² and they kept saying to the woman, “It is not just because of what you said that we believe, because we ourselves have heard Him, and we know that this One is truly the Messiah, the Savior of the world!”

⁴³ So after the two days He departed from there and went on into Galilee.

⁴⁴ (For Jesus Himself testified that a prophet does not have honor in his own country.)

⁴⁵ So when He came into Galilee the Galileans welcomed Him, having seen all the things that He did in Jerusalem, at the festival; for they too had gone to the festival.

⁴⁶ So Jesus went again to Cana of Galilee, where He made the water wine. Now there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.

⁴⁷ When this man heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and implored Him to come down and heal his son, for he was about to die.

⁴⁸ So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders you will not believe!”

⁴⁹ The official says to Him, “Sir, come down before my child dies!”

⁵⁰ Jesus says to him, “Go; your son lives.” Well the man believed the word that Jesus spoke to him and off he went.

⁵¹ Now while he was still going down his slaves met him and reported saying, “Your son lives!”

⁵² So he inquired of them the hour in which he got better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at the exact hour in which Jesus told him, “Your son lives.” Both he himself and his whole household believed.

⁴² They said to the woman, “Now our trust in him isn't just because of what you told us but because we have heard him for ourselves. We're convinced that he really is the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he continued on to Galilee.

⁴⁴ Jesus himself had made the comment that a prophet is not respected in his own country.

⁴⁵ But when he arrived in Galilee, the people welcomed him, because they had also been at the Passover feast and had seen everything he'd done in Jerusalem.

⁴⁶ He visited Cana in Galilee again, where he had turned water into wine. Nearby in the town of Capernaum lived a royal official whose son was very sick.

⁴⁷ When he heard that Jesus had returned from Judea to Galilee, he went to Jesus and begged him to come and heal his son who was close to death.

⁴⁸ “Unless you see signs and wonders you people really won't trust me,” said Jesus.

⁴⁹ “Lord, just come before my child dies,” the official pleaded.

⁵⁰ “Go on home,” Jesus told him. “Your son will live!” The man trusted what Jesus told him and left for home.

⁵¹ While he was on his way, his servants met him with the news that his son was alive and recovering.

⁵² He asked them what time it was when his son began to get better. “Yesterday at one p.m. the fever left him,” they told him.

⁵³ Then the father realized this was the precise time when Jesus had told him, “Your son will live!” So he and everyone in his household trusted in Jesus.

⁴² And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.

⁴³ So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

⁴⁴ For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

⁴⁵ Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast.

⁴⁶ And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine. And there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

⁴⁸ Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

⁴⁹ The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

⁵⁰ Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.

⁵¹ And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.

⁵² Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.

⁵³ Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth. And he beleeued, and all his houshold.

⁴² and said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁵ Then when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵² Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴² and said to the woman, No longer do we believe on account of what thou hast told us; for we have ourselves heard him, and know that this is in truth the Saviour of the world.

⁴³ And after the two days he went from that place into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

⁴⁵ When therefore he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all that he did in Jerusalem at the feast; for they also went to the feast.

⁴⁶ So he came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick, at Capernaum.

⁴⁷ He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him, and asked him to go down and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spoke to him, and went away.

⁵¹ And as he was now going down, the servants met him, and brought word that his child was living.

⁵² Then he inquired of them the hour when he began to mend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was in the same hour in which Jesus said to him, Thy son is living. And he himself believed, and his whole house.

⁴² and they said to the woman, “It is no longer because of what you say that we believe in him, for we have heard him ourselves and know that he really is the Saviour of the world.”

⁴³ After these two days Jesus went on to Galilee;

⁴⁴ for he himself declared that ‘a prophet is not honoured in his own country.’

⁴⁵ When he entered Galilee, the Galileans welcomed him, for they had seen all that he did at Jerusalem during the Festival, at which they also had been present.

⁴⁶ So Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was one of the king's officers whose son was lying ill at Capernaum.

⁴⁷ When this man heard that Jesus had returned from Judea to Galilee, he went to him, and begged him to come down and cure his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ “Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered, “Go, your son is living.”

⁵⁰ The man believed what Jesus said to him, and went;

⁵¹ and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

⁵² So he asked them at what time the boy began to get better. “It was yesterday, about one o'clock,” they said, “that the fever left him.”

⁵³ By this the father knew that it was at the very time when Jesus had said to him ‘Your son is living’; and he himself, with all his household, believed in Jesus.

⁴² and they said to the woman, “It is no longer because of what you say that we believe in him, for we have heard him ourselves and know that he really is the Savior of the world.”

⁴³ After these two days Jesus went on to Galilee;

⁴⁴ for he himself declared that ‘a prophet is not honored in his own country.’

⁴⁵ When he entered Galilee, the Galileans welcomed him, for they had seen all that he did at Jerusalem during the Festival, at which they also had been present.

⁴⁶ So Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was one of the king's officers whose son was lying ill at Capernaum.

⁴⁷ When this man heard that Jesus had returned from Judea to Galilee, he went to him, and begged him to come down and cure his son; for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus answered, “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ “Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered, “Go, your son is living.”

⁵⁰ The man believed what Jesus said to him, and went;

⁵¹ and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

⁵² So he asked them at what time the boy began to get better. “It was yesterday, about one o'clock,” they said, “that the fever left him.”

⁵³ By this the father knew that it was at the very time when Jesus had said to him ‘Your son is living’; and he himself, with all his household, believed in Jesus.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Messiah Anointed one, the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee District, Circuit.

⁴⁴ For Yeshua Salvation himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee District, Circuit, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem City of peace at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Yeshua Salvation came therefore again to Cana of Galilee District, Circuit, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum Village-Comfort, Village-Compassion.

⁴⁷ When he heard that Yeshua Salvation had come out of Judea Praise into Galilee District, Circuit, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Yeshua Salvation therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua Salvation said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua Salvation spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at one o'clock in the afternoon, the fever left him.”

⁵³ So the Abba Father knew that it was at that hour in which Yeshua Salvation said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

⁴³ After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

⁴⁴ And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

⁴⁵ Then assone as he was come into Galile the Galileans receaved him which had sene all the thinges that he dyd at Ierusalem at the feast. For they wet also vnto the feast daye.

⁴⁶ And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

⁴⁷ Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him that he wolde descende and heale his sonne: For he was even readie to dye.

⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye cannot beleve.

⁴⁹ The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever that my chylde dye.

⁵⁰ Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the man beleved the wordes that Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

⁵¹ And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.

⁵² Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.

⁵³ And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

⁴² They said to the woman, “We no longer believe because of what you said, for we ourselves have heard, and we know that this one is indeed the savior of the world.”

⁴³ After those two days, he departed from there for Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself declared that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ When he came into Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all the things that he had done in Jerusalem at the festival, for they had also gone to the festival.

⁴⁶ Now he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. There was a certain royal official whose son in Capernaum was ill.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to Jesus and asked him to come down and heal his son, who was about to die.

⁴⁸ Jesus then said to him, “Unless you see signs and wonders, you will not believe.”

⁴⁹ The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went away.

⁵¹ While he was going down, his servants met him, saying that his son was living.

⁵² So he asked them the hour when he began to improve. They replied to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

⁵³ Then the father realized that it was at that hour that Jesus had said to him, “Your son lives.” So he himself and his whole household believed.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² And said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.

⁴⁵ Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast.

⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸ Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he departed.

⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him , saying, Thy son liveth.

⁵² Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Messiah, the Savior of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Yeshua himself testified that a prophet has no honor in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Yeshua came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Yeshua had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Yeshua therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Yeshua said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Messiah, the Saviour of the world.”

⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

⁴⁴ For Yeshua himself testified that a prophet has no honour in his own country.

⁴⁵ So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

⁴⁶ Yeshua came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When he heard that Yeshua had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

⁴⁸ Yeshua therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵⁰ Yeshua said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way.

⁵¹ As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

⁵² So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Yeshua said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

⁴² and said to the woman, That now not for thy speech we believe; for we have heard, and we know, that this is verily the Saviour of the world.

⁴³ And after two days he went out from thence, and went into Galilee.

⁴⁴ And he bare witnessing, that a prophet in his own country hath none honour, or worship.

⁴⁵ Therefore when he came into Galilee, men of Galilee received him, when they had seen all things that he had done in Jerusalem in the feast day; for also they had come to the feast day.

⁴⁶ Therefore he came again into the Cana of Galilee, where he made the water into wine. And there was a little king, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When this had heard, that Jesus should come from Judea into Galilee, he went to him, and prayed him, that he should come down, and heal his son; for he began to die.

⁴⁸ Therefore Jesus said to him, But ye see tokens, and great wonders, ye believe not.

⁴⁹ The little king saith to him, Lord, come down, before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go, thy son liveth. The man believed to the word, that Jesus said to him, and he went.

⁵¹ And now when he came down, the servants came to meet him, and told to him, and said, That his son lived.

⁵² And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.

⁵³ Therefore the father knew, that that hour it was, in which Jesus said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

⁴² and said to the woman, That now not for thy speech we believe; for we have heard, and we know, that this is verily the Saviour of the world, (or for we have heard, and we know, that he is truly the Saviour of the world).

⁴³ And after two days he went out from thence, and went into Galilee.

⁴⁴ And he bare witnessing, that a prophet in his own country hath none honour. Soothly Jesus bare witnessing, for a prophet in his own country hath not honour, or worship. (And he testified, that a prophet is not honoured in his hometown.)

⁴⁵ Therefore when he came into Galilee, men of Galilee received him, when they had seen all (the) things that he had done in Jerusalem in the feast day (or for they had seen all the things that he had done in Jerusalem on the Feast Day, or at the Festival); for also they had come to the feast day.

⁴⁶ Therefore he came again into the Cana of Galilee, where he made the water into wine. And there was a little king (or And there was a royal official), whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷ When this (man) had heard, that Jesus should come from Judea into Galilee, he went to him, and prayed him (or beseeched him), that he should come down, and heal his son; for he began to die.

⁴⁸ Therefore Jesus said to him, But ye see tokens, and great wonders, ye believe not. (And Jesus said to him, Unless ye see signs or miracles, and great wonders, ye will not believe.)

⁴⁹ The little king saith to him (or The royal official said to him), Lord, come down, before that my son die.

⁵⁰ Jesus saith to him, Go, thy son liveth. The man believed to the word(s), that Jesus said to him, and he went (home).

⁵¹ And now when he came down (or was close to home), the servants came to meet him, and told to him, and said, That his son lived.

⁵² And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.

⁵³ Therefore the father knew, that that hour it was, in which Jesus said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

⁴² and seiden to the womman, That now not for thi speche we bileuen; for we han herd, and we witen, that this is verili the sauyour of the world.

⁴³ And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

⁴⁴ And he bar witnessyng, that a profete in his owne cuntre hath noon onour.

⁴⁵ Therfor whanne he cam in to Galilee, men of Galilee resseyueden hym, whanne thei hadden seyn alle thingis that he hadde don in Jerusalem in the feeste dai; for also thei hadden comun to the feeste dai.

⁴⁶ Therfor he cam eftsoone in to the Cane of Galile, where he made the watir wiyn. And `a litil kyng was, whos sone was sijk at Cafarnaum.

⁴⁷ Whanne this hadde herd, that Jhesu schulde come fro Judee in to Galilee, he wente to hym, and preiede hym, that he schulde come doun, and heele his sone; for he bigan to die.

⁴⁸ Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.

⁴⁹ The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.

⁵⁰ Jhesus seith to hym, Go, thi sone lyueth. The man bileuede to the word, that Jhesus seide to hym, and he wente.

⁵¹ And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.

⁵² And he axide of hem the our, in which he was amendid. And thei seiden to hym, For yistirdai in the seuenthe our the feuer lefte him.

⁵³ Therfor the fadir knewe, that thilke our it was, in which Jhesus seide to hym, Thi sone lyueth; and he bileuede, and al his hous.

⁴² and said to the woman — 'No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.'

⁴³ And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

⁴⁴ for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

⁴⁵ when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.

⁴⁶ Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

⁴⁷ he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

⁴⁸ Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

⁴⁹ The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'

⁵⁰ Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

⁵¹ and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'

⁵² he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

⁵³ then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him — 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;