John 21:7-9 in English

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.

⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

⁷ Therefore that disciple who Jesus sincerely loved told Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he had taken it off), and threw himself into the sea.

⁸ The other disciples came in the little boat, for they weren’t far from land, but about two hundred cubits away, dragging the net full of fish.

⁹ So when they came ashore, they saw a charcoal fire already burning, with fish and bread placed on it.

⁷ Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁸ And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.

⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

⁷ But I knew that it was Jesus, so I said to Peter, “It is the Lord!” Peter had taken off his cloak while he was working, but as soon as he heard me say “It is the Lord!” he wrapped his cloak around himself and jumped into the water and swam to shore.

⁸ The rest of us came to the shore in the boat, pulling the net full of fish. We were not far from shore, only about a hundred yards/meters.

⁹ When we got to the shore, we saw that there was a fire of burning coals there, with a large fish on the fire, and some buns.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.

⁸ And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.

⁹ When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat on him (for he was naked), and cast himself into the sea;

⁸ and the other disciples came in the small boat, for they were not far from the land, but somewhere about two hundred cubits, dragging the net of fishes.

⁹ When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved, said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him, (for he was naked,) and cast himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the ship, (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

⁷ Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it), and he threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish.

⁹ Then as they got off onto the land, they saw a charcoal fire laid there, and fish placed on it, and bread.

⁷ Then that disciple whom Jesus loved says to Peter, “It's the Lord!” Upon hearing that it was the Lord, Simon Peter tied on his outer garment (for he was stripped) and plunged into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat dragging the net with the fish (for they were not far from the land, but about 100 yards).

⁹ Then, as they stepped onto the land they saw a charcoal fire in place with fish lying on it, and bread.

⁷ The disciple Jesus loved said to Peter, “It's the Lord.” When Peter heard it was the Lord, he put some clothes on since he was naked, and jumped into the sea.

⁸ The other disciples followed in the boat, pulling the net full of fish, because they were not far from the shore, only about a hundred yards.

⁹ Once they'd landed they saw a fire with fish cooking on it, and some bread.

⁷ Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

⁸ But the other disciples came by shippe (for they were not farre from land, but about two hundreth cubites) and they drewe the net with fishes.

⁹ Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

⁷ Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁸ And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

⁷ Therefore that disciple whom Jesus loved saith to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, hearing that it was the Lord, girded on his outer garment, for he had on nothing but his under one, and threw himself into the lake.

⁸ And the other disciples came in the boat, (for they were not far from land, only about two hundred cubits,) dragging the net with the fishes.

⁹ When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

⁷ The disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Master!” When Simon Peter heard that it was the Master, he fastened his coat around him (for he had taken it off), and threw himself into the sea.

⁸ But the rest of the disciples came in the boat (for they were only about a hundred yards from shore), dragging the net full of fish.

⁹ When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

⁷ The disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Master!” When Simon Peter heard that it was the Master, he fastened his coat around him (for he had taken it off), and threw himself into the sea.

⁸ But the rest of the disciples came in the boat (for they were only about a hundred yards from shore), dragging the net full of fish.

⁹ When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

⁷ That disciple therefore whom Yeshua Salvation felt agapao ·totally devoted love· for said to Peter Rock, “It’s the Lord!” So when Simeon Peter Hearing Rock heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away 300 ft; 914.4 m), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

⁷ Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was the lorde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see.

⁸ The other disciples came by ship: for they were not farre from londe but as it were two hondred cubites and they drewe the net with fysshes.

⁹ Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

⁷ Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord.” When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied up his outer garment (for he was undressed), and threw himself into the sea.

⁸ The other disciples came in the boat (for they were not far from the land, about two hundred cubits off), and they were pulling the net full of fish.

⁹ When they got out upon the land, they saw a charcoal fire there and fish laid on it, with bread.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ Therefore that disciple whom Jesus loved saith to Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt on his fisher's coat, (for he was naked) and cast himself into the sea.

⁸ And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

⁷ That disciple therefore whom Yeshua loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ That disciple therefore whom Yeshua loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

⁷ Therefore that disciple, whom Jesus loved, said to Peter, It is the Lord. Simon Peter, when he had heard that it is the Lord, girt him with a coat, for he was naked, and went into the sea.

⁸ But the other disciples came by boat, for they were not far from the land, but as a two hundred cubits or as it were two hundred cubits, drawing the net of fishes.

⁹ And as they came down into the land, they saw coals lying, and fish laid on, and bread.

⁷ Therefore that disciple, whom Jesus loved, said to Peter, It is the Lord. Simon Peter, when he had heard that it is the Lord, girt him(self) with a coat, for he was naked, and went into the sea.

⁸ But the other disciples came by boat, for they were not far from the land, but as (of) a two hundred cubits or but as it were two hundred cubits, drawing the net of fishes.

⁹ And as they came down into the land (or And as they came ashore), they saw coals lying (there), and fish laid on, and bread.

⁷ Therfor thilke disciple, whom Jhesus louede, seide to Petre, It is the Lord. Symount Petre, whanne he hadde herd that it is the Lord, girte hym with a coote, for he was nakid, and wente in to the see.

⁸ But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis.

⁹ And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.

⁷ That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, 'The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;

⁸ and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;

⁹ when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.