John 20:25-31 in English

²⁵ The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

³¹ but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.

²⁵ Therefore the other disciples were telling him, “We have seen the Lord!” But he told them, “Unless I see the imprint of the nails in His hands, put my finger into the nail prints, and put my hand into His side, I won’t believe.”

²⁶ After eight days, His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors having been locked, and stood in their midst, and said, “Peace be with you.”

²⁷ Then He told Thomas, “Put your finger here, and see my hands. Reach your hand here, and put it into my side. Don’t be doubting, but believing.”

²⁸ Thomas answered Him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus told him, “Thomas, you have believed because you have seen me. Blessed are those who haven’t seen, and yet have believed.”

³⁰ Truly, Jesus also performed many other signs in the presence of the disciples, which aren’t written in this book,

³¹ but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, God’s Son; and so that believing you may have life in His name.

²⁵ The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

³¹ But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

²⁵ The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

³¹ but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.

²⁵ When the rest of us told him that we had seen the Lord, he said to us, “If I do not see the marks of the nails in his hands and put my fingers in the place where the nails were, and put my hands into the place in his side where the soldier thrust the spear, I will certainly not believe that he was the one you saw!”

²⁶ A week later we were in the house again. This time Thomas was with us. Although the doors had been locked { we had locked the doors}, Jesus again appeared miraculously and stood among us. He said, “May God give peace to you!”

²⁷ Then he showed Thomas his hands and said to him, “Put your finger here! Look at the wounds in my hands! Reach out your hand and put it in the wound in my side! Stop doubting LIT/DOU! Instead, believe that I am alive again!”

²⁸ Thomas answered him, “ You are truly my Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed that about me. But God is truly pleased with those who have believed that about me, even though they have not seen me!”

³⁰ We disciples saw Jesus perform many other miracles, but I have not written about them in this book.

³¹ But these that I have written about, I have written about them in order that you may believe that Jesus is the Messiah, ◄the Son of God/the man who is also God►, and in order that you may have eternal life by trusting ◄in him /in what he has done for you► MTY.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief.

²⁶ And after eight days, his disciples were again in the house and Thomas was with them. Though the doors were shut, Jesus came, and taking his place in the middle of them, he said, May peace be with you!

²⁷ Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief.

²⁸ And Thomas said in answer, My Lord and my God!

²⁹ Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me!

³⁰ A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

³¹ But these are recorded, so that you may have faith that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, having this faith you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And eight days after, his disciples were again within, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, Peace be to you.

²⁷ Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing.

²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed.

³⁰ Many other signs therefore also Jesus did before his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.

²⁷ Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.

²⁸ Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.

²⁹ Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed.

³⁰ Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

³¹ But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord.” So he said to them, “Unless I see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into His side, I will by no means believe.”

²⁶ And after eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors having been closed, and stood in the midst, and said, “Peace to you!”

²⁷ Then He said to Thomas, “Bring your finger here, and see My hands; and bring your hand here, and put it into My side. Be not unbelieving, but believing.”

²⁸ And Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.”

³⁰ And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book;

³¹ but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

²⁵ So the other disciples said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “If I do not see the nail prints in His hands and put my finger into the nail prints, and put my hand into His side, I will not believe!”

²⁶ Well after eight days His disciples were inside again, and Thomas with them. The doors were locked again; Jesus came and stood in the middle, and said, “Peace to you!”

²⁷ Then He says to Thomas: “Bring your finger here and perceive my hands; bring your hand and put it into my side; do not be unbelieving but believing!”

²⁸ Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus says to him: “Because you have observed me, you have believed. Blessed are those who believe without seeing!”

³⁰ Now then, Jesus actually performed many other miraculous signs in the presence of His disciples, that are not written in this book;

³¹ but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have Life through His Name.

²⁵ So the other disciples told him, “We've seen the Lord.” But he replied, “I won't believe it unless I see the nail marks in his hands and put my finger in them, and put my hand in his side.”

²⁶ One week later the disciples were together inside the house; and Thomas was with them. The doors were closed, and Jesus came and stood among them. “May you have peace!” he said.

²⁷ Then he said to Thomas, “Put your finger here, and look at my hands. Put your hand in the wound on my side. Stop doubting and trust in me!”

²⁸ “My Lord and my God!” Thomas responded.

²⁹ “You trust in me because you've seen me,” Jesus told him. “Happy are those that haven't seen me yet still trust in me.”

³⁰ Jesus did many other miraculous signs while he was with his disciples that are not recorded in this book.

³¹ But these are written down here so that you may trust that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by trusting in him as he is you will have life.

²⁵ The other disciples therefore saide vnto him, We haue seene the Lord: but he said vnto them, Except I see in his handes the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not beleeue it.

²⁶ And eight dayes after, againe his disciples were within, and Thomas with them. Then came Iesus, when the doores were shut, and stood in the middes, and said, Peace be vnto you.

²⁷ After saide he to Thomas, Put thy finger here, and see mine hands, and put forth thine hand, and put it into my side, and be not faithlesse, but faithfull.

²⁸ Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.

²⁹ Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued.

³⁰ And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

³¹ But these things are written, that ye might beleeue, that Iesus is that Christ that Sonne of God, and that in beleeuing ye might haue life through his Name.

²⁵ The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

³¹ but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I shall not believe.

²⁶ And after eight days the disciples were again within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you!

²⁷ Then he saith to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands, and reach forth thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.

²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God!

²⁹ Jesus saith to him, Because thou hast seen me, thou hast believed; blessed are they who have not seen, and yet have believed.

³⁰ Many other signs did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

³¹ But these have been written, that ye may believe that Jesus is the Christ the Son of God, and that believing ye may have life in his name.

²⁵ so the rest of the disciples said to him, “We have seen the Master!” “Unless I see the marks of the nails in his hands,” he exclaimed, “and put my finger into the marks, and put my hand into his side, I will not believe it.”

²⁶ A week later the disciples were again in the house, and Thomas with them. After the doors had been shut, Jesus came and stood amongst them, and said, “Peace be with you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Place your finger here, and look at my hands; and place your hand here, and put it into my side; and do not refuse to believe, but believe.”

²⁸ And Thomas exclaimed, “My Master, and my God!”

²⁹ “Is it because you have seen me that you have believed?” said Jesus. “Blessed are they who have not seen, and yet have believed!”

³⁰ There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

³¹ but these have been recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God — and that, through your belief in his name, you may have life.

²⁵ so the rest of the disciples said to him, “We have seen the Master!” “Unless I see the marks of the nails in his hands,” he exclaimed, “and put my finger into the marks, and put my hand into his side, I will not believe it.”

²⁶ A week later the disciples were again in the house, and Thomas with them. After the doors had been shut, Jesus came and stood among them, and said, “Peace be with you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Place your finger here, and look at my hands; and place your hand here, and put it into my side; and do not refuse to believe, but believe.”

²⁸ And Thomas exclaimed, “My Master, and my God!”

²⁹ “Is it because you have seen me that you have believed?” said Jesus. “Blessed are they who have not seen, and yet have believed!”

³⁰ There were many other signs of his mission that Jesus gave in presence of the disciples, which are not recorded in this book;

³¹ but these have been recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God — and that, through your belief in his name, you may have life.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days (Nissan 26) again his disciples were inside, and Thomas Seeker of truth was with them. Yeshua Salvation came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Shalom aleikhem! ·Complete peace my family·!”

²⁷ Then he said to Thomas Seeker of truth, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas Seeker of truth answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Yeshua Salvation said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.”

³⁰ Therefore Yeshua Salvation did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written, that you may believe that Yeshua Salvation is the Messiah Anointed one, the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples sayd vnto him: we have sene the lorde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve.

²⁶ And after .viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.

²⁷ After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.

²⁸ Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.

²⁹ Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.

³⁰ And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.

³¹ These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.

²⁵ The other disciples later said to him, “We have seen the Lord.” He said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days his disciples were inside again, and Thomas was with them. Jesus came while the doors were closed, and stood among them, and said, “Peace to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here with your finger and see my hands. Reach here with your hand and put it into my side. Do not be unbelieving, but believe.”

²⁸ Thomas answered and said to him, “My Lord and my God.”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and believed.”

³⁰ Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, signs that have not been written in this book,

³¹ but these have been written so that you would believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that believing, you would have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side; and be not faithless, but believing.

²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith to him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

³¹ But these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life through his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Yeshua came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Yeshua said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Yeshua is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶ After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Yeshua came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

²⁷ Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

²⁹ Yeshua said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰ Therefore Yeshua did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

³¹ but these are written that you may believe that Yeshua is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

²⁵ Therefore the other disciples said, We have seen the Lord. And he said to them, But I see in his hands the printing of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put mine hand into his side, I shall not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus came, while the gates were shut, and stood in the middle, and said, Peace to you.

²⁷ Afterward he saith to Thomas, Put in here thy finger, and see mine hands, and put hither thine hand, and put it into my side, and do not thou be unbelieveful, but faithful.

²⁸ Thomas answered, and said to him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith to him, Thomas, for thou hast seen me, thou believedest; blessed be they, that saw not, and have believed.

³⁰ And Jesus did many other signs in the sight of his disciples, which be not written in this book.

³¹ But these be written, that ye believe, that Jesus is Christ, the Son of God, and that ye believing have life in his name.

²⁵ Therefore the other disciples said, We have seen the Lord. And he said to them, No But I see in his hands the printing of the nails, (or And he said to them, Unless I see the scarring, or the marks, from the nails in his hands), and put my finger into the place of the nails, and put mine hand into his side, I shall not believe (it).

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus came, while the gates were shut, and stood in the middle, and said, Peace (be) to you, (or And Jesus came, while the doors were shut, and stood in their midst, and said, Peace be to you).

²⁷ Afterward he saith to Thomas, Put in here thy finger, and see mine hands, and put hither thine hand, and put it into my side, and do not thou be unbelieveful, but faithful.

²⁸ Thomas answered, and said to him, My Lord and my God.

²⁹ Jesus saith to him, Thomas, for thou hast seen me, thou believedest; blessed be they, that saw not, and have believed.

³⁰ And Jesus did many other signs (or miracles) in the sight of his disciples, which be not written in this book.

³¹ But these be written, that ye believe, that Jesus is Christ, the Son of God, and that ye believing have life in his name. (But these be written, so that ye believe, that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that ye believing have life in his name.)

²⁵ Therfor the othere disciplis seiden, We han seyn the Lord. And he seide to hem, But Y se in hise hondis the fitchinge of the nailis, and putte my fyngur in to the places of the nailis, and putte myn hond in to his side, Y schal not bileue.

²⁶ And after eiyte daies eftsoone hise disciplis weren with ynne, and Thomas with hem. Jhesus cam, while the yatis weren schit, and stood in the myddil, and seide, Pees to you.

²⁷ Afterward he seith to Thomas, Putte in here thi fyngur, and se myn hondis, and putte hidur thin hond, and putte in to my side, and nyle thou be vnbileueful, but feithful.

²⁸ Thomas answeride, and seide to him, My Lord and my God.

²⁹ Jhesus seith to him, Thomas, for thou hast seyn me, thou bileuedist; blessid ben thei, that seyn not, and han bileued.

³⁰ And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

³¹ But these ben writun, that ye bileue, that Jhesus `is Crist, the sone of God, and that ye bileuynge haue lijf in his name.

²⁵ the other disciples, therefore, said to him, 'We have seen the Lord;' and he said to them, 'If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'

²⁶ And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, 'Peace to you!'

²⁷ then he saith to Thomas, 'Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put it to my side, and become not unbelieving, but believing.'

²⁸ And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;'

²⁹ Jesus saith to him, 'Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'

³⁰ Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

³¹ and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'