John 3:5-11 in English

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

⁸ The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.

⁵ Jesus answered, “Most assuredly, I tell you, unless one is born of water and the Spirit, that one can’t enter the Kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I told you, ‘You must be born again.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but can’t tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus asked Him, “How can these things be?”

¹⁰ “Are you Israel’s teacher,” asked Jesus, “and yet you don’t understand these things?

¹¹ Most assuredly, I tell you, we speak what we know and testify what we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

⁸ The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

⁸ The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and bear witness of that we have seen; and ye receive not our witness.

⁵ Jesus answered, “Note this: Being born naturally is not enough; people need to also be born spiritually by God's Spirit. If that does not happen, they cannot experience God ruling MET their lives.

⁶ Humans give birth to humans. But those who are born again as a result of what God's Spirit does receive a new spiritual nature from God .

⁷ Do not be surprised about my telling you that you must be born again and have a new life from God.

⁸ Let me illustrate: The wind blows wherever it wants to blow. You hear its sound, but you do not know where the wind comes from or where it is going. Similarly, those who do not know God cannot understand/control/predict how people are born again as a result of what God's spirit does.”

⁹ Nicodemus replied to him, “How can that happen?”

¹⁰ Jesus replied to him, “You (sg) are a well-known teacher among us Israelite people, so ◄I am surprised that you do not understand these things!/how is it that you do not understand these things?► RHQ

¹¹ Listen to this carefully: ◄My disciples and I/I► tell you (pl) about the things that my disciples and I have seen and know are true, but you (pl) do not admit that what my disciples and I are saying is true.

⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.

⁶ That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.

⁷ Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

⁸ The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.

⁹ And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

¹⁰ And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

¹¹ Truly, I say to you, We say that of which we have knowledge; we give witness of what we have seen; and you do not take our witness to be true.

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born of water and of Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew.

⁸ The wind blows where it will, and thou hearest its voice, but knowest not whence it comes and where it goes: thus is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and we bear witness of that which we have seen, and ye receive not our witness.

⁵ Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

⁷ Wonder not, that I said to thee, you must be born again.

⁸ The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?

¹⁰ Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?

¹¹ Amen, amen I say to thee, that we speak what we know, and we testify what we have seen, and you receive not our testimony.

⁵ Jesus answered, “Most assuredly I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’

⁸ The wind blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know from where it comes and where it goes. So is everyone who has been born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered and said to Him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

¹¹ Most assuredly I say to you, that which We know, We speak, and that which We have seen, We bear witness to, and you do not receive Our witness.

⁵ Jesus answered: “Most assuredly I say to you, unless someone is begotten by water and Spirit he is not able to enter the kingdom of God.

⁶ That which has been begotten by the flesh is flesh, and that which has been begotten by the Spirit is spirit.

⁷ Do not be perplexed that I said to you, ‘You (pl) need to be begotten from Above.’

⁸ The wind blows where it wishes, and you (sg) hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who has been begotten by the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered and said to Him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered and said to Him: “You are the teacher of Israel, yet you do not understand these things?

¹¹ Most assuredly I say to you, we speak what we know and testify to what we have seen, but you (pl) do not receive our testimony.

⁵ “I tell you the truth, you can't enter God's kingdom unless you are born of water and the Spirit,” Jesus told him.

⁶ “What's born of the flesh is flesh, and what's born of the Spirit is Spirit.

⁷ Don't be surprised at my telling you, ‘You must be reborn.’

⁸ The wind blows wherever it wants, and just as you hear the sound it makes, but don't know where it's coming from or where it's going, that's how it is for everyone who is born of the spirit.”

⁹ “How is this possible?” Nicodemus asked.

¹⁰ “You're a famous teacher in Israel, and yet you don't understand such things?” Jesus replied.

¹¹ “I tell you the truth, we speak of what we know and give evidence regarding what we have seen, but you refuse to accept our testimony.

⁵ Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.

⁶ That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.

⁷ Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.

⁸ The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

¹⁰ Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

¹¹ Verely, verely I say vnto thee, wee speake that we know, and testifie that we haue seene: but yee receiue not our witnesse.

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

⁸ The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

⁶ A person's body is from his mother and father. His spirit is from God's Spirit.

⁵ Jesus answered, Truly, truly do I say to thee, Unless a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of heaven.

⁶ That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

⁷ Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

⁸ The wind bloweth where it will; and thou hearest the sound thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

¹¹ Truly, truly do I say to thee, We speak that which we know, and testify that which we have seen; and ye receive not our testimony.

⁵ “In truth I tell you,” answered Jesus, “unless a person owes their birth to water and Spirit, they cannot enter the kingdom of God.

⁶ All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

⁷ Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

⁸ The wind blows wherever it wants, and you can hear the sound it makes, but you do not know where it comes from, or where it goes; it is the same with everyone who owes his birth to the Spirit.”

⁹ “How can that be?” asked Nicodemus.

¹⁰ “What! You a teacher of Israel,” exclaimed Jesus, “and yet do not understand this!

¹¹ In truth I tell you that we speak of what we know, and state what we have seen; and yet you do not accept our statements.

⁵ “In truth I tell you,” answered Jesus, “unless a person owes their birth to water and Spirit, they cannot enter the kingdom of God.

⁶ All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

⁷ Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

⁸ The wind blows wherever it wants, and you can hear the sound it makes, but you do not know where it comes from, or where it goes; it is the same with everyone who owes his birth to the Spirit.”

⁹ “How can that be?” asked Nicodemus.

¹⁰ “What! You a teacher of Israel,” exclaimed Jesus, “and yet do not understand this!

¹¹ In truth I tell you that we speak of what we know, and state what we have seen; and yet you do not accept our statements.

⁵ Yeshua Salvation answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of haRuach the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of haRuach the Spirit.”

⁹ Nicodemus Victory people answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Yeshua Salvation answered him, “Are you the teacher of Israel God prevails, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of the sprete he cannot enter into the kyngdome of god.

⁶ That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.

⁷ Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.

⁸ The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.

⁹ And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

¹⁰ Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

¹¹ Verely verely I saye vnto the we speake that we knowe and testify that we have sene: and ye receave not oure witnes.

⁵ Jesus replied, “Truly, truly, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.'

⁸ The wind blows wherever it wishes; you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus replied and said to him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered and said to him, “Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

¹¹ Truly, truly, I say to you, we speak what we know, and we testify about what we have seen. Yet you do not accept our testimony.

⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born of water, and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶ That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

⁷ Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

⁸ The wind bloweth where it will, and thou hearest the sound of it, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

¹¹ Verily, verily, I say to thee, We speak what we know, and testify what we have seen; and ye receive not our testimony.

⁵ Yeshua answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Yeshua answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

⁸ The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?”

¹⁰ Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to thee, but a man be born again of water, and of the Holy Ghost, he may not enter into the kingdom of God.

⁶ That that is born of the flesh, is flesh; and that that is born of the Spirit, is spirit.

⁷ Wonder thou not, for I said to thee, It behooveth you to be born again.

⁸ The Spirit breatheth where he will, and thou hearest his voice, but thou knowest not, from whence he cometh, nor whither he goeth; so is each man that is born of the Spirit.

⁹ Nicodemus answered, and said to him, How may these things be done?

¹⁰ Jesus answered, and said to him, Thou art a master in Israel, and knowest not these things?

¹¹ Truly, truly, I say to thee, for we speak that that we know, and we witness that that we have seen, and ye take not our witnessing.

⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to thee, no but a man be born again of water, and of the Holy Ghost, he may not enter into the kingdom of God. (Jesus answered, Truly, I tell thee the truth, unless a man be born again from water, and from the Holy Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God.)

⁶ That that is born of the flesh, is flesh; and that that is born of the Spirit, is spirit. (That which is born from the flesh, is flesh; and that which is born from the Spirit, is spirit.)

⁷ Wonder thou not, for I said to thee, It behooveth you to be born again.

⁸ The Spirit breatheth where he will, and thou hearest his voice, but thou knowest not, from whence he cometh, nor whither he goeth; so is each man that is born of the Spirit. (The Spirit breatheth where he wanteth, and thou hearest his voice, but thou knowest not, where he cometh from, nor where he goeth; so is each man who is born from the Spirit.)

⁹ Nicodemus answered, and said to him, How may these things be done? (or How can these things be done?)

¹⁰ Jesus answered, and said to him, Thou art a master in Israel (or Thou art a teacher in Israel), and knowest not these things?

¹¹ Truly, truly, I say to thee, for we speak that that we know, and we witness that that we have seen, and ye take not our witnessing. (Truly, I tell thee the truth, for we speak of that which we know, and we testify about that which we have seen, but ye do not receive or accept our testimony.)

⁵ Jhesus answeride, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen of watir, and of the Hooli Goost, he may not entre in to the kyngdom of God.

⁶ `That that is borun of the fleisch, is fleisch; and `that that is borun of spirit, is spirit.

⁷ Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.

⁸ The spirit brethith where he wole, and thou herist his vois, but thou wost not, fro whennus he cometh, ne whidir he goith; so is ech man that is borun of the spirit.

⁹ Nychodeme answeride, and seide to hym, Hou moun these thingis be don?

¹⁰ Jhesus answeride, and seide to hym, Thou art a maister in Israel, and knowist not these thingis?

¹¹ Treuli, treuli, Y seie to thee, for we speken that that we witen, and we witnessen that that we han seyn, and ye taken not oure witnessyng.

⁵ Jesus answered, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

⁶ that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

⁷ 'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

⁸ the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

⁹ Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'

¹⁰ Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel — and these things thou dost not know!

¹¹ 'Verily, verily, I say to thee — What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive;