John 21:1-2 in English

¹ After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

¹ After these things, Jesus showed Himself to the disciples again, at the Sea of Tiberias. He showed Himself in the following way.

² Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.

¹ After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

¹ After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

¹ After that, Jesus showed himself to us disciples when we were at Tiberias Lake, which is another name for Galilee Lake. This is what happened:

² Simon Peter, Thomas who was called {whom we called} The Twin, Nathaniel from Cana town in Galilee, my older brother and I, and two other disciples were together.

¹ After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.

² Simon Peter, Thomas named Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were all together.

¹ After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested himself thus.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

¹ After this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

² There were together Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

¹ After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this manner He showed Himself:

² Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.

¹ After these things Jesus, risen from the dead, revealed Himself to His disciples at the Sea of Tiberias, and He did it like this:

² Simon Peter, Thomas (called Twin), Nathanael (from Cana of Galilee), Zebedee's sons and two others of His disciples were together.

¹ Later Jesus appeared again to the disciples by the Sea of Galilee. This is how it happened.

² Simon Peter, Thomas the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, and Zebedee's sons, and two other disciples were together.

¹ After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:

² There were together Simon Peter, and Thomas, which is called Didymus, and Nathanael of Cana in Galile, and the sonnes of Zebedeus, and two other of his disciples.

¹ After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

¹ After these things he manifested himself again to the disciples at the lake of Tiberias. And he manifested himself in this manner.

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

¹ Later on, Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.

² It was in this way, — Simon Peter, Thomas, who was called ‘The Twin,’ Nathanael of Cana in Galilee, Zebedee's sons, and two other disciples of Jesus, were together, when Simon Peter said,

¹ Later on, Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.

² It was in this way, — Simon Peter, Thomas, who was called ‘The Twin,’ Nathanael of Cana in Galilee, Zebedee's sons, and two other disciples of Jesus, were together, when Simon Peter said,

¹ After these things, Yeshua Salvation revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simeon Peter Hearing Rock, Thomas Seeker of truth called Didymus Twin, Nathanael Given by God of Cana in Galilee District, Circuit, and the sons of Zebedee Bestowed by Yah, and two others of his disciples were together.

¹ After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe.

² There were to geder Simon Peter and Thomas which is called Didymus: and Nathanael of Cana a citie of Galile and the sonnes of Zebedei and two other of the disciples.

¹ After these things Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. This is how he showed himself:

² Simon Peter was together with Thomas called Didymus, Nathaniel from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples of Jesus.

¹ After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show himself .

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

¹ After these things, Yeshua revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ After these things, Yeshua revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

² Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

¹ Afterward Jesus again showed him to his disciples, at the sea of Tiberias. And he showed him thus.

² There were together Simon Peter, and Thomas, that is said Didymus, and Nathanael, that was of the Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and twain other of his disciples.

¹ Afterward Jesus again showed him(self) to his disciples, at the sea of Tiberias (or at the Sea of Galilee, that is, Lake Galilee). And he showed him(self) thus.

² There were together Simon Peter, and Thomas, that is said Didymus (or who is called the Twin), and Nathanael, that was of the Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and twain other of his disciples (or and two other disciples of Jesus).

¹ Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

² And he schewide him thus. There weren togidere Symount Petre, and Thomas, that is seid Didimus, and Nathanael, that was of the Cane of Galilee, and the sones of Zebedee, and tweyne othere of hise disciplis.

¹ After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

² There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.